Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Trider del fabbricante Jane
Vai alla pagina of 112
INSTRUCTIONS.
2 TRIDER español english français deut sch italiano portuguê s nederlands norsk svensk a pусс кий dansk polski slovenščina slovensko český magyar 15 21 27 33 39 45 51 57 63 69 75 81 87 93.
3 figur es 1.a 1 2 2.a.
4 INSTRUCCIONS 3 4.
5 figur es 5 6 “CLACK”.
6 INSTRUCCIONS 7.a 7.
7 figur es 8 8.a 9 PRO-FIX.
8 INSTRUCCIONS 10 11 10.a.
9 figur es 12 12.a.
10 INSTRUCCIONS 14 13 13.a.
11 figur es 16 15.
12 INSTRUCCIONS 19 18 19.a 17 STOP 17.a GO HARD SOFT.
13 figur es 21 20.
14 INSTRUCCIONS.
15 español INDICE Advertencia s 1. MON TAJ E Y DES MO NTAJ E DE L AS R UEDA S 2 . PLE GA DO Y D ESP LEG AD O 3. S IS TEM A PR O - FI X 4 . MO NTAJ E Y DES MO NTA JE D E L A HA MAC A 5. A J US TE D EL Á NG ULO D E L A H AM AQUI TA 6. U SO DE L AP OY ABR A ZO S DE SEG UR I DAD 7 .
16 TRIDER ADVER TENCIAS Impor t ante – Guardar es tas ins trucciones p ara c onsulta s futu ras. ADVERTENCIA : No dejar nunca al niño des atendido. ADVERTENCIA : A segurars e de que todo s los dispo sitivos de cierre es tán engranados ante s del us o.
17 español El c has is de su c oc he cito in clu ye e l s is te ma P RO - F IX , p re pa ra - do pa ra i nco rp ora r l os sig ui ent es po r t ab eb és y S is te ma s d e Re ten ci ón i nfa ntil : Mic ro, Trans po r ter, M atr ix L ig ht y Stra ta .
18 TRIDER El ma nill ar p ue de a ju st ar s e en 7 po si cio ne s di st int as . P ul se si m ú lt a n e a m e nt e l o s b o to n e s s i tu a d o s a a mb o s la d o s d e l ma - nillar. 14 Si lo d e se a pu ed e lib er ar un l ad o so lam en te y e l ap oya bra zos qu ed ará to t alm en te ar t icu lad o p or el o tr o ex tr em o.
19 español Par a aju st ar e l fr en o : En ca s o de n ec es it ar un a ju st e má s pr eci so s ig a la s ind ic aci on es d e la fi gu ra. 18 11.- USO D EL F RE N O DE ES TACI ON AM I EN TO Pa ra b lo q ue a r la r ue d a d el an te ra , pul s e e l bo tó n u bi c ad o d e - trá s de l a po r ta ru ed a de lan te ra.
20 TRIDER INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA Es te a r tíc ulo d is po ne d e gar ant ía se gú n lo e st ip ula do e n la le y 23 / 2 0 03 d e 10 de ju lio.
21 english T ABLE OF CONTENTS Warning 1. FIT TI N G AN D RE MOV IN G TH E WH EEL S 2 . FOL D IN G AN D UN FO LD I NG 3. P RO - FI X SYS TE M 4 . FI T T IN G AN D RE MOV IN G TH E HA MM OC K 5. A DJU ST IN G TH E AN GL E OF T HE H AM MO CK 6. U SI NG T HE SA FE T Y A RM RE ST 7 .
22 TRIDER WARNING Impor t ant – Keep these ins truc tions for fu ture reference. W A RNING N ever lea ve your ch ild unattende d. W A RNIN G Ensure that al l th e locking devices are engage d before us e. W A RNIN G T o avoid in jur y ensure that your child is k ept away when unfoldi ng and folding this produc t .
23 english B e f o r e u s i n g t h e T R I D E R p u s h c h a i r f o r t h e fi r s t t i m e i t i s n e c e s - sar y to fit th e rear whe els . T o fi t the whe els pr ess th e but ton on th e mi dd le of t he w he el an d in se r t th e ax le i nto th e re ar wh ee l be are r an d pu sh u nti l it s lot s fi rml y int o pla ce .
24 TRIDER Th e h an dle ba r c an b e s et to 7 d if fe re nt po si tio ns . Sim ult a - ne ou sl y pre s s th e bu t ton s on b ot h sid e s of th e ha ndl eb ar. 14 If req uir ed it is po s sib le to re lea se on e si de of th e armre s t and it wil l s til l b e com pl et ely a r tic ula te d b y t he ot he r sid e.
