Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto VSL18PT del fabbricante Desa
Vai alla pagina of 56
Sav e this manual for future reference. For more information, visit www .desatech.com W ARNING: If the information in this manual is not fol- lowed exactly , a fire or explosion may result causing property damage, personal injury or loss of life.
www .desatech.com 1 16292-01A 2 W ARNING: Improper installation, adjustment, altera- tion, service or maintenance can cause injury or prop- erty damage. Refer to this manual for correct installation and operational procedures. For assistance or addi- tional information consult a qualified installer , service agency or the gas supplier .
www .desatech.com 1 16292-01A 3 SAFETY INFORMA TION IMPORT ANT : Read this owner ’s man ual caref ull y a nd compl ete ly b e f o r e t r y i n g t o a s s e m b l e , operate or service this heater .
www .desatech.com 1 16292-01A 4 6. Keep all air openings in front and bottom of heater clear and free of debris. This will insure enough air for proper combustion. 7. If heater shuts off, do not relight until you provide fresh, outside air . If heater keeps shutting off, have it serviced.
www .desatech.com 1 16292-01A 5 AIR FOR COMB USTION AND VENTILA TION WAR NING : Thi s hea ter shall not be installed in a confined space or unusually tight con - struction unless provisions are prov ide d fo r ad equa te c omb us- tion and ventilation air.
www .desatech.com 1 16292-01A 6 AIR FOR COMB USTION AND VENTILA TION Continued DETERMINING FRESH-AIR FLOW FOR HEA TER LOCA TION Determining if Y ou Have a Confined or Unconfined Space Use this work sheet to determine if you have a con- fined or unconfined space.
www .desatech.com 1 16292-01A 7 Figure 3 - V entilation Air from Outdoors VENTILA TION AIR V entilation Air From Inside Building This fresh air would come from an adjoining un - confined space. When ventilating to an adjoining unconfined space, you must provide two perma- nent openings: one within 12" (30.
www .desatech.com 1 16292-01A 8 INST ALLA TION ITEMS Before installing heater , make sure you have the items listed below . • for propan e/LP gas, exter nal regula tor (suppl ied by installer) • p.
www .desatech.com 1 16292-01A 9 INST ALLA TION Continued INST ALLING HEA TER TO W ALL Mounting Bracket Locat e moun ting bracket in heat er carton. Remove mounting bracket from heater carton. Figu re 7 - Inst alli ng Glas s Pa nel Figure 5 - Mounting Bracket Removing Front Panel Of Heater 1.
www .desatech.com 1 16292-01A 10 INST ALLA TION Continued Figure 9 - Folding Anchor Figure 1 1 - Mounting Heater Onto Mounting Bracket Figure 10 - Popping Open Anchor Wings For Thin Walls Mounting Bracket (attached to wall) Horizontal Slots Stand-Out T ab W ARNING: Maintain mini- mu m cle aran ces sh ow n in F igur e 8.
www .desatech.com 1 16292-01A 1 1 Side View Front View Figure 12 - Installing Bottom Mounting Screws W all Spacer Heater Installing Bottom Mounting Screws 1. Locate two bottom mounting holes. These holes are near bottom on back panel of heater (see Figure 12).
www .desatech.com 1 16292-01A 12 T ee Joint Reducer Bushing to 1/8" NPT 1/8" NPT Plug T ap T est Gauge Connection* 3/8" NPT Pipe Nipple Heater Cabinet Equipment Shutoff V alve * 3" (7.6 cm) Min. Natural Gas From Gas Meter (4" W .
www .desatech.com 1 16292-01A 13 PRESSURE TESTING GAS SUPPL Y PIPING SYSTEM T est Pressures In Excess Of 1/2 PSIG (3.5 kPa) 1. Disconnect appliance with its appliance main gas valve (control valve) and equipment shutoff valve from gas supply piping system.
www .desatech.com 1 16292-01A 14 OPERA TING HEA TER FOR YOUR SAFETY READ BEFORE LIGHTING W ARNING: If you do not fol- low these instructions exactly , a fire or explosion may result causing property damage, per- sonal injury or loss of life. A. This appliance has a pilot which must be lighted by hand.
