Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto LCS del fabbricante Medisana
Vai alla pagina of 66
Peigne à poux électrique LCS Pettine antipidocchi elettrico LCS Peine antipiojos eléctrico LCS Pente anti- piolhos eléctrico LCS Elektrische luizenkam LCS Sähkökäyttöinen täikampa LCS Elektrisk luskam LCS Ηλεκτρ È κ ‹ ¯ τ ¤ να γ È α „ ε › ρες LCS Elektrischer Läusekamm LCS Electric lice comb LCS Art.
D Gebrauchsanweisung 1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 Anwendung .
D EIN/AUS-Schalter Reinigungsbürste Batteriefachabdeckung Kammzinken Schutzkappe GB ON/OFF switch Cleaning brush Battery compartment lid Comb teeth Protective .
F Bouton MARCHE/ARRÊT Brosse de nettoyage Cache du compartiment des piles Dents du peigne Cache de protection I Interruttore acceso/spento Spazzolino per la pulizia Copertura del vano batteria Denti del pettine Calotta di protezione E Interruptor de CON.
D 1 Sicherheitshinweise 1 1.1 Herzlichen Dank 1.2 Wichtig Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch! Mit dem elektrischen Läusekamm LCS haben Sie ein Qualitätsprodukt von MEDISANA erworben.
2 1 Sicherheitshinweise / 2 Wissenswertes D 2.1 Lieferumfang und Verpackung 2.2 Was sind Kopfläuse? • Verhindern Sie Unfälle und Schäden am Gerät, indem Sie das Gerät im ein- geschalteten Zustand von Kleidung, Borsten, Drähten, Schnüren, Schnür- senkeln, Fäden usw.
D 2 Wissenswertes / 3 Anwendung 3 2.3 Besonderheiten des MEDISANA Elektrischen Läusekamms LCS Der elektrische Läusekamm LCS von MEDISANA vernichtet wirkungsvoll Kopf- läuse - ohne Einsatz von chemischen Mitteln. Er arbeitet mit einer Spannung zwischen den Zinken, die sowohl Eier als auch Läuse bei Berührung sofort abtötet.
4 3 Anwendung D 5. Vergessen Sie nicht, das Gerät nach Gebrauch auszuschalten und gründlich zu reinigen. Zum Schutz setzen Sie bei Nichtgebrauch immer die Schutz- kappe auf das Gerät. 6. Weil der MEDISANA Elektrische Läusekamm LCS vor allem ausgewachsene Läuse tötet, müssen Sie die tägliche Anwendung noch für ca.
5 D 4 V erschiedenes 4.2 Hinweis zur Entsorgung 4.1 Reinigung und Pflege • Regelmäßige Reinigung und gute Wartung sichert optimale Ergebnisse und verlängert die Lebensdauer Ihres Gerätes. • Reinigen Sie den Läusekamm sorgfältig nach jedem Gebrauch, besonders, wenn er an verschiedenen Personen eingesetzt wird.
6 5 Garantie D Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei. Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen: 1.
7 GB 1 Safety Information 1.1 Thank you very much 1.2 Important Thank you for your confidence in us and congratulations on your purchase! The electric lice comb LCS you have purchased is a high-quality product manufactured by MEDISANA .
8 1 Safety Information / 2 Useful Information GB 1.2 Important 2.1 Items supplied and packaging 2.2 What are head lice? • The unit may occasionally leave your scalp tingling.
9 GB 3 Operating Remove the battery compartment lid by lifting out the catch on the top end of the cover with your fingernail and removing it from the housing. Insert the included battery (type AA LR6). Observe the proper polarity (+/-) of the batteries as indicated on the batteries themselves and on the inside of the battery compartment.
10 3 Operating GB • You can supplement the application of your electric lice comb by using a chemical agent. For unusual cases, please consult a physician. • Be aware that medicines are only available from a pharmacist and may only be available with a prescription.
11 GB 4 Miscellaneous 4.2 Disposal 4.1 Cleaning and maintenance • Regular cleaning and good maintenance ensures optimum results and extends the life of your unit. • Clean the lice comb carefully after each use, particularly if it is used by more than one person.
12 5 W arranty GB 5.1 Warranty and repair terms Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under the warranty. If you have to send in the unit, please enclose a copy of your receipt and state what the defect is. The following warranty terms apply: 1.
13 F 1 Consignes de sécurité 1.1 Merci ! 1.2 Important Félicitations et merci de votre confiance! Vous avez acheté un peigne à poux électrique LCS , un produit de qualité de MEDISANA .
