Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto AT30R del fabbricante Roland
Vai alla pagina of 128
0RGHGHPSORL E Avant d’installer cet appareil, lisez attentivement les chapitres «RÈGLES DE SÉCURITÉ» (p. 2), «CONSIGNES D’UTILISATION» (p. 3), et «REMARQUES IMPORTANTES» (p. 4-5) qui rassemblent des informations essentielles permettant une mise en œuvre correcte de l’appareil.
2 ATTENTION RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR L ’éclair fléché au centre d’un triangle équilatéral prévient l’utilisateur de la p.
3 001 $YDQW G·XWLOLVHU FHW DSSDUHLO OLVH] OHV LQVWUXFWLRQV FL GHVVRXVHWOHUHVWHGXPRGHG·HPSORL .
4 REMARQUES IMPORTANTES 291b En plus des recommandations contenues dans les chapitres «RÈGLES DE SÉCURITÉ» et «CONSIGNES D’UTILISATION», pages 2 et 3, nous vous demandons de lire attentivemen.
5 REMARQUES IMPORTANTES Manipulation du lecteur de disquettes 602 ,QVWDOOH]FHWDSSDUHLOVXU XQHVXUIDFHSODQHHW KRUL]RQWDOH jO·pFDUW GH WRXWH VRXUFH GH.
6 FONCTIONNALITÉS 1RXVYRXVIpOLFLWRQVGHYRWUHFKRL[G·XQRUJXH5RODQG$75©$WHOLHU6HULHVª /·$75 SURSRVH XQH ODUJH JDPPHGH VRQRU.
7 FONCTIONNALITÉS ❍ Le chargement des fichiers musicaux au standard MIDI File (SMF) /H©FRPSRVHUªVpTXHQFHXULQFRUSRUpSUpVHQWHXQHHUJRQRPLHVHPEODEOHjFHOOHG·XQ.
8 Sommaire &RQVLJQHVGHVpFXULWp .
9 Sommaire $MRXWGHYDULDWLRQVjXQUWKPH .
10 Sommaire )RUPDWDJHGHVGLVTXHWWHV.
11 Sommaire 0RGH0,',,1 .
12 Contrôles et fonctions 1 Marche/arrêt [Power] ( → p. 15) 2 Balance des niveaux [ ▲ ] [ ▼ ] ( → p. 29, p. 50) 3 Voix du pédalier ( → p. 25) 9RL[3HGDO%DVV IRQFWLRQ>7R/RZHU@ → S IRQFWLRQ>2FWDYH8S@ → S 4 Voix du clavier inférieur ( → p.
13 Contrôles et fonctions 17 Écran ( → p. 18) 18 Indicateur de tempo ( → p. 38) 19 Harmonisation intelligente [Harmony Intelli- gence] ( → p. 46) 20 Voix du clavier supérieur ( → p.
14 Contrôles et fonctions 25 Volume général [Master Volume] ( → p. 15) 26 [Brilliance] ( → p. 54) 27 Son rotatif (Rotary Soun ( → p. 48 ) >2Q2II@ /HQWUDSLGH>)DVW6ORZ@ ■ Sous la partie gauche du clavier ( → p.
15 Avant de commencer Ouverture et fermeture du couvercle du clavier fig.01-02 1. Pour ouvrir le couvercle, saisissez-le par les deux mains et faites-le glisser vers l’arrière.
16 Avant de commencer 2. Appuyez sur l’interrupteur [Power] pour allumer l’appareil. fig.01-06 &HWDSSDUHLOHVWpTXLSpG·XQFLUFXLWGHSURWHFWLRQ8QHWHPSRUL VDWLRQGHTXHOTXHVVHFRQGHVHVWGRQFQpFHVVDLUHDYDQWTX·LOVRLW SUrWjIRQFWLRQQHU 3.
17 Avant de commencer Branchement d’un micro /·$75HVWSRXUYXG·XQFRQQHFWHXUSRXUPLFURV SHUPHWWDQWG·XWLOLVHUO·DSSDUHLOSRXUYRXVDFFRPSDJQHURX .