25 english T o l oc k t he fr ont wh ee l, pr es s the bu t to n fo un d b e hin d t he fro nt w he el b ea rer. 20 13. - FRO N T WH EE L LO CK Do n ot e xp os e th e cove r to s unli gh t fo r lon g pe ri od s. Wa s h th e pl a s t i c p a r t s wi t h wa r m w a te r an d so a p an d ca r e f u - lly d r y all t he co mp on en ts a f te r.
26 TRIDER INFORMA TION ABOUT THE GU ARANTEE Th is a r tic le c om es wi th a gua ran te e in ac cor dan ce wit h t he pr ovi sio ns of law 23 / 2 00 3 o f 10 th Ju ly.
27 français T ABLE OF CONTENTS Av er tissements 1 . MO NTAGE ET D ÉM ON T AGE DE S ROU ES 2 . PL IAG E ET D ÉP LI AGE 3 . SYST ÈM E PRO - FI X 4 . MO NTAGE ET D ÉM ON T AGE DU H AM AC 5 . RÉG L AGE D E L ’ A N GL E D’ IN C LI NA I SON D U HA MAC 6 .
28 TRIDER A VERTISSEMENT Impor t ant – Cons er ver ces ins truc tions pour con sultation ultérie ure. A VERT ISSEMENT Ne jamais laiss er votre enfant sans sur ve illance. A VERT ISSEMENT S’ as surer que tous le s disposi tifs de verrouil lag e sont enclen chés avant util i sation.
29 français Le ch âs si s de v otr e po us se t te i ncl ut l e s y s tèm e PR O - FI X , pré - p a r é p o u r i n c o r p o r e r l e s co q u e s s u i v a n t e s e t Sy s t è m e d e R e t e - nue pour enfa nts : Mic ro, T rans porter , Matri x Lig ht et Str ata.
30 TRIDER Si v ou s le dé si rez v ou s p ou vez lib ére z si mp le me nt u n cô té e t l e gar de - c or ps res t era tot ale m ent ar ti cul é de l’autre côt é. Il exis te de s bo ut on s sur l a pa r tie i nfé rie ur e pr évu e à ce t ef f et .
31 français AC TI V ER LE F REI N : B ais s ez la m ane t te . 17 DÉS AC T IV ER L E FRE IN : Rel eve z la ma ne t te. 1 7. a Pou r ré gl er le f re in : Si un r ég lag e pl us p ré ci s s’avèr e né ce ss ai re su ive z le s in dic at ion s de l a fig ure .
32 TRIDER INFORMA TIONS SUR LA GARANTIE Ce t a r tic le di sp os e d ’un e g ara nti e c om me s tip ulé da ns la lo i 23 / 20 03 du 10 j uill et 20 03 . Co ns e r ver le t icke t d e ca is se , s a pr és en ta tio n dan s le m ag as in où vo us a vez a cqu is le p ro du it es t in dis p en sa bl e pou r jus ti fie r tou te ré cla ma tio n.
33 deutsch INHAL TSVERZEICHNIS Warnung 1. BEF EST IG EN U ND E N TFE RN EN D ER R ÄDE R 2 . ZUSA MM EN - U ND AU SEI N AN DE RK L A PPE N 3. P RO - FI X-SYS TE M 4 . BE FEST I GE N UN D EN TF ER NE N DE R HÄ NG EM A T TE 5. WINKELEINSTELLUNG DER HÄNGEMA T TE 6.
34 TRIDER WARNUNG WICH TIG — A nleitung für spätere Rückfragen aufbew ahren. W A RNUNG L as sen Sie Ihr Kind nie unbeauf sichtigt. W A RNUNG Vergewisse rn Sie sich vor Gebrauch, dass alle V erriegelungen geschlossen sind.
35 deutsch Bev or Si e de n Spo r t wa ge n TR ID ER zum e rs te n Ma l be nut ze n, mü ss en di e H in ter räd er b ef es ti gt we rd en . Zu r Bef es ti gu ng de r Rä de r drü cke n Sie a uf de .
36 TRIDER Sie es w ün s che n , kö nn en Si e nur eine S ei te lö se n un d die Ar mle hn e wir d am an de re n End e völ lig f rei b ewe gl ich s ein . Dazu g ib t es i m unt er en Teil K nöp fe . 12 -12 a Die S ich er he it sa rm leh ne w urd e zum Ein ra st en in d en in de r Hängematte angeordneten Aussparungen entwor fen.
