Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto PX410 del fabbricante Casio
Vai alla pagina of 100
PX410/575E1A E USER’S GUIDE.
CASIO Europe GmbH Bornbarch 10, 22848 Norderstedt, Germany This mark applies in EU countries only. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water .
E-1 Safety Precautions Congratulations on your selection of the CASIO electronic musical instrument. • Before using the instrument, be sure to carefully read through the instructions contained in this manual. • Be sure to keep all user documentation handy for future reference.
E-2 Safety Precautions Do not incinerate the product. Never throw the product into fire. Doing so can cause it to explode, creating the risk of fire and personal injury. Water and Foreign Matter Water, other liquids, and foreign matter (such as pieces of metal) getting into the product create the risk of fire and electric shock.
E-3 Safety Precautions CAUTION AC Adaptor ● Misuse of the AC adaptor creates the risk of fire and electric shock. Always make sure you observe the following precautions. • Do not locate the electric cord near a stove or other sources of heat. • Never pull on the cord when unplugging from the electrical outlet.
E-4 Safety Precautions Location Avoid the following locations for this product. Such locations create the risk of fire and electric shock. • Areas subject to high humidity or large amounts of dust. • In food preparation areas or other areas subject to oil smoke.
E-5 Congratulations upon your selection of this CASIO musical instrument. This digital piano provides you with the following features and functions. ❐ 620 T ones Include Rich Advanced T ones A total of 400 Advanced T ones are programmed with DSP tones to make them richer and more powerful.
E-6 ❐ USB port A USB port provides quick and easy connection to a computer . * * Note that you will need a commercially available USB cable (A-B type) to connect to a computer using the USB port. ❐ Mixer Y ou can specify tone, volume, pan position, and other parameters for each built-in Auto Accompaniment part.
E-7 Contents Safety Precautions ................ E-1 Introduction ........................... E-5 General Guide ...................... E-10 Attaching the Score Stand ..................... E-1 1 Playing a Demo T une ............................. E-12 Power Supply .
E-8 Contents Adjusting the Accompaniment V olume ... E-37 Using the Metronome ............................. E-38 Mixer Function ..................... E-39 What you can do with the Mixer ............. E-39 T urning Channels On and Of f ................
E-9 Contents Company and pr oduct names used in this manual may be register ed trademarks of others. Saving Data .......................... E-80 Using an SD Memory Card .................... E-81 Basic Memory Card Operation ............... E-82 Saving Files .
E-10 General Guide A B C D E F G H I M K L N 2 8 9 0 4 3 6 7 5 1 J J * 2 * 1 O P Q R S T U W V a b c X Y Z [ ] ^ * 3.
E-11 General Guide 1 MIC ECHO button 2 MIC VOLUME knob 3 SONG MEMORY button 4 TRANSPOSE/FUNCTION button 5 MIXER button 6 SYNTH button 7 EFFECT button 8 Display 9 RHYTHM button 0 TONE button A ONE T OU.
E-12 a Number buttons b [+]/[ – ] buttons (YES/NO) • For input of numbers to change displayed settings. • Negative values can be changed only by using [+] and [ – ] to increment and decrement the displayed value. * 4: Playing a Demo T une Pressing the DEMO button starts demo tune play .
E-13 General Guide Bottom g PEDAL connector g Rear Panel h USB port i DAMPER PEDAL jack j SOFT/SOSTENUTO PEDAL jack i h j NOTE • Display examples shown in this User ’ s Guide are intended for illustrative purposes only . The actual text and values that appear on the display may differ from the examples shown in this User ’ s Guide.
E-14 Power Supply Y ou can power this digital piano by plugging it into a standard household power outlet. Be sure you turn of f power and unplug the power cord from the electrical outlet whenever the digital piano is not in use. Using the AC Adaptor Make sure that you use only the AC adaptor specified for this digital piano.
E-15 Power Supply Memory Contents In addition to the above settings, data stored in the Registration Mode and Song Memory Mode is also retained when digital piano power is turned off.