18 Avant de commencer Rappel des réglages par défaut /·$75SHXWrWUHUpLQLWLDOLVpDYHFVHVUpJODJHVG·XVLQHHQ XWLOLVDQWODIRQFWLRQ©)DFWRU5HVHWª 1. Vérifiez qu’aucune disquette ne se trouve dans le lecteur avant de lancer cette procédure.
19 Prise en main de l’AT-30R Écoute des morceaux de démonstration /·$75FRQWLHQWPRUFHDX[GHGpPRQVWUDWLRQTXLYRXVSHUPHWWHQWG·DSSUpFLHULP PpGLDWHPH.
20 Prise en main de l’AT-30R ● Si l’écran suivant apparaît 6LOH PRUFHDXHQPpPRLUH Q·DSDVpWpVDXYHJDUGp VXUGLVTXHWWHO·pFUDQVXLYDQW DSSDUDv WUD.
21 Prise en main de l’AT-30R Sélection des voix /·$75SHXWSURGXLUHOHVVRQVGHQRPEUHX[LQVWUXPHQWV&HVVRQVVRQWDSSHOpV ©YRL[ª9RLFHV.
22 Prise en main de l’AT-30R ■ Fonctions liées aux boutons de sélection Upper/Lower/Pedal Bass ILJ FKDTXHSUHVVLRQ VXUXQGHFHV ERXWRQVOHW.
23 Prise en main de l’AT-30R ■ Sélection des voix des claviers supérieur et inférieur (Upper/Lower) $SSXH] VXU XQ GHV ERXWRQV ©2UJDQª©6PSKRQLFª RX©2UFKHVWUDO.
24 Prise en main de l’AT-30R ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●.
25 Prise en main de l’AT-30R ■ Sélection de la voix du pédalier (Pedal Bass) ODPLVHVRXVWHQVLRQOHSpGDOLHUMRXHGHPDQLqUHPRQRSKRQLTXHGHVVRQVLVVXVG.
26 Prise en main de l’AT-30R ■ Sélection de voix solo /DVHFWLRQ 6RORGXFODYLHUVXSpULHXU HVWPRQRSKRQLTXHFH TXLYHXW GLUHTXHODYRL[ FRU UHVSRQGDQ.
27 Prise en main de l’AT-30R ■ Sélection d’une voix à l’aide du bouton [Others] 9RXV DYH] VDQV GRXWH GpMj UHPDUTXp OD SUpVHQFH G·XQ ERXWRQ >2WKHUV@ S.
28 Prise en main de l’AT-30R 5. Utilisez les boutons Value [-] et [+] pour choisir une voix. 6RQQRPV·DIILFKHVXUO·pFUDQ ILJ 6. Appuyez à nouveau sur le bouton [Others] de la partie à laquelle cette voix va être assignée.
29 Prise en main de l’AT-30R Réglage de la Balance (boutons Part Balance) /·$75SHUPHWGHUpJOHUOHYROXPHLQGLYLGXHOOHPHQWSRXUFKDTXHSDUWLH ILJ.
30 Prise en main de l’AT-30R Transposition d’octaves (bouton Oct Shift) /D WUDQVSRVLWLRQ G·RFWDYH HVW XQH IRQFWLRQ TXL SHUPHW GH GpFDOHU OD KDXWHXU GX VRQ.
31 Prise en main de l’AT-30R Utilisation des voix humaines /·$75FRQWLHQWGLIIpUHQWVWSHVGHYRL[KXPDLQHV&HVVRQVLPLWHQWGHVHQVHPEOHV YRFDX[FKDQWDQWGDQVFHUWDLQVVWOHVSDUWLFXOLHUV ■ Sélection d’une voix humaine (Human Voice) 1.
32 Prise en main de l’AT-30R Affectation des percussions et des effets sonores au clavier ■ Affectation des percussions au clavier inférieur (Manual Drums) 9RXV SRXYH] IDLUH HQVRUWH.
33 Prise en main de l’AT-30R ■ Changement de Drum Set 9RXV SRXYH] FKRLVLU HQWUH WSHV GH 'UXP 6HW HW XQ 6HW G·HIIHWV VRQRUHV /HV DIIHFWDWLR.