37 deutsch BR EMS EN : Drü cke n Sie d e n He be l nac h un te n. 17 BR EMS E LÖS EN : Drü cke n Sie d e n He be l nac h ob en . 17. a Um di e Br em se e inzu s tel le n : Fall s die s e ein er g en au ere n Ju s tie ru ng b ed ar f, die A nl eiu tu ng en d er A bb ild un g 18 be ac hte n.
38 TRIDER INFORMA TIONEN ZUR GARANTIE Di e se r A r t ike l ha t Ga ra n ti e lau t d en Be s ti mm u ng e n de s G e se t - zes 2 3 / 2 0 03 vo m 10 .
39 italiano T ABLE OF CONTENTS Av ve r te nz e 1. MON TA GG IO E S MO NTAGGI O DE LL E RUO TE 2 . AP ER TU R A E C HI US UR A 3. S IS TEM A PR O - FI X 4 . MO NTAGGI O E SM ON T AG GI O DE LL A SED UTA 5. R EGOL A ZI O NE D ELL ’I NC L IN A Z IO NE D EL L A SE DU T A 6.
40 TRIDER A VVERTENZE Impor t ante – Conse r vare le presenti is truz ioni per cons ultazio ni fu ture. A V VERTENZ A : non la sciare mai i l bambino privo di vigi lanza. A V VERTENZ A : a ssicurarsi che tut ti i dispo sitivi di chi usura siano inseriti prima dell’ u so.
41 italiano Il tel aio del p as s eg gin o in cl ud e il sis tem a P RO - FI X , p re pa ¬r ato pe r in co rp ora re i se gu en ti p or t a -n eo na ti e S is te mi di ri te n - zio ne in fan til e : Mi cro, T ra sp or te r, M at rix Lig ht e St rat a .
42 TRIDER ATT EN ZIO N E: L a p os izio ne P va a tt iva ta s ol o pe r ren de re più s em pli ce la ch iu sur a, m a n on è co ns en tit o uti lizz ar la pe r il tr as po r to de l ba mb ino .
43 italiano FRE NA RE : S pin ge re l a lev a ver s o il ba s so. 17 DI SI NS ER IR E IL FR EN O : Po r ta re la l eva v er s o l’alt o. 17. a Pe r re gol are i l fre no : Ne l ca so i n cui s ia n ece s sa ria u na re g ola zion e pi ù pr eci sa , s eg uir e le in di caz ion i de lla fi gu ra.
44 TRIDER INFORMAZIONI SULLA GARANZIA Qu es to a r tic ol o è com pl eto d i ga ranzi a, s e con do q ua nto s ta - bili to d alla l eg ge 2 3 de l 10 lu glio 2 0 03 .
português 45 T ABLE OF CONTENTS Advertência s 1. MON TA GE M E DES MO NTAGEM DAS RO DAS 2 . DOB R AG EM E D ESDO B R AGE M 3. S IS TEM A PR O - FI X 4 . MO NTAGEM E DES MO NTAGEM DA C AD EI R A 5. A J US TE D O ÂN GU LO DA C AD EI R IN HA 6. U SO DO A P OI O DE B R AÇOS D E SEG UR AN Ç A 7 .
46 TRIDER ADVER TÊNCIAS Impor t ante - Guarde es ta s informações para futuras con sult a s. A VI SO : Não d eixar nunca a criança sozinha. A VI SO : A s segure - se d e que todos o s dispositivos de fe cho es tão engre nados antes do u so.
português 47 O cha ss is do se u car rin ho in clu i o sis tem a PRO - F IX , pr ep ara do pa ra in cor po rar o s se gu in tes p o r ta - be bé s e Si s te ma s de Re - te nç ão in fan til : M icr o, Trans po r te r, Matr ix L igh t e Stra t a.
48 TRIDER Se o p re ten de r p o de lib er t ar ap en as um lad o e o a po io d e b ra ç o s fic a r á to t a l me n t e a r t ic u l ad o pe l o o u tr o e x t r e mo .
português 49 TR AVAR : A cci on e a alav an ca p ara b aix o. 17 DES T R AVAR : Acc io ne a al ava nc a par a cim a. 1 7. a 11.- USO D O T R AV ÃO DE E STACI O NA ME NT O Par a b lo qu ear a ro da dia nte ira , pre mi r o b ot ão lo ca liza do atr ás d o ei xo da ro da d ian te ira .
