

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 11
Vertamenti di lavoro per il settore della pesca
Traduzione del avviso originale 27
Traducción del manuale originale 35
I primi anni di vita
Alkuperäisten ohjeiden kännös 50
HU
Eredeti használati utasítás fordítása 57
Překlad püvodního návodu k používání 65
Originalios instrukcijos vertimas 73
Instrukciju tulkojums no oriassunzioneinālvalodas 80
Orijinal talimatların çevirisi 88
Esercito di guerra
WWW.FERM.COM
Istruzioni originali 04



























Peso 12 kg Lpa (pressione del suono) 93.6+3 dB(A) Lwa (capacità acustica) 106.6 + 3 dB
Grazie per aver acquistato questo prodotto Ferm. Così facendo, ora avete un prodotto eccellente, consegnato da uno dei principali fornitori europei. Tutti i prodotti consegnati da Ferm sono manu di fatto secondo le più alte norme di prestazioni e sicurezza. Come parte della nostra filosofia, forniamo anche un servizio clienti eccellente, sostenuto dalla nostra garanzia completa. Speriamo che vi piacerà utilizzare questo prodotto per molti anni a venire.
Livello di vibrazione Il livello di emissione delle vibrazioni indicato in questo manuale d'istruzione è stato misurato secondo un test standardizzato fornito nella norma EN 61029-1; può essere utilizzato per confrontare uno strumento con l'altro e come valutazione preliminare dell'esposizione alle vibrazioni quando si utilizza lo strumento per le applicazioni citate. - l'utilizzo dello strumento per applicazioni diverse o con accessori diversi o mal mantenuti, può aumentare significativamente il livello di esposizione: i tempi in cui lo strumento viene spento o quando è in esecuzione ma non effettivamente facendo il lavoro, possono ridurre notevolmente il livello d'esposizione
I numeri del testo seguente si riferiscono al immagini a pagina 2-3
Leggere attentamente le istruzioni di funzionamento prima di utilizzare questo dispositivo. Familiarizzarsi con le sue funzioni e il funzionamento di base. Servizio il dispositivo secondo le istruzioni per assicurarsi che si diverta sempre correttamente. Le istruzioni di funzionamento e la documentazione d'accompagnamento devono essere mantenute nelle vicinanze del dispositivo.
Proteggersi dagli effetti delle vibrazioni mantenendo lo strumento e i suoi accessori, tenendo le mani calde ed organizzando il vostro modello di lavoro.
Caratteristiche Fico. 1, 2, 3, 4 e 5 1. Interruttore 2. Interruttore di accensione/spegnimento per laser 3. Pulsante di chiusura 4. Coppia pennello in carbonio 5. Lock-pin 6. Coperchio protettivo lama 7. Morsetto per pezzo 8. Recinto di guida 9. Manopola regolazione angolo 10. Manopola di bloccaggio 11. Bloccaggio della pagaia 12. Manopole per supporto scorrevole 13. Borsa a trazione 14. Angolo 16. Coprire 17. Bullone a lama 18. Flange 19. Fanculo 20. Braccio di ritrazione a vite 21. Pezzi di estensione (sinistra e destra) 22. Lama di sega a bottone 23. Indicatore angolo
Uso intenso Lo strumento elettro è destinato come una macchina stazionaria per fare le lunghezze e i tagli di vie rette in legno. Sono possibili angoli di mito orizzontale da -45° a +45° e angolazioni verticali del bevel di -46°.
Questa sega è destinata solo a legno di taglio. Non usare la sega per tagliare materiali diversi dal legno.