34 Utilisation des rythmes (Music Style) /·$75YRXVSHUPHWGHMRXHUDYHFXQDFFRPSDJQHPHQWUWKPLTXH Sélection d’un rythme /·$75SURSRVH.
35 Utilisation des rythmes (Music Style) Utilisation des rythmes — Départ et arrêt ,ODGHX[PDQLqUHVGHODQFHUXQUWKPH 0DQXHOOHPHQWHQDSSXDQWVXU.
36 Utilisation des rythmes (Music Style) 2. Appuyez sur le bouton [Intro/Ending]. /HWpPRLQ>,QWUR(QGLQJ@FOLJQRWH 3. Jouez une note sur le clavier inférieur ou sur le pédalier.
37 Utilisation des rythmes (Music Style) Ajout de variations à un rythme 9RXVSRXYH]DMRXWHUXQHYDULDWLRQDXUWKPHHQPRGLILDQWO·DUUDQJHPHQWRXHQFKDQ JHDQWGH.
38 Utilisation des rythmes (Music Style) Utilisation des rythmes et de l’accompagnement /DIRQFWLRQDUUDQJHXUGHO·$75SHUPHWG·DVVRFLHUjFKDTXHUWKPHXQDFFRPS.
39 Utilisation des rythmes (Music Style) Accords à doigté simplifié /DIRQFWLRQ©&KRUG,QWHOOLJHQFHªGRLJWpVVLPSOLILpVSHUPHWGHIDLUHMRXHUSDUO·DFFRP S.
40 Utilisation des rythmes (Music Style) Conducteur de basse (Bouton «Leading Bass») 6L YRXVXWLOLVH] O·DFFRPSDJQHPHQWDXWRPDWLTXH HWTXH OHVpOHFWHXU >7R/RZHU@ GH.
41 Utilisation des rythmes (Music Style) Accès simplifié aux réglages d’accompagnement — «One Touch Program» /·$75SHUPHWGHMRXHUHQSOXVGXUWKPHXQDFF.
42 Utilisation des rythmes (Music Style) ■ Rappel des réglages les plus adaptés pour chaque rythme 3RXU FKDFXQ GHV UWKPHV VWOHV PXVLFDX[ SUpVHQWV GDQV O·$75.
43 Utilisation des rythmes (Music Style) Utilisation d’un rythme à partir d’une disquette /·$75FRPSRUWHWSHVGHUWKPHVSUpHQUHJLVWUpVVWOHVPXVLFD.
44 Utilisation des rythmes (Music Style) ■ Copie d’un rythme sur disquette en mémoire interne /H ERXWRQ>'LVN@ FRPSRUWH GpMj UWKPHVPDLV FHX[FL SHXYHQW.
45 Utilisation des rythmes (Music Style) 6. Appuyez sur le bouton Rhythm [Disk] pour confirmer la destination de la copie. ILJ 3RXUDQQXOHUpYHQWXHOOHPHQWODSURFpGXUHDSSXH]VXUOHERXWRQ>'LVSOD([LW@ 7.
46 Ajout d’effets sur une voix /·$75YRXVSHUPHWG·DMRXWHUGLIIpUHQWVHIIHWVVXUVHVYRL[DLQVLTXHG·XWLOLVHUGHV WHFKQLTXHVGHMHXVSpFLILTXHVHW.
47 Ajout d’effets sur une voix 1RWHVMRXpHVHWQRWHVKDUPRQLVpHVVHORQOHWSHG·KDUPRQLVDWLRQLQWHOOLJHQWH 7SH 1RWHVKDUPRQLVpHV Traditional 7SH$ 6ROR.
48 Ajout d’effets sur une voix Effet Rotary /·HIIHW©5RWDUª VRQURWDWLIVLPXOH OHVRQ G·XQHFDELQHj VRQWRXUQDQW ,OSURSRVHGHX[ RSWLRQV.
49 Ajout d’effets sur une voix Effet Chorus /H&KRUXVDMRXWHXQHSURIRQGHXUHWXQHGHQVLWpDXVRQGRQQDQWO·LPSUHVVLRQTXHO·RQ HVWHQSUpVHQFHGHS.
