Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto ERP15510 del fabbricante Electrolux
Vai alla pagina of 64
ERP 1 55 1 0 kühlschrank koelkast refrigerator réfrigerateur Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Operating instructions Mode d’ emploi NL EN FR DE.
Willkommen bei Electr olux! Wir möchten uns bedanken, dass Sie sich für ein erstklassiges Produkt von Electrolux entschieden haben, welches Ihnen sicherlich viel Freude ber eiten wird. Es ist unser Bestreben, eine breit e Vielfalt von Qualit ätsprodukten anzubiet en, die helfen, Ihr Leben etwas komf or tabler zu machen.
electrolux 3 DE Bevor Sie Ihr Gerät anschließend in Betrieb nehmen, lesen Sie bitt e zuerst die Gebrauchsanleitung durch, die Sicherheitshinweise und wichtige Informationen enthält. Nur so können Sie das Ger ät sicher und zuverlässig nutzen und werden viel F reude daran haben.
4 electrolux DE Inhalt Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Benutzung im Haushalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Für die Sicher heit Ihrer Kinder .
electrolux 5 DE Bevor Sie Ihr neues Kälteger ät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Diese sind Sicherheitshinweise. Wir ersuchen Sie daher , die folgenden Punkte vor der Installation des Gerätes und seiner Inbetriebnahme aufmerksam durchzulesen.
Bewahren Sie keine heißen Töpf e in unmittelbarer Nähe der Kunstst of f teile des Gerätes auf. Lagern Sie keine entflammbaren Gase und Flüssigkeit en im Gerät, es besteht Explosionsgefahr .
electrolux 7 DE Allgemeine Informationen Sie haben mit Ihrem Gerät eine Kühl - Gefrierkombination mit einem Motorkompressor erwor ben, in der sich der Gefrierbereich oben befindet.
8 electrolux DE Das Einsetzen in eine andere Höhe bitte in umgek ehr ter Reihenfolge vornehmen. Die Glasablage über der Gemüseschale und die Flascheablage müssen immer in der Stellung verbleiben, um eine korrekte Luf tzirkulation zu gewährleisten.
electrolux 9 DE Nachstehend einige praktische Ratschläge: Fleisch (alle Sor ten) in Plastikfolie einpacken und auf die Glasplatte, die sich über der Gemüseschale befindet, legen. In dieser Lage kann das Fleisch längstens 1-2 T age aufbewahr t werden.
10 electrolux DE Über zeugen Sie sich gelegentlich davon, daß der T auwasser ablauf nicht verstopf t ist. Ein t ypisches Beispiel für die Verstopfung der T auwasser abführung besteht darin, daß in Papier verpackte Lebensmittel mit der Rückwand des Kühlbereiches in Berührung kommen und dor t festfrieren.
electrolux 11 DE Wenn etwas nicht funktioniert Falls das Gerät Stärungen aufweisen sollte, bevor Sie den Kundendienst verständigen, über prüfen Sie zuerst folgendes: Störung Im Gerät wird es nicht kalt genug Gerät kühlt zu star k. Der Kompressor läuft ständig Wasser im Kühlschrank.
Aufstellung V or der Installation sicherstellen, dass das Gerät nicht beschädigt ist. Mögliche T ranspor tschäden sind dem Händler unver züglich mitzuteilen. Das Gerät darf nicht in unmittelbarer Nähe von Heizkörpern oder sonstigen Wärmequelle aufgestellt werden.
electrolux 13 DE Dieses Gerät entspricht der folgende EWG Richtlinie: - 73/23 EWG vom 1 9.2.73 (Niederspannung) und folgende Änderungen; - 8 7/308 EWG vom 2.6.87 (F unkentst örung); - 89/336 EWG vom 03/05/89 (Elektromagnetische V er träglichkeit) und folgende Änderungen.
14 electrolux DE Türanschlag wechseln Überprüfen Sie nach dem Türanschlagwechsel unbedingt, daß die Türmagnetdichtungen einwandfrei am Gehäuse anliegen und alle Schrauben kraf tschlüssig angezogen sind.
electrolux 15 DE Einbau Maßzeichnungen Möbelschrank ausrichten Gerätetür abnehmen Die nachfolgenden Montageschritte sind nur für Türanschlag rechts Gefrier fachtür um 1 80° drehen dann den unteren Scharnier träger auf den unteren Bolz en der Gefrier fachtür aufsetzen.
