Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto E9801 del fabbricante Imetec
Vai alla pagina of 58
Istruzioni per l’uso Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones para el uso Instruções para o uso Na vodila z a upor abo .
TYPE E9801 230-240 V 50 Hz 2300W D A TI TECNICI TECHNICAL D A T A DONNÉES TECHNIQUES D A T OS TÉCNICOS D ADOS TÉCNICOS .
IT 1 IS TRUZIONI PER L ’USO DEL FERRO A C ALD AIA Gentile cliente, IMETEC La ringr azia per l’acquisto del presente prodotto . Siamo sicuri che Lei apprezz erà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio , progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente .
IT 2 A VVER TENZE SULLA SICUREZZA Questo apparecchio può esser e utilizzato da minori di età superiore a 8 anni, da persone con capacità fisiche , sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte solo se pre v entivamente istruite sull’utilizz o in sicurezz a e solo se informati dei pericoli legati al prodotto stesso .
IT 3 Dopo av er rimosso l’apparecchio dalla confezione, contr ollare l’integrità della f ornitura in base al disegno e l’ev entuale presenza di danni da trasporto . In caso di dubbio, non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al servizio di assistenza autorizz ato.
IT 4 INDICAZIONI IMPOR T ANTI L ’apparecchio è predisposto per funzionare con acqua del rubinetto , tuttavia se l’acqua della regione dov e abitate è molto calcarea, mescolate l’acqua del rubi.
IT 5 UTILIZZO Riempimento del serbatoio dell’acqua estraibile Il serbatoio dell’acqua può essere rimosso e riempito in qualsiasi momento durante l’uso . Riempire il serbatoio dell’acqua (1) prima di utilizzar e l’apparecchio e quando si accende la spia fine acqua (8).
IT 6 P er disattivare la funzione "Colpo di v apore" premer e nuov amente il pulsante richiesta vapor e (13). F unzione Eco L ’apparecchio è dotato di una nuov a tecnologia in grado di ottimizzare la produzione di vapor e e, di conseguenz a, ridurre i consumi energetici.
IT 7 la spina (4) dalla presa di corrente . All’occorrenz a, pulire l’apparecchio con un panno inumidito . Non utilizzar e solventi o altri deter genti aggressivi o abrasivi.
IT 8 www . imetec.com T enacta Group S .p .A. Via Piemonte 5/8 24052 Azzano S. P aolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI000927 0113 (MMYY) La piastra (12) è sporca: ci sono impurità o residui di calcare. Le impurità o le sostanze chimiche presenti nell’acqua si sono depositate sulla piastra.
EN 9 INS TRUC TIONS FOR USE OF THE BOILER IRON Dear customer , IMETEC thanks you f or having purchased this product. W e are certain you will appreciate the quality and reliability of this appliance , designed and manufactured with customer satisfaction in mind.
EN 10 SAFETY W ARNINGS This appliance can be used b y children aged fr om 8 y ears and abov e and persons with reduced ph ysical, sensor y or mental capabilities or lack of e xperience and knowledge if the y ha ve been giv en super vision or instruction concerning use of the appliance in a saf e wa y and understand the haz ards in v olv ed.
EN 11 After having r emov ed the appliance from its packaging, verify its integrity based on the dra wing and any pr esence of damage caused by tr anspor t.
EN 12 IMPOR T ANT GUIDELINES The appliance is designed to work with tap w ater ; ho wev er , if the water in y our area is very hard, mix the tap w ater (50%) with distilled and/or demineralised w ater (50%).
EN 13 USE Filling the remo vable w ater reser voir The water r eservoir can be remov ed and filled at any time during use. Fill the water r eservoir (1) befor e using the appliance and when the no water LED (8) lights u p. 1 . Remo ve the w ater reser voir (1) from the steam gener ator (Fig.
EN 14 ECO function The appliance is equipped with a new technology that optimises steam production, ther eby reducing energy consumption. Activ ate the Eco function by pr essing the ECO button (5). The ECO LED lights up . Deactivate the Eco function b y pressing the ECO button (5) again.
EN 15 END OF USE Switch the appliance off b y pressing the ON/OFF button (3). Disconnect the plug (4) from the sock et. W ait for the appliance to cool down completely bef ore putting it aw a y . The reservoir (1) does not hav e to be emptied.
