Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto WB1 del fabbricante HQ
Vai alla pagina of 32
2012-1 1-28 HQ-WB1 MANUAL (p. 2) Laundry Ball ANLEITUNG (S. 4) Waschkugel MODE D’EMPLOI (p. 6) Boule de lavage GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8) Wasbal MANUALE (p. 10) Sfera per lavatrice MANUAL DE USO (p. 12) Bola de lavandería HASZNÁLA TI ÚTMUT A TÓ (o.
2 ENGLISH Laundry Ball Suitable for all washable fabrics Instructions for use: 1. Separate your clothes by colour , fiber type and amount of soil. 2. Put the clothes in the washing machine. 3. Place the laundry ball on top of the load. 4. S tart your selected washing programme.
3 Application: Suitable for all washable fabrics. The laundry ball softens clothes even in hard water . As your clothes will be softer no fabric conditioner is necessary . The laundry ball can be used up to a washing temperature of 80° C. S2 : Keep out of the reach of children.
4 DEUTSCH Waschkugel Für alle waschbaren Gewebe geeignet Bedienungshinweise: 1. Trennen Sie Ihre Wäsche nach Farb en, Gewebe und Verschmutzung. 2. Geben Sie die Wäsche in die Waschmaschine. 3. Legen Sie die Waschkugel zwischen die Wäsche. 4. S tarten Sie das Waschprogramm.
5 Anwendung: Für alle waschbaren Gewebe geeignet. Die Waschkugel m acht Ihre Wäsche selbst bei hartem Wasser flauschig. Dahe r wird kein Weichspüler benötigt. Die Waschkug el kann bis zu einer Waschtemperatur von 80°C benutzt werden. S2 : Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
6 FRANÇAIS Boule de lavage Adaptée à tous les tissus lavables Mode d'emploi : 1. Triez votre linge p ar couleur, type de tissu et degré de saleté. 2. Placez le linge dans la machine à laver . 3. Placez la boule de lavage au sein de votre linge.
7 Utilisation : Adaptée à tous les tissus lavables. La boule de lavage rend les vêtements doux même en eau dure. Comme vos vêtements sont doux, aucun assouplissant n'est nécessaire. La boule de lavage est utilisable avec des températures de lavage jusqu'à 80°C.
8 NEDERLANDS Wasbal Geschikt voor alle wasbare textielsoorten Instructies voor gebruik: 1. Scheid uw kleren naar kleur , vezeltype en mate van vervuiling. 2. Laad de kleren in de wasmachine. 3. Plaats de wasbal tussen uw wasgoed. 4. S tart uw gekozen wasprogramma.
9 Toepassing: Geschikt voor alle wasbare textielsoorten. De wasbal verzacht kleding ook in hard water . De wasbal maakt uw kleren zachter zodat u geen wasverzachter hoeft te gebruiken. De wasbal kan worden gebruikt tot een wastemperatuur van 80°C. S2 : Buiten bereik van kinderen bewaren.
10 IT ALIANO Sfera per lavatrice Adatta a tutti i tessuti lavabili Istruzioni per l’uso: 1. Separate i vostri indumenti per colore, tipo di tessuto e quantità di sporco. 2. Mettere gli indumenti in lavatrice. 3. Posizionare la sfera tra i panni da lavare.
11 Applicazione: Adatta a tutti i tipi di tessuti lavabili. La sfera ammorbidisce i tessuti an che con le acque dure. Poiché i vostri indumenti saranno più soffici non avrete bisogno di utilizzare l’ammorbidente. La sfera può essere utilizzata a temperature di lavaggio fino ad 80°C.
12 ESP AÑOL Bola de lavandería Apta p ara todo s los tejidos lavables Instrucciones de uso: 1. Separe la ropa por colores, tipo de fibra y cantidad de suciedad. 2. Coloque la ropa en la lavadora. 3. Coloque la bola de lavandería entre la colada. 4.
13 médico o a un centro de control de envenenamientos para obtener más asesoramiento. Si se traga, no provoque el vómito. Aplicación: Apta para todos los tejidos lavables. La bola de lavandería suaviza la rop a incluso en aguas muy duras. A medida que su rop a se suavice, no es necesario ningún tipo de suavizante.
14 MAGY AR Mosógolyó Minden mosható textíliához használható Használati útmutató: 1. Válogassa szét a mosnivalókat szín, anyag és szennyezettség szerint. 2. T egye a mosnivalókat a mosógépbe. 3. Helyezze a mosnivalók közé a mosógolyót.
15 Alkalmazási területek: Minden mosható textíliához használható. A mosógol yó még kemény víz használatakor is puhává teszi a textíliát. Mivel a mosógolyó puhává teszi a textíliát, öblít ő szerre nincs szükség. A mosógolyó 80°C vagy kisebb mosási h ő mérsékleten használható.
16 SUOMI Pesupallo Sopii kaikille pestäville kankaille Käyttöohjeet: 1. Lajittele vaatteet värin, materiaalin ja likaisuuden mukaan. 2. Laita vaatteet pesukoneeseen. 3. Laita pesupallo vaatteiden sekaan. 4. Käynnistä valitsemasi pesuohjelma. 5. Säilytä pesupallo kuivassa paik assa, jott a makromolekyyli kuivuvat.