www .desatech.com 1 16292-01A 15 LIGHTING INSTRUCTIONS 1. ST O P! R e ad t h e sa f et y in fo rma ti on, p age 1 4 . 2. Make sure equipment shutoff valve is fully open. 3. T urn off any elect ric power to the applianc e if service is to be performed.
www .desatech.com 1 16292-01A 16 Figure 24 - Correct Burner Flame Pattern Y ellow T ipping Figure 25 - Incorrect Burner Flame Pattern 1 / 2 Deflector Height Blue Flame 1 / 2 Deflector Height Note: The thermostat sensing bulb measures the temperatur e of air near the heater cabinet.
www .desatech.com 1 16292-01A 17 CLEANING AND MAINTENANCE W ARNING: T urn off heater and let cool before cleaning. CAUTION: Y ou must keep control areas, burner and circu- lating air passageways of he ater clean. Inspect thes e areas of heater before each use.
www .desatech.com 1 16292-01A 18 TROUBLESHOO TING W ARNI NG: T ur n o ff a nd unp lu g hea ter an d let cool be fo re se rv ic in g. Onl y a qu ali fied se rvi ce per son sh oul d s erv ice an d r epa ir hea ter . CAUTION: Never use a wire, needle or similar object to clean ODS/pilot.
www .desatech.com 1 16292-01A 19 OBSERVED PROBLEM ODS/pilot lights but flame goes out when control knob is released Burner does not light after ODS/pilot is lit Delayed ignition of burner Burner backfiring during com - bustion REMEDY 1. Press in control knob fully 2.
www .desatech.com 1 16292-01A 20 TROUBLESHOO TING Continued OBSERVED PROBLEM Y ellow flame during burner combustion Slight smoke or odor during initial operation Heater produces a whistling noise when.
www .desatech.com 1 16292-01A 21 W ARNING: If you smell gas • Shut off gas supply . • Do not try to light any appliance. • Do not touch any electrical switch; do not use any phone in your building. • Immediately call your gas supplier from a neighbor ’ s phone.
www .desatech.com 1 16292-01A 22 SPECIFICA TIONS LSL18NT , SL18NT and VSL18NT • Natural Gas • 9,000/18,000 Btu/Hr (V ariable) • Piezo or Electronic Ignition • Pressure Regulator Setting - 3" W .C. • Inlet Gas Pressure* (in. of water) Maximum - 10.
www .desatech.com 1 16292-01A 23 ACCESSORIES Pu rc ha se th es e h ea te r ac cess orie s fro m you r loca l de ale r. If th ey c an no t su ppl y th es e acc es so rie s, ei th er co nt ac t you r nea rest Parts Central (see page 26) or call DESA Heating Products at 1-866-672-6040 for referral information.
www .desatech.com 1 16292-01A 24 ILL USTRA TED P ARTS BREAKDOWN MODELS LSL18NT , LSL18PT , SL18NT , SL18PT , VSL18NT AND VSL18PT 2 3 4 1 5 6 8 9 10 1 1 12 13 14 16 17 18 19 20 15 7 21 22 32 23 28 29 3.
www .desatech.com 1 16292-01A 25 P ARTS LIST This list contains replaceable parts used in your heater . When ordering parts, follow the instructions listed under Replacement Parts on page 23 of this manual.
www .desatech.com 1 16292-01A 26 P ARTS CENTRALS These Parts Centrals are privately owned businesses. They have agreed to support our customer ʼ s needs by providing original replacement parts and accessories. T ool & Equipment, Co. 5 Manila A ve Hamden, CT 06514-0322 1-800-397-7553 203-248-7553 Parts Department Portable Heater Parts 342 N.
www .desatech.com 1 16292-01A 27 ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ __.
Always specify model and serial numbers when communicating with the factory . W e reserve the right to amend these specifications at any time without notice. The only warranty applicable is our standard written warranty . W e make no other warranty , expressed or implied.