14 1 Consignes de sécurité / 2 Inf ormations utiles F 1.2 Important 2.1 Éléments fournis et emballage 2.2 Qu’est-ce que les poux de tête ? • N’utilisez pas l’appareil si le peigne ou les dents du peigne sont endommagés, si l’appareil ne fonctionne pas parfaitement, s’il est tombé par terre ou dans l’eau.
15 F 2 Informations utiles / 3 Utilisation 2.3 Particularités du peigne à poux électrique LCS MEDISANA Le peigne à poux électrique LCS de MEDISANA anéantit efficacement les poux de tête - sans utilisation de moyens chimiques. Il fonctionne en créant une tension entre les dents tuant aussi bien les œufs que les poux en cas de contact.
16 3 Utilisation F 5. N’oubliez pas d’éteindre l’appareil après son utilisation et de le nettoyer soigneusement. Placez toujours le cache de protection sur l’appareil quand vous ne l’utilisez plus.
17 F 4 Divers 4.2 Élimination de l’appareil 4.1 Nettoyage et entretien • Un nettoyage régulier et un bon entretien garantissent des résultats opti- mals et prolongent la durée de vie de votre appareil. • Nettoyez soigneusement le peigne à poux après chaque utilisation, en particulier si vous l’utilisez sur plusieurs personnes.
18 5 Garantie F 5.1 Conditions de garantie et de réparation En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une copie du justificatif d’achat.
19 I 1 Norme di sicurezza 1.1 Grazie! 1.2 Importante Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta! Con il pettine antipidocchi elettrico LCS avete acquistato un prodotto di qualità della MEDISANA .
20 1 Norme di sicurezza / 2 Informazioni inter essanti I 1.2 Importante 2.1 Materiale in dotazione e imballaggio 2.2 Che cosa sono i pidocchi del capo? • Per evitare che l’apparecchio venga danneggiato deve essere tenuto lontano, quando è acceso, da vestiti, setole, fili, corde, lacci, nastri, ecc.
21 I 2 Informazioni interessanti / 3 Modalità d’impiego 2.3 Particolarità del pettine antipidocchi elettronico LCS MEDISANA Il pettine antipidocchi elettronico LCS della MEDISANA distrugge efficace- mente i pidocchi del capo senza l’impiego di sostanze chimiche.
22 3 Modalità d’impiego I 5. Non dimenticatevi di spegnere l’apparecchio dopo l’uso e di pulirlo bene. Per proteggere l’apparecchio quando non è in uso deve essere sempre rimessa la sua calotta di protezione .
23 I 4 V arie 4.2 Smaltimento 4.1 Pulizia e manutenzione • La pulizia regolare ed una buona manutenzione assicurano risultati ottimali e prolungano la durata dell’apparecchio. • Pulire accuratamente il pettine antipidocchi dopo ogni uso, in particolare, se viene impiegato da diverse persone.
24 5 Garanzia I 5.1 Condizioni di garanzia e di riparazione In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio, specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.
25 E 1 Indicaciones de seguridad 1.1 ¡ Muchas gracias! 1.2 Importante Muchas gracias por su confianza y felicitaciones. Con el peine antipiojos eléctrico LCS ha adquirido un producto de calidad de MEDISANA .
26 1 Indicaciones de seguridad / 2 Informaciones interesantes E 1.2 Importante 2.1 Volumen de suministros y embalaje 2.2 ¿Qué son los piojos? • No utilice el aparato cuando la carcasa o los dientes del peine estén dañados, cuando el aparato no funcione perfectamente, o cuando se haya caído al suelo o al agua.
27 E 2 Informaciones interesantes / 3 Aplicació n 2.3 Particularidades del peine antipiojos eléctrico LCS MEDISANA El peine antipiojos eléctrico LCS de MEDISANA elimina eficazmente los piojos (sin utilizar productos químicos). Produce una tensión entre los dientes que al contacto mata instantáneamente tanto a los huevos como a los piojos.
28 3 Aplicació n E 5. No olvide desconectar el aparato y limpiarlo a fondo después de utilizarlo. Cuando no utilice el aparato, coloque siempre la caperuza protectora sobre éste para protegerlo.
29 E 4 Generalidades 4.2 Indicaciones para la eliminación 4.1 Limpieza y cuidado • Una limpieza periódica y un buen mantenimiento aseguran resultados óptimos y alargan la vida útil de su aparato. • Limpie el peine antipiojos minuciosamente después de cada uso, especial- mente cuando se vaya a utilizar en varias personas.
30 5 Garantía E 5.1 Condiciones de garantía y reparación Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que remi- tirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra.
