Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Velvet del fabbricante Palson
Vai alla pagina of 52
Plancha de vapor Steam iron Fer à repasser à vapeur Ferro a vapor Dampfbügeleisen Ferro da stiro a vapore Stoomstrijkijzer Síder o a tmo ú Паровой утюг Gőzölős vasaló Buharlñ ütü V elvet Cód.
2 1. Sor t ie de pulvé ris ation 2. Or if ice de r empl issa ge d’eau 3. Con trôl e de vari atio n de la va peur 4. Bou ton d e pul véris atio n 5. Bou ton d e pui ssanc e d e la vapeu r 6. Sél ecte ur de co ntrôl e de la t empér ature 7 . T émo in lu mineu x de tempé ratur e 8.
3 ESP AÑOL . . . . . . . . . . . 4 ENGLISH . . . . . . . . . . . . 8 FRANÇAIS . . . . . . . . . . 12 PORTUGUÊS . . . . . . . . 16 DEUTSCH . . . . . . . . . . . 20 IT ALIANO . . . . . . . . . . . 24 NEDERLANDS . . . . . . . 28 ELLHNIKA . . . . . . .
4 E Nues tros pro ductos est án des arro llados para alc anzar los mas altos est ándares de c alidad, fun cionali dad y diseño. Esper amos que dis frut e de su nueva planc ha de vapor V elvet de PALSON.
MO DO D E UTI LIZ ACIÓ N: PL ANC HAD O A L VAPOR Llenad o de agua: * Despl azar el contr ol d e var iación del vapor compl etamente hacia abajo. * Mantener la p lancha en pos ición ve rt ical de mod o que el or if icio d e entrada de agua qu ede en p osici ón hor izontal.
6 E 7 - desp lazam iento del cont rol de variac ión de l vapor ha cia la z ona meno s col oreada (MI N.) hasta que se pare. AJ USTE D E L A PU L VE RIZ ACI ÓN Cuando hay ag ua en el depósit o, las piezas a p lanchar puede n ser pulver izadas co n ella .
6 E 7 * Si son pr oyectada s gotas de agu a con el vap or , gir ar el sele ctor de c ontro l de la tempe ratura a un val or liger amente super ior . * Las p iezas que est án al go hú medas son más fác iles de planc har q ue las que es tán com pletame nte sec as.
8 GB Our products are developed to meet the highest quality , performance and design standards. We hope you enjoy your new P ALSON V elvet steam iron. IMPORT ANT SAFETY PRECAUTIONS When using electrical appliances, certain basic safety precautions must be followed, including the following: - Read all the instructions before use.
DIRECTIONS FOR USE: STEAM IRONING Filling with water: * Move the steam adjustment control down as far as it will go. * Hold the iron vertical so that the water filling hole is horizontal. Fill with water (without additives) to the maximum level through the water filling hole.
10 1 1 GB TURNING OFF THE STEAM: Steam generation can be stopped by: - placing the iron on its heel. - movi ng th e stea m adju stm ent contr ol to ward s the less co lou red ar ea (MI N.) unti l it sto ps. SETTING THE W A TER SPRA Y When there is water in the tank, the items to be ironed can be sprayed with the water .
10 1 1 * If water droplets are ejected with the steam, turn the temperature control selector to a slightly higher setting. * Items that are slightly damp are much easier to iron than absolutely dry items.
12 F Nos pro duits sont dévelo ppés pour répon dre aux sta ndards de qual ité, de fonct ionnali té et d e des ign le s plu s élevés. Nous espér ons qu e vous prof iterez de votre fer à repas ser à vapeur Velvet de P A LSON.
MO DE D’ EMPLO I: REPASSAGE A L A VAPEUR Remplis sage d’ e au: * Déplac ez c ompl ètement ve rs l e bas le c ontr ôle d e var iation de l a vapeu r . * Maintene z le fe r à re passer en p ositi on ver tic ale d e manièr e à c e que l ’ o rif ice d’entrée d ’ eau soit en posi tion hor izontale.