Guarde este manual par a referencias futuras. Para obtener más información visite www .desatech.com AD VER TEN CI A: si la in for mac ión c ont eni da en es te ma nu al no s e s ig ue al pi e d e l.
www .desatech.com 1 16292-01A 2 ADVERTENCIA: la instalación, ajuste, alteración, servicio o mantenimiento inadecuados pueden provocar lesiones o daños a la propiedad. Consulte este manual para conocer los procedimientos de instalación y operación correctos.
www .desatech.com 1 16292-01A 3 INFORMACIÓN DE SEGURID AD IMPO RT ANTE : le a es te manual del propietario cuidadosa y comple - tamente antes de intentar ensam - blar , operar o dar servicio a este cal en tad or .
www .desatech.com 1 16292-01A 4 5. Este calentador necesita ventilación con aire fresc o del exterior para funciona r corre ctame nte. Este calentador tiene un sistema de apagado de seguri dad me diante el sens or de agotam iento de oxígeno (ODS). El ODS apaga el calenta - dor cuando no hay suficiente aire fresco en la habitación.
www .desatech.com 1 16292-01A 5 AIRE P ARA COMB USTIÓN Y VENTILACIÓN ADVERTENCIA: este calen- tador no debe instalarse en un espacio confinado o en una cons - trucción inusualmente sellada a menos que se hayan tomado medidas para proporcionar el aire adecuado para combustión y ventilación.
www .desatech.com 1 16292-01A 6 AIRE P ARA COMB USTIÓN Y VENTILACIÓN Continuación DETERMINACIÓN DEL FLUJO DE AIRE FRESCO P ARA LA UBICACIÓN DEL CALENT ADOR Cómo determinar si tiene un espacio confinado o no confinado Utilice esta hoja de trabajo para determinar si tiene un espacio confinado o no confinado.
www .desatech.com 1 16292-01A 7 Figura 3 - Aire del exterior para ventilación permanentes en la pared que está entre los dos espacios: una abertura a 30.4 cm (12 pulgadas) del techo y otra a 30.4 cm (12 pulgadas) del piso (consulte las opciones 1 y 2, figura 2).
www .desatech.com 1 16292-01A 8 ARTÍCULOS DE INST ALACIÓN Antes de instalar el calentador , asegúrese de tener los elementos que se indican a continuación. • Para propano o gas LP , un regulador externo (proporcionado por el instalador). • Tubería (consulte los códigos locales).
www .desatech.com 1 16292-01A 9 INST ALACIÓN Continuación INST ALACIÓN DEL CALENT ADOR EN LA P ARED Soporte de montaje Localice el soporte de montaje en la caja del ca - lentador .
www .desatech.com 1 16292-01A 10 INST ALACIÓN Continuación Figura 9 - Cómo doblar el anclaje Figura 1 1 - Montaje del calentador en el soporte de montaje Figura 10 - Cómo abrir las alas del anclaj.
www .desatech.com 1 16292-01A 1 1 Vista lateral Vi sta frontal Figura 12 - Instalación de los tornillos de montaje inferiores Pared Separador Calentador Instalación de los tornillos de montaje inferiores 1. Localice los dos orificios de montaje inferiores.
www .desatech.com 1 16292-01A 12 Unión T Buje reduc - tor a 1/8 de pulgada tipo NPT T apón con rosca de 1/8 de pulgada tipo NPT Conexión del medidor de prueba* Niple de tubo de Niple de tubo Gabinete del calentador Válvula de cierre del equipo * Gas nat ural Desd e e l medi dor de gas (pr esió n de 4 a 10.
www .desatech.com 1 16292-01A 13 PRUEBAS DE PRESIÓN EN EL SISTEMA DE TUBERÍA DEL SUMINISTRO DE GAS Pruebas de presión mayores a 1/2 PSI (3.5 kPa) 1. Desconecte el aparato del sistema de tubería de suministro de gas por medio de la válvula prin - cipal de gas del aparato (válvula de control) y de la válvula de cierre del equipo.
www .desatech.com 1 16292-01A 14 FUNCIONAMIENT O DEL CALENT ADOR P ARA SU SEGURIDAD, LEA ESTO ANTES DE ENCENDERLO ADVERTENCIA: no seguir estas instrucciones al pie de la letra puede resultar en incendio o explosión que produzcan da- ños a bienes, lesiones físicas o la muerte.
www .desatech.com 1 16292-01A 15 INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO 1. ¡AL TO! Lea la información de seguridad, en la página 14. 2. Asegú re se de que la válvul a de cier re del equip o esté completamente abierta. 3. Si va a realizar algún trabajo de mantenimien- to, descone cte el sumin istr o de energí a eléct rica al calentador .