50 TRIDER INFORMAÇÃO SOBRE GARANTIA Es te a r tig o di sp õe d e um a gar ant ia se gu nd o o e st ipu lad o na lei 2 3 / 20 0 3 de 10 de j ulh o. Co ns er v e a fat ura d e co mp ra, po is é im p.
nederlands 51 INHOUDSOPGA VE Waarschuwingen 1. MON TA GE E N DE MO NTAGE V A N DE W I EL EN 2 . IN - E N UI TK L A P PEN 3. PRO- FIX-SYSTEEM 4 . MO NTAGE EN DE MO NTAGE V AN D E ZI T T I NG 5. A FST EL LI N G V AN D E ZI T T I NG HO EK 6. G EB RU IK VAN D E VE IL IG HE ID SA RML EU NI NG 7 .
52 TRIDER WAARSCHUWINGEN Belangrijk - Bew aar d ez e gebruik saanwijz ing voor eventuele raadpleging in de toek o ms t. W A AR SCHU WIN G : L aat het kind nooit zonder toezicht achter . W A AR SCHU WIN G : Zorg er voor dat alle sluit ingen voor geb ruik va st zit ten .
nederlands 53 De ch as si s van u w w and el wa ge n i s uit ge ru s t m et h et P RO - FI X-s y s tee m , waa raa n de vol ge nd e ba by zit je s en kin de rb e - vei ligi ng s sy s tem e n kun ne n wo rde n g ekop p eld : Mic ro, Tran s- po r te r, M at rix Li ght en Stra ta .
54 TRIDER De zit ting kan te n opzichte van d e gron d achter over word en ge leu nd , zo da t de b aby s t ee ds zo com for t ab el m o gel ijk k an zit te n of lig ge n. Trek aan d e h en de l aan de b ove nk ant v an de zit ti ng e n s te l d eze af in ee n v an d e d rie mo ge lijke st an - de n.
nederlands 55 REM ME N : D ruk d e he n del o ml aag . 17 ON TG REN DE LEN : Dr uk d e he nd el om ho og . 17. a Om d e re m in te s te lle n : Is e r ee n na uw keur ig er in s tel lin g no dig , vo lg da n de a anw ijzin ge n va n afb e eld in g. 18 11.
56 TRIDER INFORMA TIE OVER DE GARANTIE Dit a r tike l hee f t ee n gar ant ie zoa ls b ep aal d in de we t 23 / 20 03 van 10 ju li. Be waa r de aa nkoo pb on . De ze mo et in d e win kel wa a r u h e t p r o d u c t he e f t ge k o c h t wo r d e n ge t o o n d o m bi j kl a - cht en d e gel dig he id er van te re ch t vaa rdi ge n.
norsk 57 INNHOLDSFORTEGNELSE Advarsler 1. MON T ER IN G OG D EM ON TE RI NG AV HJU LE NE 2 . ÅP NI NG O G SA MM EN FO LD IN G 3. PRO-FIX-SY STEMET 4 . MO NT ER IN G OG D EM ON TE R IN G A V SK R Å STO LE N 5. J UST ER I NG AV SKR ÅS TOLVIN KE LE N 6.
58 TRIDER ADV ARSLER Vik tig – T a vare på diss e instruk s ene til senere bruk. ADV AR SEL: La aldri barne t være uten opp syn. ADV AR SEL: For sikre deg om at alle låseme kanismer er k o plet til før bruk.
norsk 59 Ram me n p å vo gn en er u t st y r t m ed PRO FI X-s y s tem et , k la r t for å b ru kes sa mm en m e d fø lg en de ba ge r o g si kke rhe t se le - me nte r f or bar n : M ic ro, Trans po r ter, M at rix Li ght og Stra ta .
60 TRIDER Hv is du ø ns ker d et , ka n du t a av arm le ne t ba re på d en e ne sid en slik at a rml en et s t år på den an dr e. De t fin ne s no en kn app e r på d en n ed re de le n fo r de t te fo rm åle t . 12 -12 a Si k ke rh e t s a rm l en e t e r d e si g n et fo r å p as s e i f e s te n e p å s kr å s - tolen.
norsk 61 SL IK B REM SE R DU : S k y v sp aken n ed ov er. 17 SL IK O PP HE V ER DU B REM SE N : S ky v spa ken o pp ove r. 17. a Fo r å jus t ere b re ms en : De rs o m du øn s ker en e nd a me r pr es is ju s te rin g, føl g anv is nin ge ne i 18 11.
62 TRIDER OPPL YSNINGER OM GARANTIEN De t te p ro duk t et h ar g ara nti i h en ho ld ti l sp an sk L ov n r . 23 , av 10. jul i 20 03 . T a vare p å kjø p sfa k tur ae n, d et e r hel t nø dv en .
svenska 63 INNEHÅLL V arningar 1. SÄ T TA F A ST O C H T A L OSS HJ UL EN 2 . UP P- O CH H OP FÄLL N IN G 3. PRO-FIX-SY STEMET 4 . SÄ T TA F AS T OC H T A LOSS S IT TD ELE N 5. J UST ER I NG AV SIT TD EL ENS V I NK EL 6. A NVÄN DN IN G AV SÄKE RH ET SA RM STÖ DE T 7 .