50 Ajout d’effets sur une voix Effet Reverb /D5HYHUEDMRXWHXQHGLPHQVLRQG·HVSDFHDXVRQGRQQDQWO·LOOXVLRQGHMRXHUGDQVXQH SLqFHGHJUDQGHGLPHQVLRQGDQVXQFOXEGDQVXQHVDOOHGHFRQFHUWHWF ILJ 1.
51 Fonctions de lecture Exécution de la partie de pédale au clavier — Bouton [To Lower] /·XWLOLVDWLRQGXERXWRQ>7R/RZHU@SHUPHWGHMRXHUODSDUWLHGHSpGDOLHU.
52 Fonctions de lecture Transposition dans une tonalité différente &HWWH IRQFWLRQ SHUPHW GH WUDQVSRVHU OH FODYLHU GDQV XQH DXWUH WRQDOLWp SDU SDV G·XQ.
53 Fonctions de lecture Contrôle du volume à l’aide de la pédale d’expression 9RXVSRXYH]UpJOHUOHYROXPHGHO·LQVWUXPHQWjO·DLGHGHODSpGDOHG·H[SUHVVLRQ.
54 Fonctions de lecture Réglage de la clarté du timbre /HFXUVHXU©%ULOOLDQFHªSHUPHWGHUpJOHUODFODUWpJpQpUDOGXWLPEUHGHO·LQVWUXPHQW 3RXU XQ VRQ SOX.
55 Utilisation des boutons de registration /·$75YRXVSHUPHWGHPpPRULVHUOHVUpJODJHVGHVVRQVHWOHVGLIIpUHQWHVRSWLRQVGX SDQQHDXDYDQWGDQV.
56 Utilisation des boutons de registration Rappel d’une registration ■ Comment appeler une registration ❍ Rappel des voix et d’autres réglages du panneau avant 1.
57 Utilisation des boutons de registration Enregistrement automatique des modifications des réglages du panneau avant 4XDQGOHERXWRQ>0DQXDO@HVW DFWLYpWpPRLQDOOXPp.
58 Utilisation des boutons de registration 4. Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour déplacer le cur- seur et les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir un caractère.
59 Utilisation des boutons de registration ■ Copie sélective du nom de la registration /D SURFpGXUHFLGHVVRXV SHUPHW GHFRSLHU OHQRP G·XQH UHJLVWUDWLRQVDQV FRSLHU VHVGRQ QpHV 1. Insérez dans le lecteur la disquette contenant la registration dont vous voulez copier le nom.
60 Utilisation des boutons de registration Sauvegardes des ensembles de registration sur disquette (QFRQVLGpUDQWXQHQVHPEOHGHUHJLVWUDWLRQV>@j>@FRPPHXQVH.
61 Utilisation des boutons de registration ❍ Si vous voulez sauvegarder les données sans modifier celles déjà présentes sur la disquette 1. Appuyez sur le bouton [Reset] pour annuler la procédure. /DUpFULWXUHGHO·HPSODFHPHQWPpPRLUHHVWDQQXOpH 2.
62 Utilisation des boutons de registration ■ Chargement d’une registration spécifique 9RXVSRXYH]FKDUJHUXQHUHJLVWUDWLRQVSpFLILTXHVXUXQERXWRQGHYRWUHFKRL[ 1. Insérez la disquette contenant la registration dans le lecteur.
63 Utilisation des boutons de registration Suppression d’un ensemble (set) de registration sauvegardé 3RXUVXSSULPHUXQHQVHPEOHGHUHJLVWUDWLRQVVDXYHJDUGpVXUGLVTXHWWHSURFpGH]FRP PHVXLW 1. Insérez la disquette dans le lecteur.
64 Utilisation des boutons de registration Utilisation des registrations créées sur un modèle précédent /HVUHJLVWUDWLRQV FUppHVVXUGHV PRGqOHVSUpFpGHQWV G·$WHOLHUVHULHV.
65 Utilisation des boutons de registration 6LOHUWKPHXWLOLVpSDUOHVDQFLHQQHVUHJLVWUDWLRQVQHVHWURXYHSDVHQPpPRLUHLQWHUQH GDQVO·$75OHQXPpU.