Specifiche tecniche Tensione principale 220-240V~, 50Hz Capacità 1500 W classe macchina II (doppio isolato) Velocità di carico 4.500/min Misura della lama 210x30x2.8mm Angolo per il mitragliamento 45o (sinistra e destra) Angolo per smussatura 45o(solo sinistra) Mitre ha visto capacità massima segatura: Mitre 0o, Bevel 0o 70x305 mm


Area Pericolo! Tenere le mani lontano (10cm) dalla zona di taglio mentre la macchina è in esecuzione. Pericolo di infortunio quando si arriva in conatct con lama della sega
Usando strumenti elettrici, occorre sempre seguire le precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendio. Scadenza elettrica e lesioni personali. Leggere sempre il manuale di istruzioni specifica del prodotto e le istruzioni per la sicurezza prima di tentare di utilizzare lo strumento di alimentazione e memorizzare queste istruzioni.
Non dirigere il raggio laser a persone o animali e non fissarlo direttamente al fascio del laser, nemmeno da lontano. Questo strumento di potenza ha prodotto radiazioni laser a classe 2 secondo EN 60825-1. Questo piombo può portare a persone che sono ciechi
Installazione di una macchina stazionaria. Fig. 6 Questa macchina è una macchina stazionaria e per motivi di sicurezza deve essere sempre saldamente installata e non utilizzata per applicazioni mobili. È possibile installare la macchina in due modi: a) Come una macchina stazionaria su un banco da lavoro.
Dimensioni disco. Osservare le dimensioni della lama. Il diametro del foro deve corrispondere al mandrino senza gioco. *Utilizzare solo un anello di riempimento che è specificato dal fornitore, l'anello di riempimento potrebbe non avere alcun gioco
Nel caso in cui la macchina debba essere fissata al banco di lavoro con 4 bulloni b) come una macchina stazionaria su un telaio sub. In questo
custodia la macchina deve essere fissata al telaio sotto con 4 bulloni e il telaio sub ancorato con 4 viti alla piastra del pavimento con dimensioni di almeno 1 metro quadrato
Trasportare la macchina solo quando la macchina è in posizione di trasporto interna
Simboli I simboli seguenti sono importanti per le operazioni del vostro strumento di potenza. Le corrette interpretazioni dei simboli ti aiutano a utilizzare lo strumento di potenza più risparmiare
aree scure invitano incidenti b) Non utilizzare gli strumenti di potenza in esplosivi
atmosfere, come in presenza di liquidi infiammabili, gas o polvere. Gli strumenti di alimentazione creano scintille che possono accendere la polvere o i fumi c) Tenere bambini e spettatori lontano mentre
Indica il rischio di lesioni personali, perdita della vita o danni allo strumento in caso di non osservanza dell'istruzione in questo manuale
funzionamento di uno strumento di potenza. Le distrazioni possono causare la perdita del controllo, o il materiale può chiudere d) Non lasciare mai la macchina incustodita senza
prima di staccarlo dalla tensione della rete.
Sarebbe meglio essere informati prima da un professionista, un istruttore o da un tecnico b) Conservare gli strumenti di alimentazione inattivo fuori dalla portata della
bambini. Gli strumenti di alimentazione sono pericolosi nelle mani degli utenti non addestrati c) Tenere gli utensili elettrici asciutti, puliti e liberi dall'olio
e grasso. Gli strumenti di potenza adeguatamente mantenuti sono più sicuri e facili da controllare. Le maniglie di olio d'oliva sono scivolose causando la perdita del controllo d) Assicurarsi che si dispone sempre di un pulito e ordinato
Indossare protezioni per le orecchie. L'esposizione al rumore può causare la perdita dell'udito.
