Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto FP48953MEE del fabbricante Morphy Richards
Vai alla pagina of 37
www .morphyrichar ds.com FP48953MEE Blender Please read and keep these instructions Blender Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions Mixer Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und hebe.
3 www .morphyrichar ds.com IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS T he use of any electrical appliance r equires the following basic common sense safety rules.
5 www .morphyrichar ds.com Unpacking and using your appliance for the first time C arefully unpack your blender , as t he blades are very sharp. Remove any stickers (except for s erial label) and wash all the parts that are safe to immerse in water .
7 www .morphyrichar ds.com 6 www .morphyrichar ds.com IMPORT ANT : T o ensure the long life of your blender never run it for longer than 60 seconds and allow to cool for 5 minutes. Switch off as soon as you have reached the desired consistency . • The machine will not work if the blender jug is fitted incorr ectly .
9 www .morphyrichar ds.com CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORT ANTES L orsque vous utilisez tout appareil é lectrique, vous devez respecter des règles de sécurité de bon sens. T out appareil électrique peut blesser ou même provoquer la mort. V ous risquez également d’endommager l’appareil.
11 www .morphyrichar ds.com Déballage et première utilisation de votre appareil D éballez soigneusement votre blender car les lames sont très coupantes. Enlevez les étiquettes (sauf celle qui donne le numéro de série) et lavez toutes les pièces que l’on peut p longer dans l’eau.
13 www .morphyrichar ds.com V otre garantie de deux ans P our la clientèle en France I l est important de conserver le ticket de caisse comme preuve d’achat. Agrafez votre ticket de c aisse à cette notice d'utilisation; vous pourrez ainsi l’avoir sous la main ultérieurement.
15 www .morphyrichar ds.com INHAL T Wichtige Sicherheitshinweise 16 E lektrische Anforderungen 17 Ausstattung 17 A uspacken Ihres Geräts und erster Gebrauch 18 B edienungshinweise 18 Bedienungstabelle 18 Reinigung 19 Engagierte Helpline 20 Ihre Garantie 20 Internationale Service-Mitten 72 Den neuen Mixer optimal nutzen.
17 www .morphyrichar ds.com Bedienungstabelle. ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN Stellen Sie sicher , dass die auf dem T ypenschild des Geräts angegebene S pannung mit der Haushaltsspannung Ihrer Elektrizitätsversor gung übereinstimmt; es muss eine W echselstromspannung (abgekürzt AC) s ein.
19 www .morphyrichar ds.com nie länger als 15 Sekunden betreiben. Immer 5 Minuten lang a bkühlen lassen. • Beim Herstellen von Mayonnaise müssen Sie alle Zutaten mit Ausnahme des Öls in den Mixer g eben. Füllen Sie anschließend bei laufender Maschine das Öl langsam über die Öffnung in der Einfüllkappe in den Mixer ein.
21 www .morphyrichar ds.com Anweisungen benutzt worden sein. Ausschlüsse Morphy Richards übernimmt keine V erpflichtung zur Reparatur oder z um Austausch der W aren im Rahmen der Garantiebedingungen.
23 www .morphyrichar ds.com INSTRUCCIONES IMPORT ANTES DE SEGURIDAD E l uso de un aparato eléctrico requier e la a plicación de las siguientes normas básicas de seguridad de sentido común. E n primer lugar , existe el peligro de lesiones o muerte y , en segundo, el peligro de dañar el aparato.
25 www .morphyrichar ds.com Desembalaje y uso de su aparato por primera vez D esembale la batidora con cuidado, l as cuchillas están muy afiladas. Retire todas las pegatinas (salvo el n úmero de serie) y lave todas las partes que puedan sumergirse en agua.
27 www .morphyrichar ds.com Grape la factura a esta contraportada para futura referencia. I ndique la siguiente información si el p roducto tiene algún fallo. Estos n úmeros se encuentran en la base del producto. N º de modelo Nº de serie T odos los productos de Morphy Richards se prueban individualmente a ntes de salir de fábrica.
29 www .morphyrichar ds.com BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES B ij het gebruik van elektrische apparaten d ienen volgende veiligheidsinstructies te worden nageleefd. A nders kunt u ernstig en zelfs dodelijk letsel oplopen en kan het apparaat worden beschadigd.
31 www .morphyrichar ds.com Apparaat uitpakken en eerste gebruik P ak uw blender voorzichtig uit. De m essen zijn erg scherp. V erwijder stickers (behalve die met h et serienummer erop) en was alle onderdelen af die in water ondergedompeld mogen wor den.
33 www .morphyrichar ds.com W anneer het apparaat is vervangen tijdens de garantieperiode (2 jaar), l oopt de garantie voor het nieuwe p roduct vanaf de originele a ankoopdatum. Daarom is het belangrijk dat uw aankoopbewijs of factuur de originele aankoopdatum v ermeldt.
35 www .morphyrichar ds.com INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORT ANTES A utilização de qualquer aparelho e léctrico exige as seguintes regras de segurança de senso comum. A ntes de mais, existe o perigo de ferimentos ou morte, assim como o perigo de danos no aparelho.
37 www .morphyrichar ds.com Desembalamento e utilização do aparelho pela primeira vez T enha cuidado ao desembalar a sua liquidificadora, pois as lâminas são bastante afiadas. Retire todos os autocolantes (excepto a etiqueta com o número de série) e lave todas as peças que p odem ser mergulhadas em água.