E-16 Connections IMPORT ANT! • Whenever connecting external equipment, first set the MAIN VOLUME knob of the digital piano and the volume controller of the external equipment to relatively low volume settings. Y ou can later adjust volume to the level you want after connections are complete.
E-17 Connections PEDAL connector PEDAL connector Y ou can connect the optionally available Pedal Unit (SP-30) to the PEDAL connector . Y ou can then use the pedals for expression that is similar to that available on an acoustic piano.
E-18 Getting Ready 1 Press the POWER button. 2 Use the MAIN VOLUME knob to adjust overall digital piano volume. • Before playing, it is a good idea to set the volume to a relatively low level. Selecting a T one by T one Name 1 Press the <T ONE> button for the type of tone you want to select.
E-19 Basic Operations NOTE • Always input all three digits for the tone number , including leading zeros (if any). • Y ou can also increment the displayed tone number by pressing [+] and decrement it by pressing [ – ].
E-20 Basic Operations Using the PITCH BEND Wheel As its name suggests, the PITCH BEND wheel lets you “ bend ” the pitch of a sound. This makes it possible to add a touch of realism to saxophone and other tones.
E-21 Using the Drawbar Organ Mode Y our digital piano has built-in “ drawbar organ tones ” that can be altered using nine digital drawbars whose operations ar e similar to the controls on a drawbar or gan. Y ou can also select percussion or key click.
E-22 Using the Drawbar Organ Mode T o select a drawbar organ tone 1 Find the drawbar organ tone you want to use in the tone list (the separate Appendix A ) and note its tone number . 2 Press the DRA WBAR ORGAN button. • This causes the drawbar organ tone selection scr een to appear .
E-23 Using the Drawbar Organ Mode Editing Synthesizer Mode Parameters and DSP Parameters of Drawbar T ones As with standard (non-drawbar) tones, you can edit the Synthesizer Mode parameters and DSP parameters of drawbar organ tones. See “ Drawbar Or gan Mode Operational Flow ” on page E-21.
E-24 Using the Drawbar Organ Mode T o save an edited drawbar organ tone 1 After editing parameters, use the [ 왗 ] and [ 왘 ] CURSOR buttons to display “ More? ” . 2 Press the [ 왔 ] CURSOR button three times to display the screen for inputting a tone name and assigning a tone number .
E-25 Applying Effects to T ones This digital piano provides you with a selection of ef fects that you can apply to tones. The built-in effects include a wide variety of variations that give you access to a selection of general digital effects. Effect Blocks The following shows how the effects of this digital piano ar e organized.
E-26 Applying Effects to T ones Selecting a DSP T ype In addition to the 100 built-in effect types, you can also edit effect types to cr eate your own and store them in user memory . Y ou can have up to 100 effect types in user memory at one time. Y ou can also select the DSP type of the last DSP enabled tone that you used.
E-27 Applying Effects to T ones NOTE • Whether or not an effect is applied to the parts that are sounding also depends on Mixer Mode Reverb Send, Chorus Send, and DSP on/of f settings.
E-28 Applying Effects to T ones SR v 072 T i m e 4 Use the [+] and [ – ] buttons or the number buttons to scroll through the reverb types until the one you want is displayed, or use the number buttons to input the reverb number you want to select. • See the separate Appendix F for information about the reverb types that are available.
E-29 Applying Effects to T ones Changing the Settings of CHORUS Parameters Y ou can control the relative str ength of an effect and how it is applied. The parameters you can control depend on the ef fect. See the following section titled “ CHORUS Parameters ” for more information.
E-30 This digital piano automatically plays bass and chord parts in accordance with the chor ds you finger . The bass and chord parts are played using sounds and tones that ar e automatically selected to select the rhythm you ar e using.
E-31 Auto Accompaniment Playing a Rhythm T o play a rhythm 1 Press V ARIA TION/FILL-IN button 1 or 2. • This starts the play of the selected rhythm. • T o stop rhythm play , press the ST ART/ST OP button. NOTE • Chords will sound along with the rhythm if any of the three accompaniment mode lamps above the MODE button is lit.