(Lieferzustand) dargestellt. Bei Türanschlag links, bitte die nachfolgenden Montageschritte entsprechend auf der gegenüberliegenden Geräteseite ausführen. 1 . Anpassungen vornehmen 2. F ugenabdeckleisten (E) abschneiden. 3. F ugenabdeckleisten (E) ankleben.
electrolux 17 DE DE 7 . Dekorsatz anbringen. 8. Montage Türgrif f 9. Gerätetür einsetzen. 1 0. Gerätetür ausrichten (falls er forderlich).
18 electrolux NL DE Instructies voor het gebr uik van de gebruiksaanwijzing Opmerkingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor de juiste werking van het apparaat. Aanvullende informatie met betrekking tot de bediening en pr aktische toepassingen van het appar aat.
electrolux 19 NL Inhoudsopgave V eiligheidsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Algemene aanwijzingen m.b.t. de veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 V eiligheid van kinderen .
20 electrolux NL Deze inf ormatie werd voorzien ten behoeve van uw veiligheid. Lees dit alvorens het apparaat te installeren of te gebruik en. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toek omstige raadpleging. Als het apparaat van eigenaar verandert, dient de gebruiksaanwijzing meegeleverd te worden.
electrolux 21 NL Eenmaal ontdooide levensmiddelen mogen niet opnieuw ingevroren worden, maar moeten zo snel mogelijk geconsumeerd worden. Kant-en-klare diepvriesproducten volgens de aanwijzingen van de fabrikant van deze producten bewaren. Probeer niet het ontdooiproces t e versnellen m.
22 electrolux NL Houd ventilatie-openingen in het apparaat of in het inbouwmeubel vrij. Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooiproces te bespoedigen, die niet door de fabrikant worden aangeraden. Beschadig het koelcir cuit niet.
electrolux 23 NL Interne onderdelen Legplateaus De legplateaus kunnen ver wijderd worden om ze te r einigen. Om de opslag van voedselverpakkingen van verschillende afmetingen te kunnen ondersteunen, kunnen de legplateaus op verschillende hoogten worden geplaatst.
24 electrolux NL waardoor er ijs op de verdamper ontstaat. Als dit gebeur t, dr aait u de knop naar een warmere instelling (lagere cijfers) om de koelkast automatisch t e laten ontdooien en zo elektriciteitsverbruik te besparen. Plaats geen warm voedsel in de koelkast.
electrolux 25 NL verstopt is, kan het dooiwater schade veroorzaken aan de isolatie v an het apparaat. Maak het gootje schoon m.b.v . het meegeleverde krabber tje (zie afb.). Het krabber tje kunt u weer in het gootje opbergen. Controleer regelmatig of het dooiwaterafvoergootje niet verstopt is.
26 electrolux NL Als het apparaat niet in gebruik is Haal de stekk er uit het stopcontact. Haal al het voedsel eruit en maak het apparaat schoon, laat de deur op een kier staan om geur tjes te voorkomen. Lamp ver vangen Als de lamp kapot is, kunt u hem als volgt ver vangen: T rek de stekk er uit het stopcontact.
electrolux 27 NL PROBLEEM De deur sluit niet De koelkast is te warm Het is te k oud in de koelkast. De compressor werkt continu. Er ligt water in/buiten de koelkast. Er ligt water op de vloer . Geluiden OPLOSSING Zorg dat het apparaat vlak staat als dit niet het geval is.
28 electrolux NL Klantenservice en reser veonderdelen Als u geen oplossing kunt vinden voor een storing in deze bedieningsinstructies, kunt u contact opnemen met de vakhandelaar of de klantenser vice en raadpleeg uw Garantiekaar t. Selectief bestellen van ver vangingsonderdelen k an onnodig por tokost en besparen.
electrolux 29 NL Klimaat- voor een klassificatie omgevings- temperatuur van SN +1 0 tot +32 °C N +1 6 tot +32 °C ST +1 6 tot +38 °C T +1 6 tot +43 °C Elektrische aansluiting Zorg er vóór het aansluiten voor dat de voltage en frequentie op het serienummerplaatje overeenkomen met de stroomtoe voer in uw huis.