14 - le c ontrô le de var iation de la vapeur e st dépl acé ver s la zone moins co lorée (MI N.) jusqu’à c e qu’il s’ étei gne. REGL AGE DE L A PUL V ERI SA TI ON Lor squ’il y a de l’ eau dans le rés er voir , cell e- ci peut être pulvéri sée s ur le s piè ces à re passer.
* Si des gout tes d’ eau sont pr ojetées avec la vapeur, amenez le sé lecteur de c ontrô le de la températu re sur une valeur l égère ment sup érie ure. * Les pièce s qui sont humide s sont plus faci les à repas ser que c elles qui sont c ompl ètement s èches.
16 17 P Os no ssos p roduto s e stão d esenvolvid os para atingir o s mais alt os padrõ es de qual idade, fun cionali dade e desi gn. Espe ramos que desfr ute do seu novo f erro de engomar a vap or Velvet PALSO N.
16 17 Encher o d epósit o de água: * Mover o co ntrolo de variaç ão do vapor tota lmente p ara b aixo. * Manter o f erro na posiç ão ver tic al de m odo que o orif ício de ent rada de ág ua fi que na po sição horizo ntal. Encher co m água (sem aditivo s) até ao nível máxim o atr avés do ori fício de e ntrada de ág ua.
18 19 P AJ USTE DA PUL V ERI ZAÇÃO Ex istindo água no d epósito, é po ssível pul veriza r as peç as de roupa a pa ssar . * Premir o bot ão de pulver izaç ão lent amente para produ zir um jacto, e ráp ida e for teme nte para pro duzir uma neblina.
18 19 * Antes de utili zar o ferro pe la primeir a vez ou se o aparelho não foi util izado durante umas sem anas, deve- se mantê- lo na po siçã o h orizont al e dei xar que solte vapor durante 1 minuto. Acci onar o botão de p otência do vapor a lgumas vezes.
20 D Unser e Produk te sind auf höc hste Ansp rüch e hinsicht lich Qua lität, Funkt ionsweis e und Desi gn ausgele gt. Wir hof fen, dass S ie si ch mi t Ihr em neu en Dam pfbü geleise n Velvet von P A LSON wohl fühle n.
GEB R AUCHSAN LEITU NG: DAM PFBÜGELN Wasser f üllung: * Schie ben S ie den Dampf mengen regler vollst ändig nach unten. * Halten Sie das Bügelei sen senkre cht, damit die Ein füllöf fnu ng f ür Wass er waa gerec ht lie gt. F üllen Sie Wasser (ohne Zusat zstof fe) bis zur ma ximalen Wasser höhe ein.
22 23 EI NSTELL EN D ER S PRÜHFUN KT ION Wenn s ich Wasser i m T ank bef indet, kann die Wäsc he auc h ein gespr üht wer den. * Drü cken Sie die Sprüht aste langsam nach unten, um einen Str ahl zu e rzeu gen, und schne ll und hef tig, um einen Spr ühnebel zu e rzeu gen.
22 23 * Wenn S ie ei nen S tär kesprühe r ver wen den, e mpfehlen wir, die Keramiks ohle mit e inem feuchten T uc h zu reini gen, dam it sic h kein Belag bildet . * Soll das Büg eleisen entso rgt wer den, ver sicher n Sie sich, dass e s nic ht mehr ver wendet we rden ka nn (z.
24 I I nost ri pro dott i s ono svilupp ati per rag giungere i p iù e levati s tandar d qua litati vi, di f unziona lità e desi gn. C i augur iamo possi ate go der vi il vost ro nu ovo fer ro da stir o a vapore V elvet di PALSON .
MO DALIT À D’US O: STIR A T UR A A VAPOR E Riem pimento d’ acqua : * Abbas sare com pletame nte la manopo la di rego lazio ne vapo re. * T enere il fe rro d a stiro in p osizion e in po sizione ver tic ale in m aniera t ale c he il f oro di r iempi mento dell’acqua ri manga i n po sizione or izzont ale.