E-32 Auto Accompaniment NOTE • The accompaniment keyboard can be used for playing chords only . No sound will be produced if you try playing single melody notes on the accompaniment keyboard.
E-33 FINGERED FINGERED provides you with a total of 15 dif ferent chord types. The following describes the FINGERED “ accompaniment keyboard ” and “ melody keyboar d ” , and tells you how to play a C-root chord using FINGERED.
E-34 Chords Recognized by This Digital Piano The following table identifies patterns that are r ecognized as chords by FULL RANGE CHORD. Pattern T ype FINGERED Standard Fingerings Number of V ariations The 15 chord patterns shown under FINGERED on page E-33.
E-35 Auto Accompaniment Using a Rhythm V ariation In addition to the standard r hythm pattern, you can also switch to a secondary “ variation ” rhythm pattern for a bit of variety . T o insert the variation rhythm pattern 1 Press the ST ART/ST OP button to start rhythm play .
E-36 Auto Accompaniment Using One-touch Preset One-touch preset automatically makes the main settings listed below in accordance with the rhythm pattern you ar e using.
E-37 Auto Accompaniment Auto Harmonize T ypes Auto Harmonize lets you select from among the 10 Auto Harmonize types. T ype changing is performed by the setting item using the TRANSPOSE/FUNCTION button. See “ Changing Other Settings ” on page E-68 for more information.
E-38 Auto Accompaniment Using the Metronome The built-in metronome pr oduces a bell sound for the first beat of each measure and a click sound for the r emaining beats of the measure. The metr onome is the perfect tool for practicing without accompaniment parts (rhythm).
E-39 What you can do with the Mixer This digital piano lets you play multiple differ ent musical instrument parts at the same time during auto- accompaniment play , song memory playback, receipt of data through USB etc.
E-40 Mixer Function 4 Use the [+]/[ – ] buttons to select on or off. Example: T o turn the channel off. • Press the [ 왖 ] CURSOR button to r eturn to the channel selection screen. • Pressing the MIXER button r eturns to the T one Screen. NOTE • The MIDI data display shows only the data for the channels selected with the Mixer .
E-41 Mixer Function ■ Octave Shift (Range: – 2 to 0 to +2) Y ou can use octave shift to shift the range of the tone up or down. When using the piccolo tone, there may be cases when very high notes you want to play are not included within the range of the keyboard.
E-42 Effect Parameters The Mixer lets you control the ef fects applied to each individual part, making it differ ent from the Ef fect Mode, whose settings are applied to all parts in general. ■ Reverb Send (Range: 000 to 127) This parameter controls how much r everb is applied to a part.
E-43 The Synthesizer Mode of this digital piano provides the tools for creating your own original tones. Simply select one of the built-in tones and change its parameters to create your own original sound. Y ou can even store your sounds in memory and select it using the same procedur e as that used to select a preset tone.
E-44 ■ Resonance Resonance enhances the harmonic components in the vicinity of the cutoff fr equency , which creates a distinctive sound. A larger r esonance value enhances the sound as shown in the figure. NOTE • With some tones, a large resonance value can cause distortion or noise during the attack part of the tone.
E-45 Saving User T ones The group of tone numbers fr om 700 through 799 (User 001 thr ough User 100) is called the “ user area ” because they ar e reserved for storage of user tones. After you recall a preset tone and change its parameters to cr eate your own user tone, you can store it in the user area for later r ecall.
E-46 Creating a User T one Use the following procedur e to select a preset tone and change its parameters to create a user tone. 1 First, select the preset tone you want to use as a basis for your user tone. 2 Press the SYNTH button. • This causes the SYNTH indicator to appear on the display .
E-47 Synthesizer Mode ■ Vibrato W aveform (Range: See below.) Specifies the vibrato waveform. ■ Vibrato Delay (Range: – 64 to 00 to +63) Specifies the amount of time before vibrato starts.
E-48 Synthesizer Mode DSP Settings Use the DSP editing scr een to select the DSP type and to edit parameters. 1 Select a tone, press the SYNTH button, and then configure parameter settings. 2 After everything is the way you want, press the [ 왔 ] CURSOR button once.