31 P 1 A visos de Segurança 1.1 Muito obrigada 1.2 Importante Obrigado pela sua confiança e parabéns! Com o pente anti-piolhos electrónico LCS , adquiriu um produto de qualidade da MEDISANA .
32 1 A visos de Segurança / 2 Informações gerais P 1.2 Importante 2.1 Material fornecido e embalagem 2.2 O que são piolhos? • Não utilize o aparelho quando a caixa ou os dentes do pente estiverem dani- ficados, o aparelho não funcionar correctamente, cair no chão ou na água.
33 P 2 Informações gerais / 3 Aplica ção 2.3 Particularidades do pente anti-piolhos electrónico LCS da MEDISANA O pente anti-piolhos electrónico LCS da MEDISANA destrói eficazmente os piolhos - sem a utilização de agentes químicos.
34 3 Aplica ção P 5. Não se esqueça de desligar e limpar cuidadosamente o aparelho após a utilização. Como protecção, em caso de não utilização, coloque sempre a tampa de protecção no aparelho.
35 P 4 Generalidades 4.2 Indicações sobre a eliminação 4.1 Limpeza e conservação • Uma limpeza regular e uma manutenção cuidadosa garantem resultados óptimos e prolongam o tempo de vida do seu aparelho. • Limpe o pente anti-piolhos cuidadosamente após cada utilização, em espe- cial, quando o mesmo serve para tratar várias pessoas.
36 5 Garantia P 5.1 Garantia e condições de reparação Por favor, em caso de garantia, contacte o seu revendedor especializado ou directamente o centro de assistência. Se for necessário enviar o aparelho, por favor, envie o aparelho indicando a avaria e acompanhado de uma cópia do recibo de compra.
37 NL 1 V eiligheidsmaatregelen 1.1 Hartelijk dank 1.2 Belangrijk Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst! Met de elektronische hoofdluiskam LCS bent u in het bezit van een kwaliteits- product van MEDISANA .
38 1 V eiligheidsmaatregelen / 2 W etenswaardigheden NL 1.2 Belangrijk 2.1 Levering en verpakking 2.2 Wat zijn hoofdluizen? • Vermijd ongevallen en schade aan het toestel door het toestel in ingescha- kelde toestand uit de buurt van kleding, borstels, draden, snoeren, veters enz.
39 NL 2 Wetenswaar digheden / 3 Het Gebruik 2.3 Bijzonderheden van de MEDISANA elektronische hoofdluiskam LCS De elektronische hoofdluiskam LCS van MEDISANA vernietigt op een doel- treffende manier hoofdluizen zonder het gebruik van chemische middelen.
40 3 Het Gebruik NL 5. Vergeet niet om het toestel na gebruik uit te schakelen en grondig te reinigen. Ter bescherming plaatst u bij niet-gebruik altijd de beschermkap op het toestel. 6. Omdat de MEDISANA elektronische hoofdluiskam LCS vooral volgroeide luizen doodt, moet u de dagelijkse toepassing nog gedurende ca.
41 NL 4 Diversen 4.2 Afvalbeheer 4.1 Reiniging en onderhoud • Regelmatige reiniging en goed onderhoud garanderen optimale resultaten en verlengen de levensduur van uw toestel. • Reinig de luiskam zorgvuldig na elk gebruik, vooral als het toestel door ver- schillende personen gebruikt wordt.
42 5 Garantie NL 5.1 Garantie en reparatie- voorwaarden Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst.
43 FIN 1 T urvallisuusohjeita 1.1 Sydämellinen kiitos 1.2 Tärkeää Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset! Sähkökäyttöinen täikampa LCS on MEDISANA n laatutuote. Lue seuraavat ohjeet käyttöä ja huoltoa koskien, niin sähkökäyttöinen täikampa LCS MEDISANA toimii tarkoituksenmukaisesti ja se kestää pitkään.
44 2 Tietämisen arvoista FIN 2.1 Toimituksen laajuus ja pakkaus 2.2 Mitä täit ovat? Tarkasta, että laitteessa ei ole vikaa. Pakkauksesta pitää löytyä: • 1 MEDISANA sähkökäyttöinen täika.
45 FIN 3 Käyttö Poista paristokotelon kansi nostamalla lukitusta kannen yläosassa sormenkynnellä ja poistamalla sen kotelosta. Aseta toimuksessa mukana oleva paristo (tyyppi AA LR6) paikalleen. Ota huomioon paristojen suunta (+/-), joka on paristossa ja paristolokeron pohjassa.