26 27 I - Portando la manopola comandi di va riazione del vapor e nella zon a meno colorata (MIN.) finché si arresta. REGO LA Z ION E DE LL A NE BULI ZZ A Z IONE Quand o vi è ac qua nel s erbatoi o è poss ibile nebuliz zare i c api da st irare.
26 27 * Prima di u tiliz zare il fe rro da st iro per l a pr ima volta, o se non è stato utiliz zato per var ie settima ne, las ciarl o in p osizione oriz zont ale e la sciar lo vapo riz zare per 1 minuto. Prem ere il tasto di potenz a del vap ore var ie volte.
28 NL Onze produ cten z ijn ont wor pen om aan de hoo gste vere isten met betre kking tot k waliteit , func tiona liteit e n desi gn te voldoe n. Wij hop en dat u vee l ple zier b eleef t a an uw nieu we sto omstr ijkijzer Velvet van P A LSON.
GEB RUIKSA A NWI JZI NG: STOOMST RIJK EN Vullen met water : * V erp laats de sto omreg elaar h elemaal naar benede n. * Houd het str ijkij zer ver tic aal, zo dat de v ulopen ing voor water z ich in hor izontale stand bevindt . Giet water (zonder toevoegin gen) do or de vulo pening tot aa n het maxi mumniveau.
30 31 NL - de stoomr egelaar naar het minst ge kleurde gedeelte (MIN) te verplaatsen, totdat hij niet verder kan. AFSTE LLEN V AN DE V ERSTU IVE R: Indien er water i n de tank zit, kan e r water op het str ijkgoed vers toven wor den. * Dru k de sprayk nop la ngzaam naar benede n voor een stra altje en s nel om nevel t e ver krij gen.
30 31 * Indien g ebruik wordt ge maakt van een ver stuiver voor stijven, r aden wij u a an om de str ijk zool af e n toe af t e neme n met een zachte doek, om de vor ming van aans lag te voor komen. * Indien u h et st rijk ijzer afdan kt, zor g er dan voor dat de ze g ebrui ksonklaa r wo rdt gemaak t (bijv.
32 GR T a di ká m av p ro i ón ta eí na i ka ta sk eu a sm én a gi a na a n tap ok r íno nt ai st a plé on u y hlá s tá n tar tó so se po i ótht a ó so ka i s e l ei to ur gi kót hta ka i s ced i a sm ó . Elp ízo um e n a a pol aú s ete to ka in oú r i o sa v s í de ro a tm oú Velvet t hv P AL SON .
PRI N A PO THN CRHSI MOP OIHS H TOU : - Af a i re íte si gá - s ig á t o pr o s ta teut i kó kál lu m a a po th n ke r am i kñ bá sh . TRO POS C RHSIM OPO IHSHS: SID ERWM A ME A TM O H g ém i sh m e ne r ó: * M et a kin eít e t on r u q mi s tñ r a e xód ou to u atm o ú e nt elý v p ro v ta kát w.
34 35 GR PA USH TO U ATMOU : H p ar a gw gñ t o u a tm oú mp or e í n a d i ak ope í g i a : - n a s th r íxet e t o s íd er o st o ά kr o to u. - n a m et ak inñ s ete to n r u qm i s tñ ra exó do u to u a tm o ú pr o v t hn li gót er o cr w m at is tñ pe ri oc ñ ( MIN .
34 35 eí na i e nte lý v φ υ σ ι ολ ογ ι κ ό ka i pe r atý net ai m óli v pe rá se i é na m i kr ó cr on i kó d i ás th m a a po t hn s ti gm ñ po u h su s keu ñ téq h ke s e l ei to ur gí a g i a pr ώ τ η f o rá .
36 37 RU Проектируя наши изде лия, мы стремимся к тому , чтобы их к ачеств о, дизайн и функциональность отв е чали стандар там наивысшег о уровня.