E-49 Registration Memory Features Registration memory lets you store up to 32 digital piano setups (4 sets × 8 banks) for instant recall whenever you need them.
E-50 T o Save a Setup in Registration Memory 1 Select a tone and rhythm, and otherwise set up the digital piano the way you want it. • See “ Registration Memory Settings ” on page E-49 for details on what data is stored in the registration memory .
E-51 Song Memory Function This digital piano lets you recor d up to five separate songs in song memory for later playback. There ar e two methods you can use to recor d a song: real-time r ecording where you r ecord the notes as you play them on the keyboard, and step recor ding where you input chords and notes one-by-one.
E-52 Song Memory Function Using Real-time Recording W ith real-time r ecording, the notes you play on the keyboar d are recor ded as you play them. T o record with real-time recording 1 Press the SONG MEMOR Y button twice to enter real-time record standby .
E-53 Song Memory Function T rack 1 Contents After Real-time Recording In addition to keyboard notes and accompaniment chor ds, the following data is also recor ded to T rack 1 during real- time recor ding. This data is applied whenever T rack 1 is played back.
E-54 Song Memory Function Playing Back from Song Memory Once you recor d tracks to song memory , you can play them back to see what they sound like. T o play back from song memory 1 Use the SONG MEMOR Y button to enter playback standby , and then use the number buttons to select a song number (0 to 4).
E-55 Song Memory Function T o record chords with step recording 1 Press the SONG MEMOR Y button three times to enter step recording standby , and then use the number buttons to select the song number (0 to 4).
E-56 Specifying Chords in the Normal Mode When the MODE button is set to Normal during step recor ding, you can specify chords using a method that is differ ent from CASIO Chord and Finger ed fingerings.
E-57 Song Memory Function T o record to T racks 2 through 6 using real-time recording Y ou can record to T racks 2 through 6 while playing back what you originally recor ded on T rack 1 and any other tracks that are alr eady recorded.
E-58 Song Memory Function T o record to T racks 2 through 6 using step recording This procedure describes how to input notes one-by-one, specifying each note ’ s pitch and length. 1 Press the SONG MEMOR Y button three times to enter real-time record standby , and then use the number buttons to select a song number (0 to 4).
E-59 ••••••• ••••••• ••••••• ••••••• C 4 C 4 Measure 126/Beat 3/Clock 48 (Normal input point) Measure 126/Beat 3/Clock 0 (Previous data) Use [ 왗 ] and [ 왘 ] CURSOR to move left and ri g ht.
E-60 Song Memory Function T o delete specific note data 1 Perform steps 1 and 2 under “ T o correct mistakes while step recording ” above to display the note you want to delete. 2 Press the [ 왔 ] CURSOR button twice. 3 In response to the “ Delete? ” message that appears on the screen, press the YES button to delete the displayed note.
E-61 Song Memory Function Editing T echniques and Display Contents The following describes the editing techniques you can use to change the various parameters stored in memory . T o change the key pressure (velocity) of a note Use the number buttons or [+] and [ – ] to adjust the key pressure.
E-62 Song Memory Function Editing a Song Y ou can perform the following operations in the song editing mode. • Delete a song • Delete a track • Song header data rewrite (Panel Recor d) T o delete a song 1 Press the SONG MEMOR Y button once to enter playback standby .
E-63 Digital Piano Settings 2 Press the LA YER button. 3 Select the layered tone. Example: T o select “ 460 GM FRENCH HORN ” as the layered tone, use the number buttons to input 4, 6 and then 0. 4 Now try playing something on the keyboard. • Both tones are played at the same time.
E-64 Using Split W ith split you can assign two different tones (a main tone and a split tone) to either end of the keyboard, which lets you play one tone with your left hand and another tone with your right hand.
E-65 Using Layer and Split T ogether Y ou can use layer and split together to create a layered split keyboard. It makes no differ ence whether you layer tones first and then split the keyboard, or split the keyboar d and then layer tones.