46 3 Käyttö FIN • Sähkökäyttöisen täikamman käyttöä voi vahvistaa kemiallisten aineiden käytöllä. Erikoistapauksissa kannattaa kysyä neuvoa lääkäriltä. • Ota huomioon, että lääkkeitä saa vain apteekista ja ne ovat ehkä vain reseptillä saatavissa.
47 FIN 4 Sekalaista 4.2 Hävittämisohjeita 4.1 Puhdistus ja hoito • Säännöllinen puhdistus ja hyvä huolto varmistavat hyvät tulokset ja pidentävät laitteesi käyttöaikaa. • Puhdista täikampa huolellisesti jokaisen käytön jälkeen, jos sitä käyttää useampi henkilö.
48 5 T akuu FIN 5.1 Takuu- ja korjausehdot Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen mukana kopio ostokuitista. Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot: 1.
49 S 1 Säkerhetshänvisningar 1.1 Vi tackar 1.2 Viktigt Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer! Den elektriska luskammen LCS är en kvalitetsprodukt från MEDISANA .
50 1 Säkerhetshänvisningar / 2 Värt att veta S 1.2 Viktigt 2.1 Leveransomfång och förpackning 2.2 Vad är huvudlöss? • Rengör luskammen noga efter varje användning, särskilt om flera personer ska använda den – på så sätt minskas spridningsrisken.
51 S 3 Användning Ta bort batterilocket genom att trycka ut låset på lockets övre ände med fingernageln och sedan ta loss det. Sätt in det medföljande batteriet (typ AA LR6). Se till att batteriet sitter åt rätt håll (+/-), detta markeras på batteriet och i batterifacket.
52 3 Användning S • Behandlingen med den elektriska luskammen kan komplementeras med kemiska medel. Fråga läkaren vid speciellt svåra fall. • Tänk på att läkemedel mot huvudlöss endast finns på apoteket, i vissa fall är dessa receptbelagda.
53 S 4 Övrigt 4.2 Hänvisning gällande avfallshantering 4.1 Rengöring och vård • Regelbunden rengöring och skötsel säkerställer optimala resultat och för- länger apparatens livslängd. • Rengör luskammen noga efter varje användning, detta är särskilt viktigt om den används av flera personer.
54 5 Garanti S 5.1 Garanti och förutsättningar för reparationer Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänst direkt. Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt en kopia av inköpskvittot. Följande garantiförutsättningar gäller: 1.
55 GR 1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· 1.1 ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠1.2 ™ËÌ·ÓÙÈÎfi Ôχ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Û·˜ Î·È Û·˜ ¢¯fi.
56 1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· / 2 Ã Ú ‹Û ÈÌ Â˜ ÏË Ú ÔÊ ÔÚ ›Â˜ GR 1.2 ™ËÌ·ÓÙÈÎfi 2.1 ¶ÂÚȯfiÌÂÓÔ ·Ú¿‰ÔÛ˘ Î·È Û˘Û΢·Û›· 2.
57 GR 2 ÃÚ‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ / 3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ 2.3 π‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ˜ Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ¯Ù¤Ó·˜ ÁÈ· „›Ú˜ LCS Ù˘ MEDISANA ∏ Ë.
58 3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ GR 5. ªËÓ Í¯ӿÙ ÌÂÙ¿ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ Î·È Ó· ÙËÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ.
59 GR 4 ¢È¿ÊÔÚ· 4.2 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ‰È¿ıÂÛË 4.1 ∫·ı¿ÚÈÛÌ· Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ñ √ Ù·ÎÙÈÎfi˜ ηı·ÚÈÛÌfi˜ Î·È Ë Î·Ï‹ Û˘ÓÙ.
60 5 ∂ÁÁ‡ËÛË GR 5.1 ∂ÁÁ‡ËÛË Î·È fiÚÔÈ ÂÈÛ΢ÒÓ ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÂÁÁ˘ËÙÈ΋˜ ·Í›ˆÛ˘ Û·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ·Â˘ı˘.
Adressen D MEDISANA AG Itterpark 7-9 40724 Hilden Tel.: 0 21 03 - 20 07-60 Fax: 0 21 03 - 20 07-626 eMail: info@medisana.de Internet: www.medisana.de Im Servicefall wenden Sie sich bitte an: MEDISANA Servicecenter Feuerbach KG Corneliusstraße 75 40215 Düsseldorf Tel.
MEDISANA AG Itterpark 7-9 40724 Hilden Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: info@medisana.de Internet: www.medisana.de 41000 08/2007.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Medisana LCS è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Medisana LCS - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Medisana LCS imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Medisana LCS ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Medisana LCS, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Medisana LCS.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Medisana LCS. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Medisana LCS insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