64 TRIDER V ARNINGAR Vik tigt - Spara des sa anvisningar för at t kunna läsa dem igen vid be hov . V ARN ING : L ämna aldrig barnet u tan upp sikt . V ARN ING : Fö rs äkra dig om att alla fäst anordningar/ s pärrar är ordentligt fast sat t a / lås ta innan du använder produk ten.
svenska 65 Cha s sit t ill di n vag n är fö r se t t me d PRO FI X- sy s te me t, a vs et t för anvä nd nin g m ed f ölj an de b aby s ky dd o ch sy s tem för f as - t h å l l n i n g av b a r n : Mi c r o , Tra n s p o r t e r , M a t r i x L i g h t o c h St r a t a .
66 TRIDER Om ma n så ön s kar ka n man fr ig öra b ara en av s ido rn a och d å bli r a rm st öd et hel t l ed at i d en an dra änd en . F ör de t ta fin ns de t kn ap par i d en n e dre d el en . 12 –12 . a Sä kerh et s ar ms tö de t ä r av se t t a tt inp as s as i de hål s om fin ns i sit t de le n.
svenska 67 Fö r at t ök a hår dh et s gra de n, v ri d sp aken m ed ur s . 19 Fö r at t mi ns ka de n , vri d sp aken m ot ur s . 19. a 12. - RE GL ER I NG AV FJÄD R IN G EN S HÅ RD HE T SG R A D BRO M SA : Try ck sp ake n ne då t. 17 LOS SA B ROM SE N : Try ck s pake n up på t.
68 TRIDER INFORMA TION OM GARANTIN De nn a ar ti kel ha r en ga ran ti i e nlig he t me d b es t äm me ls er na i lag 2 3 / 20 03 av d en 10 j uli. F ör a t t ve rifi era g ara nti ns g ilt igh et .
69 pу сс кий СОДЕРЖАНИЕ Предупреж дения 1. МОН Т А Ж И Д ЕМ ОН Т А Ж КО ЛЁС 2 . СК Л А ДЫ ВАН ИЕ И РАСКЛ А Д ЫВА НИ Е 3. С ИС ТЕ МА PRO -F I X 4. М ОН Т А Ж И ДЕМ ОН Т А Ж Г А МА К А 5.
70 TRIDER ПРЕ ДУ ПРЕ Ж Д ЕН ИЯ ВАЖ НО – С охранить эти инструк ции д ля бу д ущи х к онсуль таци й. ПР ЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ : Никог д а не остав ляйте ре бенка без прис мотра.
71 pу сс кий Д ля р ас к ла д ыва ни я ко ля ск и TRI DER, на жм ите м яг ко на педаль, располо женную сзади и пр иподнимите коляску. Т а ки м об ра зо м, Ва м будет ле г че ра ск л а дыв ат ь ее.
72 TRIDER Ба мп ер может о тк ры ват ь ся толь ко с одн ой сто ро ны , ос та ва яс ь по лн ос ть ю за кр еп ле нн ым н а др уг ом ко нц е. Д ля это го в ни зу б ам пе ра и ме ютс я кн оп ки .
73 pу сс кий Что б ы ув ел ичи ть же с ткос т ь под ве ск и п ов ер ни те р ыча г п о ча со во й ст ре лке. 19 Что б ы у ме нь ши ть ее п ове р ни те рыч аг пр от ив ча со во й стрелки .
74 TRIDER ИНФОРМАЦИЯ О ГАРАНТИИ Данное изделие имеет гарантию, предусмотренную зако - но м 2 3 / 20 0 3 от 10 и юля .
75 dansk INDHOLDSFORTEGNELSE Vigtige oplysni nger 1. MON T ER IN G OG A FM ON TE RI NG A F HJ UL EN E 2. SAMMENFOLDNING OG UDFOLDNING 3. P RO FI X-SYS TEM 4 . MO NT ER IN G OG A FM ON TE R IN G AF S TOL EN 5. I NDS T IL LI NG A F STO LE NS H ÆL DN I NG 6.
76 TRIDER VIGTIGE OPL YSNINGER Vigtigt – O pbevar denne vejledning til senere brug. ADV AR SEL: Ef terlad aldrig barnet uden op sy n. ADV AR SEL: K ontroller , at alle låseanordninger er blokeret k o rrekt før b rug.