EN 16 www . imetec.com T enacta Group S .p .A. Via Piemonte 5/8 24052 Azzano S. P aolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI000927 0113 (MMYY) The steam (ready) LED (6) does not light up or water leaks fr om the boiler cleaning cap (2).
FR 17 MODE D’EMPLOI DU FER CENTRALE V APEUR Cher client, IMETEC v ous remercie d’a voir choisi ce produit. Nous sommes certains que vous apprécierez la qualité et la fiabilité de cet appareil, conçu et f abriqué afin de satisfaire le client.
FR 18 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Cet appareil peut êtr e utilisé par des mineurs de plus de 8 ans , par des personnes a y ant des capacités ph ysiques , sensorielles ou mentales réduites ou pa.
FR 19 Après a voir e xtrait l’appareil de l’emballage , vérifiez l’intégrité de la marchandise en vous référ ant au schéma, ainsi que l’éventuelle présence de dégâts dus au transport. En cas de doute, n’utilisez pas l’appareil et contactez le service d’assistance agréé.
FR 20 INDICA TIONS IMPOR T ANTES L ’appareil est prédisposé pour fonctionner a vec de l’eau du robinet. Cependant, si l’eau de la région où vous habitez est très calcaire , mélangez l’eau du robinet (50%) avec de l’eau distillée et/ou déminéralisée (50%).
FR 21 UTILISA TION Remplissage du réservoir d’eau amo vible Le réservoir d’eau peut être enle vé et rempli à tout moment pendant l’utilisation. Remplir le réservoir d’eau (1) a vant d’utiliser l’appar eil et quand le vo yant "réservoir d’eau vide" (8) s’allume.
FR 22 de façon r apide et consécutive 3 f ois d’affilée. Dans cette modalité, le système distribue constamment de la vapeur . P our désactiver la fonction "Coup de v apeur", appuyer de nouveau sur le bouton commande vapeur (13).
FR 23 Nettoy age de l’appareil A vant de nettoy er l’appareil, L ’éteindre en appuyant sur l’interrupteur d’allumage (3) et débrancher la fiche (4) de la prise de courant. Si nécessaire , nettoyez l’appareil a vec un chiffon humide. N’utilisez pas de solv ants ou d’autres détergents agr essifs ou abrasifs .
FR 24 www . imetec.com T enacta Group S .p .A. Via Piemonte 5/8 24052 Azzano S. P aolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI000927 0113 (MMYY) La plaque (12) est sale et présente des impuretés ou des résidus de calcaire. Les impuretés ou les substances chimiques présentes dans l'eau se sont déposées sur la plaque.
ES 25 INS TRUCCIONES P ARA EL USO DEL CENTRO DE PLANCHADO Estimado cliente: IMETEC le agradece por haber elegido este producto . Estamos conv encidos de que valor ará la calidad y fiabilidad de un producto diseñado y r ealizado pensando ante todo en llenar las e xpectativas del cliente .
ES 26 AD VERTENCIA S DE SEGURID AD Este aparato puede ser utiliz ado por menores de edad siempre y cuando tengan más de 8 años, por personas con capacidades físicas , sensoriales o mentales .
ES 27 Después de haber sacado el apar ato del embalaje, compruebe que esté íntegr o conforme al dibujo y que no ha ya sufrido daños durante el transporte. En caso de duda, no utilice el aparato y póngase en contacto con el servicio de asistencia autorizado .
ES 28 INDICA CIONES IMPORT ANTES El aparato está prepar ado para funcionar con agua corriente, sin embar go, si el agua de la región donde viv e posee demasiado calcio , mezcle el agua corriente (50.
ES 29 USO Llenado del depósito del agua e xtraíble El depósito del agua se puede quitar y llenar en cualquier momento durante el uso . Llene el depósito del agua (1) antes de usar el aparato y cuando se encienda el indicador de agua agotada (8). 1 .
ES 30 P ara desactivar la función "Golpe de v apor" presione de nue vo el botón de solicitud de vapor (13). F unción Eco El aparato cuenta con una nue v a tecnología capaz de optimizar la producción de vapor y , de este modo , reducir el consumo energético .