30 electrolux NL Deurdraairichting van het vriesv ak omzett en Nadat u de buitendeur hebt omgezet, moet ook de deurdraairichting van het vriesvak worden omgezet. Ga te werk zoals in de afbeelding aangegeven. Duwt u met een schroevedraaier het lipje van de sluiting in dat aan de binnenkant van de onderste deurbeugel zit.
electrolux 31 NL Inbouw Nismaten De nis moet tevens voorzien zijn van een luchtkanaal met de volgende afmetningen: diepte 50 mm breedte 540 mm Wat erpas maken van de ruimte waar het apparaat geplaatst.
32 electrolux NL 4. Binnen en zet het apparaat op zijn plaats. 5. Bevestig het apparaat. 6. Plaats de gatafdichtingen. 7 . Monteer het decoratiepaneel. 8. Bevestiging van de handgreep. 9. Bevestiging van de deur . 1 0. Uitlijnen van de deur (indien nodig).
electrolux 33 EN Instructions for the use of the instructions booklet Notes which are impor tant for your safety or for the proper functioning of the appliance Supplementar y information regarding operation and practical applications of the appliance.
34 electrolux EN Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Domestic Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Precautions for child safet y .
electrolux 35 EN DE This information has been pro vided in the interests of your safety. Please read it before installing or using the appliance. Please retain the instruction book for future reference. If owner ship is transferred, please leave the user manual for the new owner .
36 electrolux EN DE If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket, cut the connection cable (as close to the appliance as you can) and remove the door to pre vent playing children t o suf fer electric shock or to close themselves into it.
electrolux 37 EN DE Before Use Wait 4 hours before connecting the appliance to allow the oil t o flow back in the compressor . Before using the appliance f or the first time, wash the interior and all int ernal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the t ypical smell of a brand-new product, then dr y thoroughly .
38 electrolux EN DE The glass shelf above the vegetable drawer s and the bottle shelf should always remain in position, t o ensure correct air circulation. Door shelves T o per mit storage of food packages of various sizes, the central door shelf can be adjusted in height.
electrolux 39 EN Cooked f ood, cold cuts, jelly , etc.: these should be well covered and can be stored on an y of the glass shelves. Fruit & vegetables: these should be thoroughly cleaned and placed in the bottom drawer/s.
40 electrolux EN In case of increased demand e.g. during heatwaves, the refrigerator temporarily happens to operat e constantly - during this the automatic defrosting is ineffective. Remaining small ice and frost stains on back plate of the cooling compar tment af ter defrosting period is not abnormal.
electrolux 41 EN Something not W orking Problems may be due t o causes which can easily be solved before calling the T echnical Ser vice. Please follow these instructions: SYMPT OM Door does not close It is too warm inside the refrigerator It is too cold inside the refrigerator .
42 electrolux EN Customer ser vice and spare par ts If you cannot find the remedy for a malfunction in these operating instructions, please contact your dealer or our customer ser vice depar tment and consult the Guarantee card. Selective ordering of replacement par ts can save unnecessar y tr avel and costs.
electrolux 43 EN Climate for an ambient classification temperature of SN +1 0 to +32 °C N +1 6 to +32 °C ST +1 6 to +38 °C T +1 6 to +43 °C Electrical connection Before plugging in, ensure that the voltage and frequency shown on the serial number plate correspond to your domestic power supply .
44 electrolux EN Change of door opening direction of frozen food compar tment After changing the outer door opening direction at this type it is necessary to remount the door of the froz en food compar tment as well. Operations and their order can be seen in figure.
electrolux 45 EN Building-in Dimensions of the recess Compar tment levelling Door removal The following assembly steps only apply for doors with rabbet on the right side (supply status). If the door rabbet is provided for on the left side, please car r y out the relevant assembly st eps on the opposite side.
46 electrolux EN 4. Inser t the appliance. 5. Fix the appliance . 6. Apply the hole co v ers . 7. Fit the decor ative panel. 8.Fittin g the handle. 9. R efit the door .
electrolux 47 FR EN Les symboles suivants sont utilisés dans cette notice d'utilisation Informations impor tantes pour votre sécurité et pour éviter d'endommager l'appareil Informat.