ambiente di lavoro. Si potrebbe scivolare o viaggio e) State attenti, guardare quello che state facendo ed usare
Indossare una maschera di polvere
buon senso quando si opera uno strumento di potere
Tenere lontano i sostegni · Protezione dell'occhio

f) Non esagerare. Mantenere il corretto footing e
b) Non utilizzare la macchina con un danno
bilanciato in ogni momento. Questo consente un migliore controllo dello strumento di potenza in situazioni impreviste g) Non lavorare con una macchina mentre si sotto
cavo di alimentazione. Non toccare il cavo danneggiato e tirare la spina di rete quando il cavo è danneggiato durante il lavoro. Cavi danneggiati aumentano il rischio di uno shock elettrico c) Controllare regolarmente il cavo e hanno danneggiato
l'influenza di alcol, droghe o farmaci. L'attenzione durante gli strumenti di potenza operativa può causare lesioni molto pericolose h) Utilizzare sempre attrezzature protettive. Sempre indossato
cavo riparato. Sostituzione di cavi o spine. Gettare immediatamente i vecchi cavi o spine quando sono stati sostituiti da nuovi. È pericoloso inserire la spina di un cavo sciolto nella presa a parete. Utilizzare cavo di alimentazione originale e spine, riparando solo attraverso una persona autorizzata, questo garantirà che la sicurezza dello strumento di potenza è mantenuta! d) Per prevenire gli shock elettrici. Quando si collega
protezione degli occhi, maschera antipolvere, protezioni acustiche e scarpe di sicurezza. Con il servizio su macchina o materie prime utilizzare guanti. Rimanga i capelli. Ridurre le modifiche sulla ferita personale i) Fare attenzione quando si vedevano giunti a doppio mitro.
Lama di sega, pezzo da lavoro e le mani devono essere sempre visibili durante la semina j) Mai visto più di un pezzo di lavoro
la spina nella presa i perni metallici non devono essere toccati in alcun modo e) Non esporre gli strumenti di alimentazione a pioggia o bagnato
stesso tempo k) Assicurarsi che il pezzo di lavoro non abbia
condizioni. L'acqua che entra in uno strumento di alimentazione aumenterà il rischio di scossa elettrica f) Non utilizzare mai la corda per tirare fuori la spina dalla
chiodi/ graffe o altri oggetti stranieri in esso l) Mai elaborare metallo o pietra con questa macchina m) Non lavorare con materiale contenente amianto
Presa. Tenere il cavo e collegare lontano da olio, calore e oggetti taglienti g) Quando si opera un attrezzo di alimentazione all'aperto, utilizzare
un cavo di prolunga adatto per uso esterno. Utilizzare un cavo per uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche h) Quando la macchina è dotata di laser. Non lo so.
Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla macchina, scollegare la spina principale dall'alimentazione.
dirigere il raggio laser a persone o animali e non fissarlo direttamente al fascio del laser. Neanche in lontananza. Il laser deve essere secondo la classe 2 EN 60825-1. i) Le riparazioni di un laser possono essere effettuate solo da
Generale: Controllare l'intera macchina della sega. Se manca una parte della macchina, piegata, danneggiata o disfunzionale in qualsiasi altro modo, oppure se si verificano guasti meccanici e/o elettrici o visibili, o se la macchina fa rumori estremamente forti, fare riferimento al manuale dell'utente. Se vengono rilevati eventuali difetti sulla macchina, devono essere rettificate tutte prima che la macchina venga utilizzata. Solo le parti originali devono essere utilizzate! Se avete delle preoccupazioni eccezionali che potrebbero influire sulla vostra sicurezza o la sicurezza della macchina, consultare il fornitore di macchine.
la fabbricazione laser o uno specialista j) Se si utilizza un attrezzo di potenza in una posizione umida
è inevitabile, utilizzare un dispositivo di alimentazione protetta RC (reso corrente) residuo. L'uso di un RCD riduce il rischio di shock elettrico
Meccanica a) Prima di iniziare la macchina, controllare se il visto
lama è consentita di ruotare liberamente. Controllare in ogni posizione diversa della sega macchina se la lama ruota liberamente, se la paletta tocca qualsiasi cosa la macchina deve essere regolata o riparata. b) Non utilizzare lo strumento di alimentazione se l'interruttore fa
Elettricità a) Utilizzare sempre una presa di corrente originale che
abbina l'uscita, non utilizzare una spina adattatore con strumenti di alimentazione terrestri (terraggiati). Tappi e prese di corrispondenza non modificate ridurranno il rischio di scosse elettriche
Non accendere e spegnersi. Uno strumento di alimentazione che non può essere controllato con l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c) Utilizzare sempre le lame della sega con il formato corretto
sono collegati e correttamente utilizzati. La raccolta della polvere riduce il rischio di polveri q) Mantenere i punti vendita all’interno del macchinario. Dust
e forma. Utilizzare le lame della sega raccomandate dalla fabbricazione (EN-847-1). Le lame di sega che non corrispondono all'hardware di montaggio della sega si svolgeranno eccentricamente, causando perdita del controllo. d) Non usare mai lame di sega troppo piccole o troppo grandi.