77 dansk Stellet på di n barnevo gn / klapvo gn er ud st yret m ed PRO - FIX , so m e r et sy s te m t il b ab ys to le og bø rn ef as t sp æn din gs s ys te - me r, de r p as se r t il d e f ølg e nd e m od ell er : M icr o, Tran sp or t er, Ma tri x Lig ht og Stra ta .
78 TRIDER Sik ker he ds bø jle n e r ud fo rm et s ål ed es at d en k an l ås es f as t i de a no rdn ing er, so m fin de s på s to le n til d et f orm ål .
79 dansk BLO KE RI NG : B evæ g lå se s ta ng en n ed ad . 17 FJERN EL SE A F B LOK ERI N G : Bev æg l ås es t an ge n op ad. 17. a In ds til lin g af br em s en : Fø lg an vis ni ng er ne i fi gur 18 hvi s de t er n ø dve nd ig t at f ore - ta ge e n me re n øja gt ig in ds ti llin g.
80 TRIDER De t te p ro du kt lev er es me d ga ran ti i he nh old til b e st em me l - se rn e i s pa ns k L ov 23 / 20 03 af 10. ju li. Ge m k vit t eri ng en , da de n s kal fr emv is es ve d e nh ver re kla ma tio n i de n f or ret nin g , hvo r d u k øb te pro du k te t, fo r a t d oku me nt ere ga ran tie n s g yl - dighed.
81 polski SPIS TREŚCI Ostrzeżenia 1. MON TAŻ I DE MO NTAŻ KÓ Ł 2 . SKŁ ADA NI E I ROZK Ł A DAN IE 3. SYS TE M PRO - FI X 4 . MO NTAŻ I D EMO N T A Ż S I EDZI SK A 5. R EGU L AC JA K ĄT A N ACHY LE N IA S IE DZI SK A 6. P O RĘC Z Z AB EZ P IEC Z A JĄC A 7 .
82 TRIDER OSTREŻENIA W ażne - Ins trukc ję należ y zachować d o p óźniejszego wglądu . OST R ZEŻENIE: Dz iecka nigdy nie należ y pozost awiać bez na dzo r u. OST R ZEŻENIE: Przed uż yciem należ y si ę upew nić, cz y ws zy stkie mechanizmy blokujące zost ał y prawidłowo zamknięte.
83 polski P o d w o z i e w ó z k a z o s t a ł o w y p o s a ż o n e w s y s t e m P R O F I X p r z e z - na czo ny ¬ do mo co wani a na st ęp ują c yc h no sid e łe k i ur zą dze ń pr z y tr zy mu ją c ych dl a dzie ci : M icr o, Trans po r te r, Matr ix Li gh t i Stra ta .
84 TRIDER Po rę cz z ab ezp ie cz ają c a zos ta ła z ap roj ek to wan a w sp os ób um ożli wia ją c y je j za mo cow ani e w g nia zda ch u mie s zcz onyc h w sied zis ku.
85 polski HAMOWANIE: Opu ś ć dź wi gie nkę ha mul ca w dó ł. 17 ZWOLNIENIE HAMULCA : Po dn ie ś dź wi gi enkę ham ulc a do g ór y. 17. a Regulacja hamulca : W razie koniecznoś ci bardziej p recy zyjnej regulacji, należ y kie ro wać s ię w sk azów ka mi pr ze ds t awi on ymi n a r ys un ku.
86 TRIDER INFORMACJ A GWARANCYJNA Nin iej s zy p ro du kt o bj ęt y j es t g war anc ją zg od nie z u s ta wą 23 /2 0 03 z 10 li pc a 20 03 roku . P ro sim y o zac ho wan ie d ow od u za kup u, g d yż w razi e jak ic hkol wie k re kl ama cji ko nie c zne jes t je go pr ze ds t aw ien ie w mie js cu za kup u pr od uk tu .
87 slovenščina KAZALO Op ozoril a 1. NAM EST I TE V I N ODS TR ANJ E V AN JE KOL ES 2 . ZL AG A NJ E IN R A Z T EGOVANJ E 3. S IS TEM P RO - F IX 4 . NA MES TI TE V I N ODS TR AN JE VANJ E KOŠAR IC E 5. P RI L AGO DI T EV N AK LO NA KOŠA RI C E 6.
88 TRIDER OPOZORILA Pomemb no – Hr anite ta navodil a za nadal jnjo uporabo. OP OZ ORI LO: Nik oli ne puš čajte otroka brez nadzora. OP OZ ORI LO: Pred uporabo se prepričajte se, da so vsi zapiral ni sistemi spojeni.
