Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Flash 640 SE del fabbricante Polaroid
Vai alla pagina of 80
640SEcdqs.book Page 1 Tuesday, Decem ber 5, 2000 4:46 PM.
Contents Inhalt T able des matières 1 - - - - - English 27 - - - - Français 53 - - - - Deutsch 640SEcdqs.book Page 2 Tuesday, Decem ber 5, 2000 4:46 PM.
Questions? Contact Polaroid Corporation at www.polar oiddigitalEU .com 1 English W elcome to P olar oid Fun Y our Polaroid Fun Flash 640 SE Digital Camera kit contains everything you need to take digital photos, save them to your computer , and manipulate them.
2 Questions? Contact Polaroid Corporation at www .polaroiddig italEU.com English Camera features a. Viewfinder b. Flash unit c. Lens d. Serial/USB cable connector port e.
Questions? Contact Polaroid Corporation at www.polar oiddigitalEU .com 3 English g. LCD status display h. Power/status indicator light i. Flash indicator light j. Viewfinder k. Power button l. Flash button m. Self-timer button n. Shutter button o. Wrist strap slot p.
4 Questions? Contact Polaroid Corporation at www .polaroiddig italEU.com English Insert ing batt er ies Y our kit includes four AAA batteries. 1. Open the battery door . 2. Insert four AAA bat teries. Make sure that the battery terminals ( + and - ) are properly positioned.
Questions? Contact Polaroid Corporation at www.polar oiddigitalEU .com 5 English T aking phot os 1. T urn on the camera (a) . The green power/ status light (b) on the back of the camera is lit. If the green power/status light is not lit, check to make sure the batteries are properly loaded and do not need replacing.
6 Questions? Contact Polaroid Corporation at www .polaroiddig italEU.com English Using sleep mode T o save battery power , your digital camera automatically shuts off after 45 seconds of inactivity . In this sleep mode, the LCD status display (a) turns off, the power/status indicator light (b) displays green, and the camera beeps every ten seconds.
Questions? Contact Polaroid Corporation at www.polar oiddigitalEU .com 7 English Using the pictu r e counter The picture counter is found on the LCD status display . The camera comes with 2 MB of internal memory , which typically stores 30 photos (640 x 480 pixel resolution).
8 Questions? Contact Polaroid Corporation at www .polaroiddig italEU.com English Using the flash When you turn on your digital camera, it is in the No Flash (nF) mode. Y ou can change the flash setting at any time. Note: If the batteries are very weak when you turn on the camera, the flash does not charge.
Questions? Contact Polaroid Corporation at www.polar oiddigitalEU .com 9 English Changing the flash setting 1. T urn on the camera (a) ; it is in No Flash (nF) mode. 2. Press the flash setting button (c ) to change the setting. The LCD status display (b) shows the new setting.
10 Questions? Contact Polaroid Corporation at www .polaroiddigitalE U.com English Using the self-timer 1. T urn on the camera (a) . 2. Set the camera into position to take a photo. 3. Look through the viewfinder (b) to compose the photo. 4. Press the self-timer button (c) .
Questions? Contact Polaroid Corporation at ww w.po l a roi d di g it a lE U.c o m 11 English Deleting phot os Y ou must delete photos from your camera or tra nsfer photos to your computer whe n the camera ’ s memory is full. Th e memory is full when the picture counter does n ot increase after you take a photo (usually after you take 30 photos).
12 Questions? Contact Polaroid Corporation at www.p olaroiddigitalEU .com English T ransf er r ing photos t o your comput er T o transfer your digital photos to your computer , first install the Polaroid PhotoImpression 2000 Software included in your kit.
Questions? Contact Polaroid Corporation at ww w.p o l a ro i d d i g i t a l EU .c o m 13 English Installing PhotoImpression 2000 Software 1. Insert the PhotoImpression CD-ROM in your CD-ROM drive. If the installation program does not start automatically: a.