deve essere rimosso. r) Assicurarsi che la guardia funzioni correttamente
e che può muoversi liberamente. Non bloccare mai la guardia in posizione quando aperto s) Mai rimuovere i rimanenti di taglio dal
Questo è molto pericoloso e) Non rimuovere mai la marcatura sulla sega.
zona di sega mentre la macchina è in esecuzione. Guidare sempre il braccio dell'utensile per tornare alla posizione neutrale prima e poi spegnere la macchina t) guidare la lama della sega contro il pezzo di lavoro
Le informazioni tecniche devono sempre essere visibili per fare le scelte giuste scambiando la sega f) Fissare il pezzo di lavoro. Lavoro sempre a pinzetta
solo quando la macchina è attivata. Altrimenti c'è il rischio di un kickback, quando la sega viene cuneo nel pezzo u) Se la lama della sega deve essere inceppata.
pezzo con dispositivi di bloccaggio, questo è molto più sicuro che a mano g) Mai lasciare la macchina prima del completo
h) Non utilizzare lame di sega in acciaio ad alta velocità (HSS).
Spegnere la macchina e tenere il pezzo di lavoro fino a quando lama della sega non arriva ad una fermata completa v) Per evitare un calcio indietro. Il pezzo di lavoro non può
Lama di sega può facilmente rompere i) Non utilizzare mai dull, cracked, piegato o danneggiato
essere spostato fino a dopo che la macchina è stata completata. Correggere la causa per l'inceppamento della sega prima di riavviare la macchina w) Quando si vedono sezioni del profilo, pezzi tondi o
lame di sega. Prima di usare tirare la spina principale e controllare la lama della sega. Le lame per sega danneggiate o non rivestite producono manzo stretto, attrito eccessivo, legatura della lama e kickback. Scambiare le lame danneggiate immediatamente, utilizzare sempre flense originali, dado e/o bulloni. j) Rimuovere qualsiasi tasto di regolazione o chiave prima
altri pezzi, premere sempre il pezzo di lavoro contro la fermata e non può muoversi, in modo che non possa girare o spostare durante la sega. x) Non utilizzare mai la macchina per vedere pezzi di lavoro
girare lo strumento di potenza. Una chiave o una chiave sinistra attaccata a una parte rotante dello strumento di potenza può provocare un infortunio personale e situazione molto pericolosa k) La freccia segnata sulla lama della sega, che
che sono a piccole che non possono essere sicuri. Piccoli pezzi di legno o altri oggetti che entrano in contatto con la lama della sega rotante possono colpire l'operatore o le pale esterne ad alta velocità y) Quando si vede sempre utilizzare i supporti aggiuntivi z) Per il taglio del lavoro pezzo grosso che non
indica la direzione di rotazione. Deve puntare nella stessa direzione della freccia segnata sulla macchina, i denti di lama del sega devono indicare verso il basso sul davanti della sega l) Non toccare la lama dopo lavoro prima
supportato. Utilizzare supporti aggiuntivi aa) Non fare segnali di allarme sulla macchina
Non riconoscibile. Le informazioni tecniche o le informazioni di tipo macchina devono essere sempre visibili sulla macchina.
si è raffreddato. La lama della sega diventa molto calda durante il lavoro m) Proteggere la lama di taglio da colpi e urti.