17 Käyttö: Sopii kaikille pestäville kankaille. Pesupallo pehm entää vaatteita jop a erittäin kalkkipitoisessa vedessä. Koska vaatteista tulee pehmeämpiä, huuhteluainetta ei t arvita. Pesupalloa voidaan käyttää jopa 80°C lämpötilassa. S2 : Säilytettävä lasten ulottumattomissa.
18 SVENSKA Tvättboll Passar för alla tvättbara textilier Bruksanvisning: 1. Sortera tvätten efter färg, fibertyp och hur smutsig den är . 2. Lägg in tvätten i tvättmaskinen. 3. Placera tvättbollen i tvätten. 4. S tarta valt tvättprogram. 5.
19 Användning: Passar för alla tvättbara textilier . Tvättbollen mjukgör tvätten även i hårt vatten. Eftersom tvätten blir mjukare behövs inget sköljmedel. Tvättbollen ka n användas i tvättemperaturer upp till 80°C. S2 : Förvaras oåtkomligt för barn.
20 Č ESKY Prací mí č ek Vhodný pro všechny pratelné tkaniny Pokyny k použití: 1. Rozd ě lete vaše od ě vy podle barvy , typu vlákna a podle úrovn ě zašpin ě ní. 2. Vložte od ě vy do pra č ky . 3. P ř ed za č átkem praní vložte prací mí č ek do pra č ky .
21 Použití: Vhodný pro všechny pratelné tkaniny . Prací mí č ek zjemní od ě vy i p ř i praní v tvrdé vod ě . Protože budou vaše od ě vy m ě k č í není zapot ř ebí používat zm ě k č ova č e. Prací mí č ek m ů že být používán p ř i teplot ě praní až do 80°C.
22 ROMÂN Ă Bil ă de sp ă lat rufe Adecvat ă pentru toate materialele ce pot fi sp ă late la ma ş in ă Instruc ţ iuni de utilizare: 1. Separa ţ i hainele dup ă culoare, tip de material ş i gradul de murd ă rire. 2. Pune ţ i hainele în ma ş in ă .
23 Utilizare: Adecvat ă pentru toate hainele ce pot fi sp ă late. Bila înmoaie hainele chiar ş i cu ap ă dur ă . Deoarece hainele vor fi mai moi, nu este necesar ă ad ă ugarea de balsam. Bila poate fi utilizat ă la o temperatur ă de pân ă la 80°C.
24 ΕΛΛΗΝΙΚ A Μπάλ α πλυ ν τ η ρί ο υ Ενδείκνυτ αι για όλα τα υφάσματα που πλ έ ν ο ν τα ι στο πλυ ν τ ή ρ ι ο Οδηγίες χρήσης : 1. Ξεχωρίστε τα ρούχα ανά χρώμα , ύφασμα και κατά πόσο λερωμένα είναι .
25 κέντρο δηλητηριάσεων για περισσότερες πληροφορίες . Σε περίπτ ωση κατάποσης , μην προκαλείτε εμετό . Εφαρμογή : Ενδείκνυται για όλα τα υφάσματα πο υ πλένονται στο πλυντήριο .
26 DANSK V askebold V elegnet til alle vaskbare stoffer Brugsanvisning: 1. Inddel dit vasketøj efter farver , fibertype og snavsethed. 2. Put vasketøjet i vaskemaskinen. 3. Anbring vaskebolden midt i vasketøjet. 4. S tart dit valgte vaskemaskineprogram.
27 Anvendelse: V elegnet til alle vaskbare stoffer . V askebolden gør tøjet blødere selv med hård vandkvalitet. Da dit tøj bliver blødere, behøver du ikke tilsætte blødgøringsmiddel. V askebolden kan anvendes til vasketemperaturer på op til 80°C.
28 NORSK V askeball Egnet for alle vaskbare tekstiler Bruksinstruksjoner: 1. Separer klærne dine i henhold til farge, fibertype og mengde skittenhet. 2. Plasser klærne i vaskemaskinen. 3. Plasser vaskeballen blant klærne. 4. S tart ditt ønskede vaskeprogram.
29 Bruk: Egnet for alle vaskbare tekstiler . V askeballen mykner klær selv i hardt vann. Siden klærne vil myknes er det ikke behov for tøymyknere. V askeballen kan brukes opp til en vasketemperatur på 80°C. S2 : Hold utenfor barns rekkevidde. S13 : Hold unna mat, drikke og dyrefôr .
30 РУССКИЙ Шарик для стирки Подх одят для стирающихся тканей Указания по использованию : 1. Разд ел ит е вашу од ежд у по цве ту , типу ткани и степени загрязнения .
31 к врачу или токсикологический центр для получения детальной консу ль тации . В случае проглатыв ания , не вызывайте рвоту . Применение : Подхо дят для стирающихся тканей .
32 NEDIS B.V . De T weeling 28 5215 MC, ‘s-Hertogenbosch The Netherlands +31 (0)73 599 10 55.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il HQ WB1 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del HQ WB1 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso HQ WB1 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul HQ WB1 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il HQ WB1, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del HQ WB1.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il HQ WB1. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo HQ WB1 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