48 electrolux FR EN Sommaire A ver tissements impor tants ........................................................................49 Pr escriptions générales de sécurité...........................................................49 Pr escriptions de sécurité pour l`enfants .
electrolux 49 FR FR Ces informations ont été rédigées pour vo tre sécurité. Nous vous prions donc de les lire attentivement a vant d'installer et d'utiliser vo tre appareil.
50 electrolux FR FR sor tir du congélateur , elles peuvent causer de lésions et engelures. Ne recongelez pas l`aliment une fois décongelé, consomme z le plus tôt possible. Respecte z soigneusement les instructions du fabricant concernant la durée de conser vation au cas des aliments à congélation rapide (mirelite).
electrolux 51 FR Élimination Informations sur l'emballage de l'appareil Les mat ériaux marqués du symbole sont recyclables. >PE< = polyéth ylène, p.ex. feuilles d'emballage >PS< = polystyrène, p.e x. matériel de rembourrage (sans CFC) >POM< = polyo xyméthylène, p.
52 electrolux FR A vant la mise en ser vice Att endez 4 heur es au moins av ant de brancher l'appareil pour permettre à l'huile de refluer dans le compresseur .
electrolux 53 FR P our permettre une bonne circulation de l'air , n'enleve z pas la cla ye tte inf érieue en verre au- dessus du bac à légumes ni le balconnet porte-bouteilles. Balconnets de la contre-porte Pour perme ttre le rangement des aliments emballés de différentes taille, le balconnet central peut être réglé en hauteur .
54 electrolux FR P our vous aider à utiliser correctement v otre réfrigérateur , voici quelques conseils utiles : Viande crue (boeuf, porc, agneau et volaille) : en veloppez- la dans des sachets en plastique et placez-la sur la table tte en v erre au-dessus du bac à légumes, qui est l'endroit le plus froid du réfrigérateur .
electrolux 55 FR de l`eau de fonte car en cas d`une obturation de cette orifice l`eau accumulée pénétrant dans l`isolation de l`appareil causera la détérioration prématurée de l`appareil. Netto yez l`orifice de sortie de l`eau du dégèlement à l`aide du netto yeur de tube joint à l`appareil et présent é sur la figure.
56 electrolux FR En cas d'absence prolongé ou de non-utilisation Débranchez l'appareil. Videz , dégivrez et nett oye z l'appareil. Maintene z les por tes entrouv er tes pendant toute la dur ée de non- utilisation.
electrolux 57 FR En cas d'anomalie de fonctionnement Cer taines anomalies peuvent parfois être facilement résolues sans f aire appel à un technicien.
58 electrolux FR Ser vice après-vente et pièces de rechange Une fois que tous ces contrôles ont été effectués, si l'anomalie de fonctionnement persiste, adresse z- vous à v otre magasin v endeur ou à notre Service après-vent e, et consulte z le cer tificat de garantie.
electrolux 59 FR Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d'incidents ou d'incendie prov oqués par une mise à la terre inexistante ou défectueuse.
60 electrolux FR Rév ersibilité de la por te Attention La rév ersibilité de la por te une fois effectuée, contrôlez ensuit e que le joint magnétique adhere a la carrosserie. Si la température a l'intérieur de la piece est trop basse (en hiver , p.
electrolux 61 FR Retir ez le cache plastique e t placez-le sur le cô té opposé dans l'ouverture dev enue libre. Après a voir t ourné de 1 80° le por tillon, et replace z-le dans l'élément de fixation. Replace z alors le por tillon dans l'ouverture libre de l'encadrement.
62 electrolux FR Démontage de la por te de l.appareil Les étapes suiv antes du montage ne sont représent ées que pour une por te qui s.ouvre a droite (appar eil livré ainsi). Si la por te s.ouvre a gauche, veuille z ex écuter les étapes suiv antes du montage sur le côté opposé.
electrolux 63 FR 6. Mette z en place les caches (L) des vis. 7 . Monte z le kit de décoration. 8. P osez la poignée. 9. Mette z en place la por te de l.
www .electrolux.com www .electrolux.de 933 0 1 8 004 - 00 - 200382 48 1.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Electrolux ERP15510 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Electrolux ERP15510 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Electrolux ERP15510 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Electrolux ERP15510 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Electrolux ERP15510, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Electrolux ERP15510.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Electrolux ERP15510. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Electrolux ERP15510 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