E-66 Digital Piano Settings Transposing the Digital Piano T ranspose lets you raise and lower the overall key of the digital piano in semitone units. If you want to play an accompaniment for a vocalist who sings in a key that ’ s different fr om the digital piano, for example, simply use transpose to change the key of the digital piano.
E-67 Tuning the Digital Piano The tuning feature lets you fine tune the digital piano to match the tuning of another musical instrument. T o tune the digital piano 1 Press the TRANSPOSE/FUNCTION button. • This causes the FUNCTION indicator to appear on the display .
E-68 Changing Other Settings Setting T ypes The table below shows the parameters whose settings you can change. Setting menu T ranspose (T rans.) Auto Harmonize (AutoHarm) T ouch Response (T ouch) T u.
E-69 T o use the digital piano settings menu 1 Press the TRANSPOSE/FUNCTION button. • This causes the FUNCTION indicator to appear on the display . 2 Use the [ 왗 ] and [ 왘 ] CURSOR buttons, and the [ 왖 ] and [ 왔 ] CURSOR buttons to recall the items whose settings you want to change.
E-70 3 Use the [+] and [ – ] buttons or the number buttons to change the values. • Settings you make are applied even if you do not pr ess the EXIT button. • See the following section titled “ Setting Menu Items ” for details on each setting.
E-71 Digital Piano Settings 쏋 MIDI Setting Description Specifies the send channel for main tone play . Specifies whether accompaniment range MIDI Note On messages received from an external device should be interpr eted as auto accompaniment chords.
E-72 Using the SMF Player NOTE • This is the initial factory default list. It is overwritten by storing SMF from the bundled CD-ROM or SMF data downloaded from the Internet. • The CD-ROM that comes bundled with the keyboard can be used to return all SMF tunes to the initial factory defaults shown in this list.
E-73 SMF Player Mode Operational Flow [ 왗 ] * , [ – ] Select file. Select play along part. 000 ABC1 File Name File Number 001 ABC 2 File Name File Number Error (Other errors may also occur .
E-74 Using the SMF Player Playing Back an SMF Note that the first step you need to perform in the procedur e below depends on whether you are playing back fr om Flash memory or an SD memory card. PREP ARA TION • Insert the SD memory card that contains the data you want to play into the digital piano ’ s card slot.
E-75 Using the SMF Player 4 Use tthe number buttons to input the three-digit file number of the file you want to play . • The name of the currently selected file will appear in the text area of the display . The file number is shown in the number area of the display .
E-76 SMF Player Error Messages The following explains what you should do when an error message appears in the SMF Player Mode. Using the SMF Player Use only Format 0 SMF data. Use different data. You are attempting to play SMF data that is not Format 0.
E-77 Connection to a Computer The digital piano ’ s USB port makes it quick and simple to connect to a computer . Y ou can install a USB MIDI driver from the CD-ROM that comes bundled with the digital piano onto a computer equipped with a USB port.
E-78 3 Click the [System] icon. On the dialog box that appears, click the [Hardware] tab, and then click the [Driver Signing] button. 4 On the dialog box that appears, select [Ignore], and then click [OK]. NOTE • Company and product names used herein are trademarks of their respective owners.
E-79 Internet Data Expansion System The Music Data Management Software application on the CD- ROM that comes bundled with the digital piano lets you transfer data you downloaded from the CASIO MUSIC SITE from your computer to digital piano memory . Y ou can also use it to save digital piano data to your computer ’ s hard disk.
E-80 Saving Data Y ou can save data you create and data you transfer to the digital piano from a computer to the digital piano ’ s built-in Flash memory , or to an SD memory card. The types of files that can be saved to SD memory cards ar e listed below .
E-81 Saving Data Using an SD Memory Card Y our digital piano is equipped with an SD memory card slot that supports the use of SD memory cards that you can use to stor e tunes you transfer from your computer , song memory data you have stored in the digital piano ’ s flash memory , and other data.
E-82 Saving Data T o remove a memory card from the card slot 1 Press the memory card into the card slot and then release it. • This will cause the card to come part way out of the digital piano.