39 www .morphyrichar ds.com LINHA DE APOIO DEDICADA S e tiver quaisquer dificuldades com o s eu aparelho, não hesite em contactar - nos. T alvez sejamos capazes de fornecer uma melhor assistência do q ue na loja onde o produto foi adquirido.
41 www .morphyrichar ds.com IMPORT ANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA P er utilizzare un qualsiasi e lettrodomestico, è necessario seguire delle basilari regole di sicurezza dettate dal buon senso comune. Sussiste infatti il rischio di lesioni personali e di danni all’elettrodomestico.
43 www .morphyrichar ds.com Disimballaggio e primo utilizzo dell’elettrodomestico R imuovere con attenzione il frullatore dalla confezione, poiché le lame sono molto affilate. Rimuovere tutti gli adesivi (eccetto l’etichetta con il numero di matricola) e lavare i componenti che è consentito immerger e in acqua.
45 www .morphyrichar ds.com GARANZIA DI DUE ANNI È importante conservare la ricevuta d el rivenditore a titolo di prova di acquisto. Pinzare lo scontrino a questo opuscolo per futuro r iferimento. Riportare le seguenti informazioni in caso di guasto dell’apparecchio.
47 www .morphyrichar ds.com VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER B rug af elektriske apparater kræver , at f ølgende grundlæggende sikkerhedsregler overholdes. Det er sund fornuft. Der er først og fremmest far e for personskade eller død og dernæst fare for beskadigelse af apparatet.
49 www .morphyrichar ds.com Udpakning og første brug V ær forsigtig når du pakker b lenderen ud, da bladene er skarpe. Fjern alle klistermærker ne (undtaget serienummeret) og vask alle dele, d er kan tåle at komme i vand.
51 www .morphyrichar ds.com bliver bedt om at returnere produktet (forsvarligt indpakket) til n edenstående adresse sammen m ed en kopi af kvitteringen. D en defekte enhed reparer es eller ombyttes derefter , sædvanligvis inden for 7 arbejdsdage efter m odtagelse, dog med forbehold for undtagelserne, som er beskrevet nedenfor (se Undtagelser).
53 www .morphyrichar ds.com VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER A nvändningen av en elektrisk h ushållsapparat kräver att du följer nedanstående förnuftiga säkerhetsregler . P rimärt finns risken för personskada och/eller dödsfall och sekundärt finns risken att orsaka skada i hushållsapparaten.
55 www .morphyrichar ds.com Uppackning och förstagångsanvändning av din hushållsapparat P acka försiktigt upp mixern, eftersom bladen är mycket vassa. A vlägsna eventuella klisterlappar (förutom serienummerbeteckningen) och tvätta alla delar som du vet att du säkert kan sänka ner i vatten.
57 www .morphyrichar ds.com med en kopia av inköpsbeviset. Med förbehåll för de undantag som b eskrivs nedan (se Undantag), k ommer den felaktiga produkten d ärefter att repar eras eller bytas ut och skickas tillbaka, vanligtvis inom sju arbetsdagar från mottagandet.
59 www .morphyrichar ds.com IST O TNE UWA GI DO T YCZĄ CE BEZPIECZEŃSTWA U żytko wanie każdego urządzenia elektrycznego wymaga przestrzegania następujący ch p odstaw owych, zdro wor ozsądkowy ch zasad bezpieczeństw a. P o pierwsze, istnieje ryzyko obrażeń ciała lub śmierci, po drugie - ryzyko u szkodz enia ur ządzenia.
61 www .morphyrichar ds.com Rozpako wanie i pier wsze ur uchomienie urządzenia P onieważ ostrza blendera są bardzo o stre, rozpak owywanie urządzenia należy przepro wadzić z wielką ostrożnością.
63 www .morphyrichar ds.com SPECJALNA INFOLINIA W przypadku wystąpienia j akichkolwiek trudności z obsługą l ub użytko waniem urządzenia, prosimy dzw onić na numer infolinii. Z pewnością będziemy mogli służy ć b ardziej k ompetentną pomocą niż sklep, w którym kupiliście P aństwo nasz produkt.
65 www .morphyrichar ds.com Меры предосторо жности П ри испо льзовании любого э лектроприбора необх о димо с облю дать сле дующие основные правила безопасности.
67 www .morphyrichar ds.com Р аспаковка и первое использование П ри распак овке соб людайте о сторо жность, поско льку ножи блендер а очень острые.
69 www .morphyrichar ds.com Чистку к орпуса блендера произво дите влажной тканью или б умажным по лотенцем.
71 www .morphyrichar ds.com g f d e h p i q s } ≈ 70 www .morphyrichar ds.com В течение г арантийного срока осуществляется бесплатное г арантийное обслуживание (если н еисправность допущена по вине з аво да-изготовителя).
72 www .morphyrichar ds.com g M orphy Richards products ar e intended for household use only. Morphy Richards has a policy of continuous improvement in pr oduct quality a nd design. The Company , therefore, reserves the right to change the specification of its models at any time.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Morphy Richards FP48953MEE è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Morphy Richards FP48953MEE - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Morphy Richards FP48953MEE imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Morphy Richards FP48953MEE ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Morphy Richards FP48953MEE, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Morphy Richards FP48953MEE.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Morphy Richards FP48953MEE. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Morphy Richards FP48953MEE insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