www .desatech.com 1 16292-01A 16 Figura 24 - Patrón correcto de la llama del quemador Puntas amarillas Figura 25 - Patrón incorrecto de la llama del quemador 1 / 2 de la altura del deflector Llama a.
www .desatech.com 1 16292-01A 17 LIMPIEZA Y MANTENIMIENT O ADVERTENCIA: apague el calentador y deje que se enfríe antes de limpiarlo. P REC AUC IÓN: debe m an ten er li mp ia s las áre as d e co ntro l, e l que - mad or y lo s p asa jes de ci rcu lac ión de a ir e del cal en tad or .
www .desatech.com 1 16292-01A 18 SOL UCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA: apague y desconecte el calentador y deje que se enfríe antes de darle servicio. Sólo una persona de servicio ca- pacitada debe reparar el calentador o darle servicio. PRECAUCIÓN: nunca utilice un alambre, aguja u objetos pa- recidos para limpiar el piloto/ODS.
www .desatech.com 1 16292-01A 19 PR OBL EM A OBS ER V AD O El piloto con ODS se enciende pero la llama se extingue cuando se suelta la perilla de control El quemador no se enciende despu és de que el piloto con OD S está encendido Encendido demorado del quemador El quemador muestra llamas de retorno durante la combustión REMEDIO 1.
www .desatech.com 1 16292-01A 20 SOL UCIÓN DE PROBLEMAS Continuación PR OBL EM A O BS ER V AD O Ll a m a s a m ar i l l as d u ra n t e l a combustión en el quemador Un poco de humo u olor durante .
www .desatech.com 1 16292-01A 21 ADVERTENCIA: si percibe olor a gas • Cierre el suministro de gas • No intente encender ningún aparato • No toque ningún interruptor eléctrico; no use ningún teléfono en el edificio • Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el teléfono de algún vecino.
www .desatech.com 1 16292-01A 22 ESPECIFICACIONES LSL18NT , SL18NT y VSL18NT • Gas natural • 9,000/18,000 BTU/h (variable) • Encendido piezoeléctrico o electrónico • Configuración del regulador de presión - 3 pulgadas de c.a. • Presión del gas de entrada* (pulg.
www .desatech.com 1 16292-01A 23 ACCESORIOS Adqu ier a est os acceso rios del calen tado r con el distri - buidor local. Si él no puede proveer estos accesorios, comuníquese con la Central de piezas (consulte la página 26) o bien, llame a DESA Heating Products al 1-866-672-6040 para obtener información de re - ferencia.
www .desatech.com 1 16292-01A 24 CLASIFICACIÓN IL USTRAD A DE PIEZAS MODELOS LSL18NT , LSL18PT , SL18NT , SL18PT , VSL18NT Y VSL18PT 2 3 4 1 5 6 8 9 10 1 1 12 13 14 16 17 18 19 20 15 7 21 22 32 23 28.
www .desatech.com 1 16292-01A 25 LIST A DE PIEZAS Esta lista contiene las piezas reemplazables utilizadas en el calentador . Al hacer un pedido de piezas, siga las instrucciones enumeradas en Piezas de r epuesto en la página 23 de este manual. N° N° DE P ARTE DESCRIPCIÓN CA NT .
www .desatech.com 1 16292-01A 26 CENTRALES DE PIEZAS Estas Centrales de piezas son empresas privadas. Han aceptado dar asistencia a las necesidades de nuestros clientes ofreciendo piezas de repuesto y accesorios originales. T ool & Equipment, Co. 5 Manila A ve Hamden, CT 06514-0322, EE.
www .desatech.com 1 16292-01A 27 ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ __.
116292 01 Siempre especifique los números de modelo y de serie cuando se comunique con la fábrica. Nos reservam os el derecho de modific ar esta s espec ifica cione s en cualq uier momento sin previ o aviso . La única garant ía aplicable es nuestra garantía estándar por escrito.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Desa VSL18PT è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Desa VSL18PT - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Desa VSL18PT imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Desa VSL18PT ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Desa VSL18PT, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Desa VSL18PT.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Desa VSL18PT. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Desa VSL18PT insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