E-83 Saving Files Y ou can use the procedures in this section to save Song Memory , Synthesizer , and other data you create to SD memory cards for later loading when you need it. See “ Savable File T ypes ” on page E-80 for information about the type of data you can save.
E-84 Saving Data 0 Press the YES button to save the data. This will cause the message “ Pls W ait ” to appear on the display to indicate that a memory card access operation is being performed. Never try to perform any other operation on the digital piano while the memory card is being accessed.
E-85 0 After selecting the user area, press the [ 왔 ] CURSOR button. • This will display a confirmation message asking whether you really want to load the data. If you already have data in the user ar ea, the message will ask if you want to overwrite the existing data with the loaded data.
E-86 Deleting a File Y ou can perform the procedure in this section to delete a file from the SD memory card. IMPORT ANT! • Note that the file delete operation cannot be undone. Make sure that you no longer need data before you delete it. • Deleting a file causes all of the file numbers following it to be reduced by one.
E-87 T o format an SD memory card 1 Press the CARD button. • This causes the CARD indicator to appear on the display , and also displays “ Card ” in the display ’ s text area. 2 Press the [ 왔 ] CURSOR button to display the Card Mode menu. 3 Use the [ 왗 ] and [ 왘 ] CURSOR buttons to display the “ Format ” screen.
E-88 Saving Data SD Memory Card Error Messages Display Message Cause Action Err Card R/W Err CardFull Err No Card Err No Data Err Name Err ReadOnly Err Format Err Mem Full Err Not SMF0 Err No File Err Protect Err Convert Err WrongDat There is something wrong with the memory card.
E-89 T roubleshooting Problem Possible Cause Action See page No digital piano sound Auto Accompaniment does not sound. Sound output does not change when key pressure is varied. Playing the digital piano sounds two tones. Different tones sound when keys in different digital piano ranges are pressed.
E-90 T roubleshooting Problem Possible Cause Action See page Nothing happens when the LAYER or SPLIT button is pressed. No sound is produced when playing MIDI data from a computer. Playing on the digital piano produces an unnatural sound when connected to a computer.
E-91 T roubleshooting Problem Possible Cause Action See page Cannot save data to an SD memory card. Cannot recall data from an SD memory card. After transferring song data from my computer, playback stops part way through. 1 . The memory card is write- protected.
E-92 Specifications Models: PX-410R/PX-575R Keyboard: 88 keys with touch response (Off/1/2/3) T ones: 400 Advanced T ones + 200 Preset T ones + 20 Drum Sets + 100 standard user tones + 20 user tones w.
E-93 Registration Memory Number of Setups: 32 (4 setups × 8 banks) Memory Contents: T one, Rhythm, T empo, Layer on/off, Split on/off, Split point, Harmonize on/ off, Mixer settings (Channels 1 to 10.
E-94 Power Supply: AC Adaptor: AD-12 Power Consumption: 12V 18W Dimensions: 134.4 × 34.9 × 15.5cm (52 15 / 16 × 13 3 / 4 × 6 1 / 8 inch) W eight: Approximately 16.
E-95 Avoid heat, humidity or direct sunlight. Do not overexpose the instrument to dir ect sunlight, or place it near an air conditioner , or in any extremely hot place. Do not use near a TV or radio. This instrument can cause video or audio interfer ence with TV and radio reception.
Basic Default Channel Changed Default Mode Messages Altered Note Number True voice Velocity Note ON Note OFF After Key ’ s Touch Ch ’ s Pitch Bender Control Change 1-16 1-16 Mode 3 X ❊❊❊❊.
Program Change :True # System Exclusive System : Song Pos Common : Song Sel : Tune System : Clock Real Time : Commands Aux : Local ON/OFF : All notes OFF Messages : Active Sense : Reset Remarks O 0-12.
This recycle mark indicates that the packaging conforms to the environmental protection legislation in Germany. MA0605-A Printed in China PX410/575E1A CASIO COMPUTER CO.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Casio PX410 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Casio PX410 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Casio PX410 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Casio PX410 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Casio PX410, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Casio PX410.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Casio PX410. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Casio PX410 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