89 slovenščina Ko s t r a v á š h o ko č í k a di s p o n u j e sy s t é m o m P R O - F I X , v ď a k a k t o - ré mu na ňu m ôže te n as ad iť n as le do vn é vaj íč ka a a uto se d ač k y: Mi cro, Trans po r te r, M at rix Lig ht a Strat a.
90 TRIDER Če že li te, l ah ko spr os ti te s am o en o s tra n, t ako d a na slo nja - lo za r oke v c el oti o st an e na dr ug i st ran i. Na sl onj alo la hko sp ro st ite z g umb i, ki se nah aja jo n a s po dn jem de lu na slo n - jal a.
91 slovenščina Z AVIR AN JE : Vz vo d po ti sni te n avz do l. 17 SP ROS T IT E V Z AVORE : Vz vo d p ovl ec ite n av zgo r. 17. a Za N as t avi tev z avo re : Za n at an čn ej šo na s ta vit ev s le dit e nav odi lo m na sl iki .
92 TRIDER INFORMACIJE O GARANCIJI Ta izd e l ek i ma g ar an ci j o v ska l du z za ko no m 2 3 / 20 03 z dne 10 juli j. H ran ite ra čun , s aj ga m or ate za uve lja vlja nje up rav ič eno - st i r ekl am aci je, ob vez no pre dl oži ti v tr gov ini , k je r s te izd ele k kupili.
93 slovensko OBSAH Upozornenia 1. MON TÁŽ A OD MO NT OV AN IE KOL IE SOK 2 . ZLOŽ EN IE A R OZLOŽ EN IE 3. SYS TÉ M PRO - FI X 4 . ZLOŽ EN IE A R OZLOŽ EN IE S EDAČK Y 5. N AS T AVENI E SK LO NU SE DAČK Y 6. P OUŽ I TI E BE ZP EČ NOS TN EJ O P IE RK Y N A RU K Y 7 .
94 TRIDER UPOZORNENIA Dôležité – tieto pok yny si o dložte pre prípad potreby v bu dú cno s ti UPOZORNENIE : Nik dy nene cháva jte dieťa bez doz oru. UPOZORNENIE : Pre d p oužitím skontr olujte, či sú zapnuté vš etk y uzatváracie mechani zmy .
95 slovensko Po dvo zje v aš eg a vo zič ka v kl juč uj e si st em PRO -F IX , ki j e p ri- lag o dlji v n as le dn jim lu pin ic am in si st em om za z ad rže van je otr ok a : M ic ro, T ra ns p or te r, M atr ix Ligh t in Strat a.
96 TRIDER Ak ch ce te, mô že te o d op nú ť l en je dnu s tra nu a o pie rk a b ud e pln e p ri pe vn ená , no ohy bn á n a d ru ho m kon ci . N a te nt o ú če l slú žia d ve tl ač id lá na s po dn ej č as ti . 12 -12 a Bezpečno stná opi erka na ruk y je navrhnut á tak, a by zapadla do p rís lu š ných o t vor ov na b ug in e.
97 slovensko Na z v ýš e nie t vr do st i oto č te pá čku v sm er e h od ino v ýc h ručičiek. 19 Na j ej zní žen ie ju otoč t e pr oti s me ru h od ino v ých ruč ič iek . 19. a 12. - N AS TA VE N IE T V RD OS TI P RU ŽE N IA Z AB R ZD IŤ: Stl ač t e pá čku s me ro m na dol .
98 TRIDER N a te nt o v ý r o b o k sa vz ť a h u j e z á r u k a po d ľa us t a n o v e ní zá k o n a 23 /20 03 z 10. júl a. Odložte si doklad o kúpe, jeho predlož enie v obc hode, kd e ste si v ýrob ok kúpi li, je nevyhnu tné na osved - če nie o prá vn eni a akejko ľv ek re kla má cie .
99 český OBSAH Upoz ornění 1. MON TÁŽ A DE MO NTÁŽ KOL 2 . SKL ÁDÁ NÍ A ROZ KL ÁDÁ NÍ 3. SYS TÉ M PRO - FI X 4 . MO NTÁŽ A D EMO N T Á Ž S EDAČK Y 5. N AS T AVENÍ Ú HL U SEDAČ K Y 6. P OUŽ I TÍ B EZ PEČ N OST NÍ C H LOK ET N ÍC H OP ĚR EK 7 .