66 Fonctions d’enregistrement et de lecture /H&RPSRVHUGHO·$75SHUPHWG·HQUHJLVWUHUGHPDQLqUHQXPpULTXHWRXWFHTXH YRXVMRXH]VXUO·LQVWU.
67 Fonctions d’enregistrement et de lecture Enregistrement d’exécutions (bouton Rec) ILJ 1. Sélectionnez les réglages nécessaires à l’enregistrement. 6LXQHGLVTXHWWHHVWSUpVHQWHGDQVOHOHFWHXUDSSXH]VXUOHERXWRQG·pMHFWLRQSHW UHWLUH]OD 2.
68 Fonctions d’enregistrement et de lecture 6LYRXVDSSXH]VXUOHERXWRQ>5HF@DORUVTX·XQPRUFHDXDpWpVpOHFWLRQQpVXUODGLVTXHWWHFH PRUFHDXVHUD.
69 Fonctions d’enregistrement et de lecture Lecture d’un morceau (bouton Play) ILJ 1. Appuyez sur le bouton [Reset] pour revenir au début de la première mesure (bar).
70 Fonctions d’enregistrement et de lecture Coupure d’une piste — Fonction Mute /HWpPRLQGHVSLVWHVGDQVOHVTXHOOHVGHVGRQQpHVRQWpWpHQUHJLVWUpHVHVWQRUPDOHPHQW.
71 Fonctions d’enregistrement et de lecture Ré-enregistrement 6L YRXVYRXV rWHVWURPSp SHQGDQWO·HQUHJLVWUHPHQW YRXV SRXYH] UpHQUHJLVWUHUXQH SDU WLHGH.
72 Fonctions d’enregistrement et de lecture Effacement d’un morceau (Clear) 6LYRXV YRXOH]DQQXOHU O·HQUHJLVWUHPHQWHW UHFRPPHQFHUGX GpEXWRX VLYRXVYRXOH] HQ UHJLVWUHUXQQRXYHDXPRUFHDXYRXVGHYH]HIIDFHUOHVGRQQpHVSUpFpGHPPHQWHQUHJLV WUpHV ILJ 1.
73 Fonctions d’enregistrement et de lecture Formatage des disquettes $YDQW G·XWLOLVHU XQH GLVTXHWWH VXU O·$75 TX·HOOHVRLW QHXYH RXQRQ YRXV GHYH].
74 Fonctions d’enregistrement et de lecture 4. Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour faire apparaître l’option “Disk Utility.” ILJ 5. Appuyez sur le bouton [Rec]. 6. Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour faire apparaître l’option “Format Disk.
75 Fonctions d’enregistrement et de lecture Modification du nom d’un morceau (Rename) 8Q QRP SDU GpIDXWHVW DIIHFWp DXWRPDWLTXHPHQW DXPRUFHDX TXH YRXV HQUHJLVWUH] 9RXV SRXYH]WRXWHIRLVFKRLVLUGHOHPRGLILHUSRXUOHUHQGUHSOXVH[SOLFLWH ILJ 1.
76 Fonctions d’enregistrement et de lecture Sauvegarde des morceaux sur disquette (bouton Save) /HVGRQQpHVHQUHJLVWUpHVGDQVO·$75GLVSDUDLVVHQWWRWDOHPHQWTXDQGO·DSSDUH.
77 Fonctions d’enregistrement et de lecture 4. Appuyez sur le bouton [Save] pour confirmer le type de format. 3HQGDQWODVDXYHJDUGHO·pFUDQFLGHVVRXVDSSDUDvW ILJ.
78 Fonctions d’enregistrement et de lecture ■ Sauvegarde au format SMF /·$75SHUPHWWDQWGHVDXYHJDUGHUYRVGRQQpHVDXIRUPDW60)YRXVSRXYH]pGLWHU IDFLOHPHQW.
79 Fonctions d’enregistrement et de lecture Chargement de morceaux dans l’AT-30R 3RXUpGLWHUSRXUpHQUHJLVWUHUXQPRUFHDXVDXYHJDUGpVXUGLVTXHWWHYRXVGHYH] SUpDODEOHPHQWOHUHFKDUJHUGDQVO·LQVWUXPHQW ILJ 1.