36 37 РЕЖИМЫ Р АБОТЫ: Г ЛАЖЕНИЕ С ПАРОМ Заливка воды: * Перевести регулятор пара вниз до упора. * Поставить утюг вертикально так, чтобы отв ерстие для заливки воды было в горизонтальном положении.
38 39 RU - переводить регулятор пода чи пара в начало окрашенного сектора (MIN), пок а не прекратится подача пара.
38 39 * Слегка увлажненные вещи гладить гораз до легче, чем полностью сухие. * Пе ре д пе рвы м исп о льз ов ан ием у.
40 AR .
� .
42 AR � � � .
.
44 45 HU T er mékeinket szigo rú min őségi, pr akt ikai és ter vezés i szempo ntok alapján á llítottuk el ő. Rem éljük, ho gy meg les z elé gedve a P ALS ON Velvet g őzölő s vasa lójával.
44 45 SÍTÁS: GŐZÖLŐS VASAL ÁS Vízbetölté s: * A g őzsz abályozó g ombot állítsa a le galsó állásba. * T ar tsa f üggől egesen a vasal ót, o ly m ódon, hogy a vízbetöl tő nyílás vízsz intesen helyez kedjen e l.
46 47 HU - a gőzs zabál yozó k evésbé színezet t (MI N.) részr e való állításával egé szen addi g, mí g a vasaló k i nem kapc sol. A VÍ ZPER ME T SZ AB ÁL YOZ ÁSA A tar t ály ban lévő viz et a vas alan dó ruh adar abok pe rm etezé sére is le het hasz náln i.
46 47 * A z eny hén ned ves ruh adar abok kön nyebbe n va salh atók, mi nt a te ljes en sz ára z r uha darab ok. * A vas aló els ő hasz nálat kor , vagy has znála tána k több hete s szünet elteté se ut án hag yja a vasal ót vízs zinte s h ely zetb en 1 p erc en kere sz tül gőz ölni.
48 49 TR Ürünlerimiz en yüksek kalite, iwlevsellik ve tasarñm standartlarñna uygun wekilde imal edilmektedir. Yeni PALSON V elvet buharlñ ütünüzü zevkle kullanacaxñnñzñ ümit ediyoruz.
48 49 KULLANMA WEKLÑ: BUHARLI ÜTÜLEME Su doldurma: * Buhar hacmini kontrol eden düxmeyi awaxñya kadar tamamen indirin. * Su giriw delixi yatay konumda kalacak wekilde ütüyú dikey konumda tutun. Su giriw delixini kullanarak maksimum seviyeye kadar su (katkñ maddesiz) doldurun.
50 51 TR PÜSKÜRTME AYARI Su tankñnda (su haznesi) su olduxunda ütülenecek parçalara püskürtme (sprey) iwlemi uygulanabilir. * Sicim halinde su püskürtmek istendixinde püskürtme düxmesine yavawça basñn. Toz halinde su püskürtmek istendixinde ise yine aynñ düxmeye çabuk ve kuvvetli bir wekilde basñn.
50 51 * Exer toz halinde kola kullanñlñyorsa seramik tabanñ nemli ve yumuwak bir bezle zaman zaman temizlemenizi öneririz. Bu, tabanda tabakalawma oluwmasñnñ önlemeye yardñmcñ olacaktñr. * Ütüyü atmak istedixinizde kullanñlamaz, çalñwtñrñlamaz durumda olduxunu kontrol edin.
Pol. Ind. Les Ginesteres - C/ Hostalets, 2-4-6 08293 Collbató - Barcelona (Spain) T el. +34 93 777 98 50 - Fax +34 93 777 93 07 www .palson.com e-mail: palson@palson.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Palson Velvet è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Palson Velvet - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Palson Velvet imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Palson Velvet ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Palson Velvet, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Palson Velvet.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Palson Velvet. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Palson Velvet insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