Non applicare la pressione laterale alla sega n) non forzare l'utensile di alimentazione. Utilizzare il corretto
Alla fine del processo di segatura, tenere la testa della sega al piano inferiore, spegnere la macchina e aspettare fino a quando tutte le parti in movimento è venuto ad una fermata prima di prendere le mani fuori dalla macchina.
strumento di potenza per la vostra applicazione. Lo strumento di potenza corretto farà il lavoro migliore e più sicuro al tasso che è stato firmato o) Mai stare sullo strumento di alimentazione. Lesione grave
può verificarsi quando gli strumenti di alimentazione punta sopra. Utilizzare sempre il supporto extra per una maggiore stabilità della macchina p) La macchina è fornita di dispositivi per la
Installazione della sega mitre • Posizionare una barra laterale (21) sul lato destro della macchina e sull'altra sponda sulla sinistra della macchina.
collegamento dell'estrazione della polvere, assicurarsi che questi

Cambiare le lame della sega Fig. 4 e 5
Utilizzare solo le lame di sega che sono affilate e non danneggiate. È necessario sostituire immediatamente le lame di sega piegate o scheggiate.

Montaggio della borsa di polvere Fig. 1 Premere il morsetto della borsa antipolvere (13) e far scorrere l'apertura sul retro della macchina. La borsa rimane in posizione quando si rilascia il morsetto.
Usando il mitre sega Fig. 1
Prima dell'uso, controlla sempre i difetti o le carenze!
Solleva la macchina solo dal lato solido della macchina. Non sollevare la sega dal manico dell'interruttore.
Assicurarsi sempre che la macchina non sia collegata all'elettricità di rete quando si effettua qualsiasi manutenzione del meccanismo.
Utilizzo della funzione di scorrimento Fig. 1
La macchina deve essere saldamente fissata a un banco di lavoro.
Queste macchine sono progettate per funzionare a lungo senza problemi con un minimo di

di manutenzione. Pulendo regolarmente la macchina e utilizzandola nel modo corretto è possibile contribuire a una lunga durata della vostra macchina.
Lubrificazione La macchina non ha bisogno di lubrificazione extra.
Prese Se dovesse verificarsi un errore, ad esempio. dopo l'usura di una parte, si prega di contattare l'indirizzo del servizio sulla carta di garanzia. Sul retro di questo manuale si trova una vista esplosa che mostra le parti che possono essere ordinate.
Pulizia Pulire regolarmente l'alloggiamento della macchina con un panno morbido, preferibilmente dopo ogni volta che si utilizza la macchina. Assicurarsi che le slot di ventilazione sono prive di polvere e sporco. Per sporco testardo utilizzare un panno morbido dampened con acqua saponata. Non utilizzare mai solventi come il benzene, l'alcol, l’ammoniaca ecc. Questi tipi di solventi possono danneggiare le parti in plastica.
Per evitare danni durante il trasporto la macchina viene consegnata in un imballaggio robusto. L'imballaggio è fatto di materiale riciclabile ovunque possibile, quindi utilizzare la possibilità di riciclaggio del packaging. Quando si sostituisce una macchina, prendere il vecchio al vostro rivenditore locale. Qui sarà trattato in modo ecologico.
I dispositivi elettrici o elettronici, danneggiati e/o smaltiti devono essere eliminati presso le stazioni di riciclaggio destinate a tale scopo.
Solo per i paesi della CE Non disponga di strumenti elettrici in rifiuti domestici. Secondo la Guida Europea 2012/19/UE per i rifiuti Elettriche ed Elettroniche e la sua attuazione a diritto nazionale, gli strumenti di potenza non più utilizzabili devono essere raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.
Leggere le condizioni di garanzia sulla scheda di garanzia fornita separatamente.
Il prodotto e il manuale utente sono soggetti a modifiche. Le specifiche possono essere modificate senza ulteriore preavviso.
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.