80 Fonctions d’enregistrement et de lecture 6LYRXVFKDUJH]XQPRUFHDXTXLQ·DSDVpWpFUppVXUXQRUJXH$WHOLHUILFKLHU60)HWFOD SDUWLHUWKP.
81 Fonctions d’enregistrement et de lecture Lecture de morceaux enregistrés sur disquettes O·$75YRXVSHUPHWQRQVHXOHPHQWODOHFWXUHGHVGRQQpHVTXHYRXVDYH]FUp.
82 Fonctions d’enregistrement et de lecture Effacement de morceaux sur disquettes 3RXUVXSSULPHUGHODGLVTXHWWHXQPRUFHDXVDXYHJDUGpSURFpGH]FRPPHVXLW 1. Insérez la disquette dans le lecteur. 2. Appuyez sur le bouton [Function].
83 Fonctions d’enregistrement et de lecture Ré-enregistrement de fragments du morceau — Enregistrement par insertion (Punch-In) $SUqVDYRLUHQUHJLVWUpXQPRUFHDXYRXVSRXYH]HQ.
84 Fonctions d’enregistrement et de lecture 7. Appuyez sur [Rec]. 8. Utilisez les boutons [Bwd] / [Fwd] pour sélectionner l’option “for” (nombre de mesures à ré-enregistrer). ILJ 9. Appuyez sur le bouton [Function] ou [Display/Exit].
85 Fonctions d’enregistrement et de lecture Enregistrement par passages successifs — enregistrement en boucle (Loop Recording) 9RXVSRXYH]UpHQUHJLVWUHUHQERXFOHXQH]RQHGRQ.
86 Fonctions d’enregistrement et de lecture ❍ Changement du nombre de mesures de la boucle d’enregistrement 'DQV OHV UpJODJHV SDU GpIDXW OD ERXFOH QH FRQFHUQH .
87 Réglages du Composer (bouton Function) Décompte préalable &HUpJODJH©&RXQWLQ5HFª212))GpWHUPLQHVLXQ GpFRPSWHGHGHX[PHVXUHVLQWHUYLHQGUD.
88 Réglages du Composer (bouton Function) Réglage de la mesure 3HUPHWGHGpWHUPLQHUO·LQGLFDWLRQGHPHVXUHXWLOLVpHSRXU O·HQUHJLVWUHPHQWGHVPRUFHDX[ 1XPpUDWHXU RXSOXVGpQRPLQDWHXU[ 'pQRPLQDWHXU 1.
89 Réglages du Composer (bouton Function) ■ Fonctionnement pendant l’écoute 3HUPHWGHGpWHUPLQHUVLODSpGDOHG·H[SUHVVLRQHVWDFWLYH SHQGDQWODOHFWXUHGHILFKLHUVPXVLFDX[$7(/,(5 1. Appuyez sur le bouton [Function].
90 Réglages du Composer (bouton Function) Affichage et masquage des paroles des chansons sur l’écran &HUWDLQVILFKLHUVPXVLFDX[SURSRVHQWXQDIILFKDJHGHV SDUROHVVXUO·pFUDQSHQGDQWODOHFWXUHGXPRUFHDX,OHVW WRXWHIRLVSRVVLEOHGHGpVDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQ 1.
91 Menu Edit (édition des morceaux) 9RVHQUHJLVWUHPHQWSHXYHQWrWUHpGLWpVHWPRGLILpVjO·DLGH GHFLQTIRQFWLRQVGLIIpUHQWHV &HVIRQFWLRQVVRQW &ap.
92 Menu Edit (édition des morceaux) Suppression de l’enregis- trement d’une piste (Delete Track) &HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWGHVXSSULPHUO·HQUHJLVWUHPHQW G·XQHSLVWH.
93 Menu Edit (édition des morceaux) Effacement d’un enregistrement (Erase) /DIRQFWLRQ ©(UDVHªYRXV SHUPHWG·HIIDFHUOHV GRQQpHVVXU XQ IUDJPHQWGXPRUFHDXVDQ.