14 Questions? Contact Polaroid Corporation at www .polaroiddig italEU.com English Connecting the digital camera to your computer 1. T urn off the camera, computer , and any peripheral devices. Note: Y ou do not need to turn off a Windows 98 or Windows Me computer to connect the camera to its USB port.
Questions? Contact Polaroid Corporation at www .polaroidd igitalEU. com 15 English 3. Connect the serial head of the cable (a) to the serial port on your Windows 95, Windows 98, or Windows Me computer . Or connect the USB head of the cable (b) to the USB port on your Windows 98 or Windows Me computer .
16 Questions? Contact Polaroid Corporation at www .polaroiddig italEU.com English 5. T urn on the camera. 6. T urn on the computer . Note: The computer can remain on when you plug the serial/USB connector cable into the computer’ s USB port. 7. From the Star t menu, select Pr ogramsP olaroidPhotoImpression 200 0 .
Questions? Contact Polaroid Corporation at ww w.p ol a ro id d ig i ta l EU. c om 17 English T ransferring ph otos to your computer 1. Click Get Photo .
18 Questions? Contact Polaroid Corporation at www .polaroiddig italEU.com English 2. Click Camera/S canner . The Select Source list appears. 3. Select P olaroid F un Flash 640 SE Camera . 4. Choose the destination album for your photos from the S elect Album list.
Questions? Contact Polaroid Corporation at www .polaroidd igitalEU. com 19 English 8. Click Get Photos . The selected photos appear in the active photo album. Note: Click Delete All Photos to erase all photos from the camera. Note: It’ s a good idea to erase photos from your camera after download ing them to your computer .
20 Questions? Contact Po laroid Corporation at www .polaroiddigitalE U.com English Changing images Y ou can add effects, retouch colors, cut and paste selections between images, and more with your PhotoImpression 2000 Software. Opening an image T o play with an image, first use your software to open it from an Album.
Questions? Contact Polaroid Corporation at ww w. p o l a ro i d d ig i t a l E U. c o m 21 English Applying effec ts Y ou can apply many different special effects to part or all of an image. For example, try making your image look like an oil painting! 1.
22 Questions? Contact Po laroid Corporation at www .polaroiddigitalE U.com English Cropping images Use the Crop tool to cut out part of an image. 1. Double-click on a photo albu m thumbnail to open an image in t he image tray . 2. With the image displayed, click Edit .
Questions? Contact Polaroid Corporation at ww w. p o l a ro i d d ig i t a l E U. c o m 23 English Saving images T o save the image that is on the image tray to your computer , click on the image and click the Save button.
24 Questions? Contact Po laroid Corporation at www .polaroiddigitalE U.com English Camera Pr ecautions Follow these guidelines when using your Polaroid Fun Flash 640 SE Digital Camera: • Do not open the camera case or attempt your own repairs. High-voltage internal components create the risk of electrical shock.
Questions? Contact Polaroid Corporation at ww w. p o l a ro i d d ig i t a l E U. c o m 25 English Pr oduct Limit ed W ar ranties One Y ear Limited Warranty Polaroid Fun Flash 640 SE Digital Camera Polaroid will, at our option, repa ir or replace any unit found defective in manufacture within the warranty period.
26 Questions? Contact Po laroid Corporation at www .polaroiddigitalE U.com English Pr oduct Compliance This product conforms to the following EC standards: Safety Low V oltage Directive 73/23/EE C EN60950 EMC EMC Directive 89/3 36/EEC EN55022, Class B EN50082-1 Questions? Contact P olaroid Corporation on the Web at www .
Des Questions? Contactez Polaroid Corporation à l'adresse suivante : 27 www .polaroi ddigitalEU.com Français Po l a ro i d F u n Le kit de votre appareil photo numériqu e Polaroid Fla sh 640 SE vous permet de prendre des photos numériqu es, de les sauvegarder sur votre ordinateur et de les manipuler .
28 Des Questions? Contactez Polaroid Corporation à l'adresse suivante : www .polaro iddigitalEU. com Français Eléments de l'appareil photo a. Viseur b. Flash c. Objectif d. Port pour câble série/USB e. Ecrou de pied f. Compartiment à piles ab c d e f 640SEcdqs.