ES 31 utilice disolventes u otr os detergentes agresiv os o abrasivos. De lo contrario se corr e el riesgo de dañar la superficie. Antes de volv er a usar el aparato asegúrese de que todas las partes que se han limpiado con el paño húmedo estén secas.
ES 32 www . imetec.com T enacta Group S .p .A. Via Piemonte 5/8 24052 Azzano S. P aolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI000927 0113 (MMYY) La placa (12) está sucia: hay impurezas y r esiduos de sarro . Las impurezas o las sustancias químicas presentes en el agua se han depositado en la placa.
PT 33 INS TRUÇÕES P ARA O USO DO FERRO COM CALDEIRA Prezado client e, IMETEC deseja agr adecer-lhe por ter comprado este produto . T emos certeza que irá apreciar a qualidade e a confiabilidade deste aparelho , projetado e f abricado tendo em vista, em primeiro lugar , a satisfação do cliente .
PT 34 A VISOS SOBRE A SEGURANÇA Este aparelho pode ser utiliz ado por menores que já tenham mais de 8 anos de idade, pessoas com reduzidas capacidades físicas , sensoriais ou mentais ou pessoas não peritas , somente se pre viamente instruídas sobre o uso em segurança, e somente se inf ormadas dos perigos associados ao apar elho .
PT 35 Após r etirar o aparelho da sua embalagem, contr olar a integridade do fornecimento , na base do desenho , e verificar a ev entual presença de danos imputáveis ao transporte. No caso de dúvida, não utilizar o apar elho e consultar o serviço de assistência autorizado .
PT 36 INDICAÇÕES IMPOR T ANTES O aparelho está prepar ado para funcionar com água da torneira, no entanto , se a água da sua região f or muito calcária, misturar a água da torneira (50%) com a.
PT 37 EMPREGO Enchimento do reservatório e xtraível para a água O reservatório da água pode ser remo vido e enchido a qualquer momento durante o uso . Encher o reservatório para a água (1) antes de utiliz ar o aparelho e quando acender o LED que indica fim da água (8).
PT 38 P ara desativar a função "Jato de v apor" pressionar nov amente o botão de solicitação de vapor (13). F unção Eco O aparelho é dotado de uma nov a tecnologia capaz de otimizar a produção de vapor e , consequentemente, reduzir os consumos de ener gia.
PT 39 Limpeza do apar elho Desligue o aparelho antes de limpá-lo , pressionando o interruptor de acendimento (3), e retire a ficha (4) da tomada elétrica. Quando necessário , limpar o aparelho com um pano húmido . Não utilizar solv entes ou outros tipos de detergentes agr essivos ou abr asivos .
PT 40 www . imetec.com T enacta Group S .p .A. Via Piemonte 5/8 24052 Azzano S. P aolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI000927 0113 (MMYY) O indicador luminoso de limpeza da caldeira (7) continua a piscar mesmo depois que a limpeza f oi efetuada.
SL 41 NA V ODILA ZA UPORABO Spoštov ani kupec, IMETEC se vam zah valjuje za nakup tega izdelka. Prepričani smo , da boste zado voljni s k ak ov ostjo in zanesljiv ostjo te naprave , ki je bila zasnov ana in izdelana z mislijo predv sem na zadovoljstv o uporabnika.
SL 42 OPO ZORILA GLEDE V ARNOSTI Apar ata naj ne uporabljajo osebe , mlajše od 8 let .
SL 43 .
SL 44 POMEMBNA OPOZ ORILA .
SL 45 UPORABA P olnjenje snemljivega rezervoarja z v odo .
SL 46 F unkcija ECO energetsk e porabe .
SL 47 .
SL 48 www . imetec.com T enacta Group S .p .A. Via Piemonte 5/8 24052 Azzano S. P aolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI000927 0113 (MMYY) .
RU 49 У важаемый клиент, компания IMETEC благодарит Вас за приобрет ение настоящ его изделия.
RU 50 .
RU 51 .
RU 52 .
RU 53 .
RU 54 .
RU 55 .
RU 56 www . imetec.com T enacta Group S .p .A. Via Piemonte 5/8 24052 Azzano S. P aolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI000927 0113 (MMYY) .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Imetec E9801 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Imetec E9801 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Imetec E9801 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Imetec E9801 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Imetec E9801, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Imetec E9801.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Imetec E9801. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Imetec E9801 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