100 TRIDER UPOZ ORNĚNÍ Důležité – Uschovejte tento náv od k o bsluze pro poz dějš í nahlé dnutí. UPOZORNĚNÍ : nene chávejt e nik d y dítě bez dozoru. UPOZORNĚNÍ : před použitím se ujistěte, zda js ou všechny uzavír ací p r vk y správně zaj i ště ny .
101 český So uč á st í v yb ave ní va še ho ko čá rku j e s y s tém P RO - FI X vh od ný pr o ná sl ed ují cí aut os ed ač k y a dě t ské upí na cí s y s tém y : Mi cr o, Trans po r ter, Ma tri x Li ght a S tra ta .
102 TRIDER Po kud s i př eje te , mů žet e uvo lni t po uze j ed nu s tra nu a z dr uhé s tra ny lo ketn í o pě rk a z ůs t an e n orm áln ě př ip evn ě na.
103 český Z AB R ZD IT: Stl ač t e pá čku d ol ů. 17 OD BR Z DI T: Zat la č te pá č ku na hor u. 17 .a Pro n as t ave ní b rzd y : V př ípa d ě po tře by p ře sn ěj ší ho n as t ave ní p os tu puj te po dl e ob rázk u.
104 TRIDER INFORMACE O ZÁRUCE Na te nto v ý rob e k s e vz t ahu je zá ru ka v s ou lad u s e zn ění m zá kona 23 / 2 0 03 z 10. č er v en ce. Př i re kl ama ci v ýro bk u v p ro - de jn ě, .
105 magyar T ART ALOM Figyelmeztetések 1. A KER EK EK FE LS ZE RE LÉS E ÉS LE VÉ T EL E 2 . ÖSSZ ECS UK Á S ÉS S ZÉ TN Y ITÁS 3. P RO - FI X R END SZ ER 4 . A Z ÜL ÉSR ÉSZ F ELH EL Y EZ ÉSE ÉS L E VÉ TE LE 5. A Z Ü LÉS RÉS Z DŐ LÉSS ZÖG ÉN EK B E ÁL LÍ T ÁS A 6.
106 TRIDER FIGYELMEZTETÉSEK Fontos – Ő ri zze meg ez ek et az u tasít ásokat későb bi tájék oz ódás céljából. FIGYELMEZ TE TÉS : Soha ne hagyja a gyermek et felügyelet nélkül. FIGYELMEZ T ETÉS : Has ználat előt t győződjön meg arról, hogy valamennyi záróelem megfelelően rögzült.
107 magyar A ba ba koc si v áza PRO - FI X re nd s zer re l re nd elkez ik , am i le he tőv é tes zi a köve tkező b éb ih ord ozó k és g yer me kb iz- tonsági rendszerek ráil le sztését: Micro, T ransporter , Ma - tri x Lig ht és St rat a.
108 TRIDER A b i z t o n s á g i r u d a t úg y t e r v e z t é k , h o g y t ö k é l e t e s e n i l l e s z k e d - je n az ül és ré sz m eg fe lel ő ré se ib e. Ha úg y k ívá nja , kin yit hat ja cs ak az eg yi k o ld alo n, mi közbe n a másik oldalon rögzítve, de továbbra is kihajtható marad.
109 magyar FÉK EZ ÉS : Ha jt sa l e a ka r t. 17 FÉK K IO LDÁ S : H ajt s a fe l a kar t . 1 7. a A fé k be állí tá sa : Ha p on to sa bb b eá llí tá sra van szü k sé g, köve ss e a 18 á b r a utasításait.
110 TRIDER TÁJÉKOZT ATÁS A GARANCIÁRÓL A j úliu s 10 -i 2 3 / 20 0 3 Tö r vén y é r te lmé b en a t er mé k g ara n - ciáv al r en de lkezi k.
AL BACE TE Pol . In d. C amp oll an o C /E 69 Tel. 9 67 24 10 1 7 ALICANTE C/Crevillente, 1 5 Tel.9 6 525 0 6 97 BA DA JOZ Ctr a. Co r te d e Pel ea , 75 tel . 924 9 8 31 9 4 BARCELON A C / De l Lli ri. 5 y 7 Tel. 93 28 5 05 13 BIL BAO C/ Cordelería, 1 4 Tel.
JANÉ, S .A. P ol. Industrial Riera de Caldes C/Mercaders , 34-08184 P alau Solità i Plegamans (BARCELONA) SP AIN T elf. +34 93 703 18 00 - F ax: +34 93 703 18 04 - email: info@jane .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Jane Trider è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Jane Trider - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Jane Trider imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Jane Trider ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Jane Trider, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Jane Trider.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Jane Trider. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Jane Trider insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