Des Questions? Contactez Polaroid Corporation à l'adresse suivante : 29 www .polaroi ddigitalEU.com Français g. Ecran à cristaux liquides h. Témoin d'alimentation i. Témoin du flash j. Vis eu r k. Bouton d'alimentation l. Bouton de flash m.
30 Des Questions? Contactez Polaroid Corporation à l'adresse suivante : www .polaro iddigitalEU. com Français Insertion des piles V otre kit comprend quatre piles AAA. 1. Ouvrez le compartiment à piles. 2. Insérez quatre piles AAA. Assurez-vous que les bornes des piles ( + et - ) sont correctement positionnées.
Des Questions? Contactez Polaroid Corporation à l'adresse suivante : 31 www .polaroi ddigitalEU.com Français Pr i se de vu e 1. Allumez l'appareil photo (a) . Le témoin vert d'alimentation (b) au dos de l'appareil s'allume.
32 Des Questions? Contactez Polaroid Corporation à l'adresse suivante : www .polaro iddigitalEU. com Français Utilisation du mode v eille Pour économiser les piles, votre appareil photo numérique s'éteint au tomatiquement après 45 secondes de non-utilisation.
Des Questions? Contactez Polaroid Corporation à l'adresse suivante : 33 www .polaroi ddigitalEU.com Français Utilisation du compteur de vu es Le compteur de vues se trouve sur l'écran à cristaux liquide s.
34 Des Questions? Contactez Polaroid Corporation à l'adresse suivante : www .polaro iddigitalEU. com Français Utilisation du flash Lorsque vous allumez votre appareil photo numérique, il est en mode Sans flash (nF) . Vous pouvez modifier le mode du flash à tout moment.
Des Questions? Contactez Polaroid Corporation à l'adresse suivante : 35 www .polaroi ddigitalEU.com Français Modification du réglage du flash 1. Allumez l'appareil photo (a) . Il est en mode Sans flash (nF) . 2. Appuyez sur le bouton de flash (c) pour modifier le réglage.
36 Des Questions? Contactez Polaroid Corporation à l'adresse suivante : www .polaro iddigitalEU. com Français Utilisation du r etard ateur 1. Allumez l'appareil photo (a) . 2. Positionnez l'appareil pour prendre une photo. 3. Cadrez votre photo à l'aide du viseur (b) .
Des Questions? Contactez Polaroid Corporation à l'adresse suivante : 37 www .polaroi ddigitalEU.com Français Suppr ession de photos V ous devez effacer des photos d e votre appareil ou les transf érer vers votre ordinateur lorsque la mémoire de l'appareil photo est pleine .
38 Des Questions? Contactez Polaroid Corporation à l'adresse suivante : www .polaro iddigitalEU. com Français T ransf ert de phot o s v ers votr e ordinateur Pour transférer vos photos numériques vers votre ordinateur , in stallez d'abord le logiciel Polaroid PhotoImpression 2000 inclus dans votre kit.
Des Questions? Contactez Polaroid Corporation à l'adresse suivante : 39 www .polaroi ddigitalEU.com Français Installation de PhotoImpression 2000 1. Insérez le CD-ROM PhotoImpression dans votre lecteur de CD-ROM. Si le programme d'installation n e démarre pas automatiquement : a.
40 Des Questions? Contactez Polaroid Corporation à l'adresse suivante : www .polaro iddigitalEU. com Français Connexion de votre appareil photo numérique à votre ordinateur 1. Eteignez l'appareil photo, l'ordinateur , ainsi que t ous les périphériques.
Des Questions? Contactez Polaroid Corporation à l'adresse suivante : 41 www .polaroi ddigitalEU.com Français 3. Branchez l'extrémité série du câble (a) sur le port série de votre ordinateur équipé de Windows 95, Windows 98 ou Windows Me.
42 Des Questions? Contactez Polaroid Corporation à l'adresse suivante : www .polaro iddigitalEU. com Français 4. Branchez l'autre extrémité du câble sur l'appare il (c) .
Des Questions? Contactez Polaroid Corporation à l'adresse suivante : 43 www .polaroi ddigitalEU.com Français T ransfert de photo s vers votre ordinateur 1.
44 Des Questions? Contactez Polaroid Corporation à l'adresse suivante : www .polaro iddigitalEU. com Français 2. Cliquez sur Caméra/Scanneur . La liste Sélectionner la source s'affiche. 3. Sélectionnez Polar oid Fun Flash 640 SE C amera .
Des Questions? Contactez Polaroid Corporation à l'adresse suivante : 45 www .polaroi ddigitalEU.com Français 7. Cliquez sur la miniature d'une photo a fin de la sélectionner pour la tra nsférer vers votre ordinateur .
46 Des Questions? Contactez Polaroid Corporation à l'adresse suivante : www .polaro iddigitalEU. com Français Modification des images PhotoImpression 2000 vous permet d'ajouter des effets, de retoucher les couleurs, de copier-coller des sélections d'une image à l'autre, etc.
Des Questions? Contactez Polaroid Corporation à l'adresse suivante : 47 www .polaroi ddigitalEU.com Français Application d'effets V ous pouvez appliquer de n ombreux effets spéciaux à une partie ou à l'ense mble d'une image. Par exemple, vous pouvez essayer de faire une toile de votre ph oto ! 1.
48 Des Questions? Contactez Polaroid Corporation à l'adresse suivante : www .polaro iddigitalEU. com Français Recadrage des images Utilisez l'outil de recadrage pour couper une partie de l'image. 1. Cliquez deux fois sur la miniature dans l'albu m photos pour ouvrir une image d ans le répertoire d'images.
Des Questions? Contactez Polaroid Corporation à l'adresse suivante : 49 www .polaroi ddigitalEU.com Français Sauvegarde des images Pour sauvegarder l'image affichée dans le répertoire d'images de votre ordinateur , sélectionnez l'image, puis cliquez sur le bouton Enregistrer .
50 Des Questions? Contactez Polaroid Corporation à l'adresse suivante : www .polaro iddigitalEU. com Français Précautions d'emploi Suivez les indications ci-dessous lorsque vous utilisez .
Des Questions? Contactez Polaroid Corporation à l'adresse suivante : 51 www .polaroi ddigitalEU.com Français Gara nties limitées du produit Garantie limitée à un an Appareil photo numérique.
52 Des Questions? Contactez Polaroid Corporation à l'adresse suivante : www .polaro iddigitalEU. com Français Confor mité du pr oduit Ce produit est conforme aux normes de la communauté europ.
Noc h Fragen? Bitte kontaktieren Sie die Polaroid Corporation unter 53 www .polaroi ddigitalEU.com i n V erbindung Deutsch Willk ommen bei P olaroid F un Ihr Polaroid Flash 640 SE Digitalkamera-Paket enth ält alles, was Sie für die Aufnahme von digitalen Fotos, deren Speicherung und Bearbeitung benötigen.
54 Noc h F ragen? Bitte kontaktieren Sie die Pola roid Corporation unter www .polaroidd igitalEU. com in V erbindung Deutsch Kamerafunktionen a. Sucher b. Blitz c. Linse d. Anschluß für serielles/USB-Kabel e. Stativgewinde f. Batterieklappe ab c d e f 640SEcdqs.
Noc h Fragen? Bitte kontaktieren Sie die Polaroid Corporation unter 55 www .polaroi ddigitalEU.com i n V erbindung Deutsch g. LCD-Statusanzeige h. Strom-/Statusanzeige i. Blitzanzeige j. Sucher k. Ein/Ausschalttaste l. Blitztaste m. Selbstauslöser n.
56 Noc h F ragen? Bitte kontaktieren Sie die Pola roid Corporation unter www .polaroidd igitalEU. com in V erbindung Deutsch Einleg en von Bat ter ien Im Lieferumfang sind vier AAA-Batterien e nthalten. 1. Öffnen Sie die Batterieklappe. 2. Legen Sie vier AAA-Batterien ein.
Noc h Fragen? Bitte kontaktieren Sie die Polaroid Corporation unter 57 www .polaroi ddigitalEU.com i n V erbindung Deutsch A ufnehmen v on Fot os 1. Schalten Sie die Kamera ein (a) . Die grüne Strom-/Statusanzeige (b) an der Rückseite der Kamera leuchtet.
58 Noc h F ragen? Bitte kontaktieren Sie die Pola roid Corporation unter www .polaroidd igitalEU. com in V erbindung Deutsch V erw enden des Abschaltmodus Um Batterieleistung einzusparen, schaltet sich Ihre Digitalkamera nach 45 Sekunde n Inaktivität aus.
Noc h Fragen? Bitte kontaktieren Sie die Polaroid Corporation unter 59 www .polaroi ddigitalEU.com i n V erbindung Deutsch V erw enden des Bildzählers Der Bildzähler befindet sich in der LCD-Statusanze ige.
60 Noc h F ragen? Bitte kontaktieren Sie die Pola roid Corporation unter www .polaroidd igitalEU. com in V erbindung Deutsch V erwenden des Blitz es Nach dem Einschalten der Kamera befindet sich diese in der Einstellung Blitz aus (nF) . Sie können diese Blitzeinstellung jederzeit ändern.
Noc h Fragen? Bitte kontaktieren Sie die Polaroid Corporation unter 61 www .polaroi ddigitalEU.com i n V erbindung Deutsch Ändern der Blitzeinstellungen 1. Schalten Sie die Kamer a ein (a) . Sie befindet sich im Modus Blitz aus (nF) 2. Drücken Sie die Blitztaste (c) , um die Einstellung zu ändern.
62 Noc h F ragen? Bitte kontaktieren Sie die Pola roid Corporation unter www .polaroidd igitalEU. com in V erbindung Deutsch V erwenden des Selbstauslösers 1. Schalten Sie die Kamer a ein (a) . 2. Richten Sie die Kamera für die Aufnahme eines Fotos aus.
Noc h Fragen? Bitte kontaktieren Sie die Polaroid Corporation unter 63 www .polaroi ddigitalEU.com i n V erbindung Deutsch Löschen v on F otos Sie müssen Fotos entweder aus Ihrer Kamera löschen ode r auf Ihren Computer übertragen, wenn der Kameraspeicher voll ist.
64 Noc h F ragen? Bitte kontaktieren Sie die Pola roid Corporation unter www .polaroidd igitalEU. com in V erbindung Deutsch Übert rag en von Fot os auf Ihr en Computer Zum Übertragen von digitalen Fotos auf Ihren Co mputer installieren Sie zun ächst die in Ihrem Paket enthaltene Polaroid PhotoImpression 2000-Software .
Noc h Fragen? Bitte kontaktieren Sie die Polaroid Corporation unter 65 www .polaroi ddigitalEU.com i n V erbindung Deutsch Installieren der PhotoImpression 2000-Software 1. Legen Sie die PhotoImpression-CD-ROM in Ihr CD-ROM-Laufwe rk ein. Wenn das Installationsprogramm nicht automatisch ausgeführt wird, gehen Sie folgendermaßen vor: a.
66 Noc h F ragen? Bitte kontaktieren Sie die Pola roid Corporation unter www .polaroidd igitalEU. com in V erbindung Deutsch Anschließen der Digitalkamera an Ihren Comp uter 1.
Noc h Fragen? Bitte kontaktieren Sie die Polaroid Corporation unter 67 www .polaroi ddigitalEU.com i n V erbindung Deutsch 3. Schließen Sie den seriellen Stecker des Kabels (a) an den seriellen Anschluß Ihres Compu ters mit Windows 95, Windows 98 oder Windows ME an.
68 Noc h F ragen? Bitte kontaktieren Sie die Pola roid Corporation unter www .polaroidd igitalEU. com in V erbindung Deutsch 5. Schalten Sie die Kamer a ein. 6. Schalten Sie den Computer ein. Hinweis: Der Comp uter kann während des Anschlusses des s eriellen/USB- Anschlußkabels an den USB-Anschluß des Computers eingeschaltet bleiben.
Noc h Fragen? Bitte kontaktieren Sie die Polaroid Corporation unter 69 www .polaroi ddigitalEU.com i n V erbindung Deutsch Übertragen von Fotos auf Ihren Computer 1.
70 Noc h F ragen? Bitte kontaktieren Sie die Pola roid Corporation unter www .polaroidd igitalEU. com in V erbindung Deutsch 2. Klicken Sie auf K amera/Scanner . Die Liste Quelle auswä hlen wird angezeigt. 3. Wählen Sie P olaroid F un Flash 640 SE Camera .
Noc h Fragen? Bitte kontaktieren Sie die Polaroid Corporation unter 71 www .polaroi ddigitalEU.com i n V erbindung Deutsch 7. Klicken Sie auf eine Foto-Miniaturansicht, um eines für die Übertragung auf Ihren Computer auszuwählen.
72 Noc h F ragen? Bitte kontaktieren Sie die Pola roid Corporation unter www .polaroidd igitalEU. com in V erbindung Deutsch Änder n von Bilder n Sie können Bildern mit Ihrer PhotoImpression 2000-Software Effekte hinzufügen, Farben retuschieren, Ausschnitte aus Bildern ausschneiden und in anderen einfügen, und vieles me hr .
Noc h Fragen? Bitte kontaktieren Sie die Polaroid Corporation unter 73 www .polaroi ddigitalEU.com i n V erbindung Deutsch Anwenden von Effekten Sie können zahlreiche unterschiedliche Spezialeffekte zu Ausschnitten oder ganzen Bildern hinzufügen. V ersuchen Sie zum Beispiel, Ihr Bild wie ein Ölgemälde aussehen zu lassen! 1.
74 Noc h F ragen? Bitte kontaktieren Sie die Pola roid Corporation unter www .polaroidd igitalEU. com in V erbindung Deutsch Zuschneiden von Bildern V erwenden Sie das Werkzeug zum Zuschneiden, um einen T eil des Bildes herauszuschneiden. 1. Doppelklicken Sie auf eine Fotoalbum- Miniaturansicht, um ein Bild in der Bildergalerie zu öffnen.
Noc h Fragen? Bitte kontaktieren Sie die Polaroid Corporation unter 75 www .polaroi ddigitalEU.com i n V erbindung Deutsch Speichern von Bildern Um das Bild, das sich in der Bildergalerie befindet, auf Ihrem Computer zu speichern, klicken Sie auf das Bild und anschließend auf d ie Schaltfläche Speic hern .
76 Noc h F ragen? Bitte kontaktieren Sie die Pola roid Corporation unter www .polaroidd igitalEU. com in V erbindung Deutsch Sic her heitshinw e ise zur Kamera Befolgen Sie die folgenden Richtlinien b.
Noc h Fragen? Bitte kontaktieren Sie die Polaroid Corporation unter 77 www .polaroi ddigitalEU.com i n V erbindung Deutsch Besc hränkte Pr oduktgar antie Ein Jahr beschränkte Garantie Polaroid Fun F.
78 Noc h F ragen? Bitte kontaktieren Sie die Pola roid Corporation unter www .polaroidd igitalEU. com in V erbindung Deutsch Pr oduktk ompatibilität Dieses Produkt entspricht den folgenden EC-Richtli.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Polaroid Flash 640 SE è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Polaroid Flash 640 SE - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Polaroid Flash 640 SE imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Polaroid Flash 640 SE ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Polaroid Flash 640 SE, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Polaroid Flash 640 SE.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Polaroid Flash 640 SE. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Polaroid Flash 640 SE insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