94 Menu Edit (édition des morceaux) Copie d’enregistrement (Copy) &HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHFRSLHUXQHSRUWLRQG·HQUHJLV WUHPHQWGDQVXQHDXWUHVHFWLRQGHOD.
95 Menu Edit (édition des morceaux) Correction des erreurs de mise en place (Quantize) /DTXDQWLILFDWLRQ4XDQWL]HFRUULJHOHVHUUHXUVGHPLVHHQ SODFHHQUHFDODQWOHV.
96 Réglage des effets 9RXVSRXYH]SHUVRQQDOLVHUOHVHIIHWV5HYHUEHW6XVWDLQHQ PRGLILDQW OHXUVYDOHXUV &HVFKDQJHPHQWV SHXYHQWLQWHUYHQLU DXVHLQ.
97 Réglage des effets Changement de la profondeur de réverbération /DSURIRQGHXUGHODUpYHUEpUDWLRQSHXWrWUHUpJOpHGHj SRXUOHV SDUWLHV3DUWVFLGHVVRXV FKDFXQHG·HOOHVSRXYDQW DYRLUXQUpJODJHGLIIpUHQW fig.
98 Autres réglages (bouton Utility) 9RXVSRXYH]PRGLILHUOHVUpJODJHVGHVpOpPHQWVGHPHQX FLGHVVRXV ,QLWLDO7RXFK 7RXFKHUVHQVLWLI212)) .
99 Autres réglages (bouton Utility) Mode du pédalier 9RXVSRXYH]FKRLVLUSRXUOHSpGDOLHUHQWUHXQHRSWLRQ PRQRSKRQLTXHHWXQHRSWLRQSROSKRQLTXHSOXVLHXUVQRWHV SRXYDQWrWUHMRXpHVVLPXOWDQpPHQW fig.
100 Autres réglages (bouton Utility) )RQFWLRQ 'HVFULSWLRQ 527$5<)$676/2: $OWHUQHODYLWHVVHGHURWDWLRQHQWUH´)$67µHW´6/2:µ */,'( .
101 Autres réglages (bouton Utility) Sélection manuelle des Drum Sets &HUpJODJHSHUPHWGHFKRLVLUXQGHV'UXP6HWVRXOHVHW G·HIIHWVVRQRUHV6RXQG(IIHFWV6HW fig.
102 Autres réglages (bouton Utility) Appel d’une transposition depuis les boutons de registration 9RXVSRXYH]DXVVLFKRLVLUODWHPSRULVDWLRQGHO·DFWLYDWLRQ G·XQHWUDQVSRVLWLRQSDUXQERXWRQGHUHJLVWUDWLRQ>@²>@ fig.
103 Autres réglages (bouton Utility) Transmission MIDI des changements de programmes /DWUDQVPLVVLRQ0,',GHVFKDQJHPHQWVGHSURJUDPPHV 6HQG3&SHXWrWUHDFWLYpHRXGpVDFWLYpH fig.
104 Connexion d’appareils externes 6L YRXVYRXOH] FRQQHFWHUXQ DSSDUHLOH[WHUQH VXUO·$75 FH FKDSLWUHYRXVFRQFHUQH Noms et fonctions des connecteur.
105 Connexion d’appareils externes ■ Branchement sur un ordinateur /·$75GLVSRVHG·XQHSULVHSRXUOLDLVRQRUGLQDWHXU(QOD UHOLDQWDXSRUWVpULHGHY.
106 Connexion d’appareils externes ❍ Prise MIDI In /HVPHVVDJHV0,',H[SpGLpVSDUOHVDSSDUHLOVH[WHUQHVUHOLpV VRQWUHoXVSDUFHWWHSULVH,OSHXWV·D.
107 Dysfonctionnements Le clavier ne s’allume pas à l’appui sur l’inter- rupteur [Power]. ❍ /HFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQQ·HVWSDVEUDQFKpS Pas de son.
108 'VIRQFWLRQQHPHQWV Un morceau ne peut pas être rejoué ❍ 4XDQG OHPHQX )XQFWLRQHVW SUpVHQWj O·pFUDQVDXI SRXU OD IRQFWLRQ&KDQQHO0XWH.
109 Messages d’erreur ■ E.00 fig.E.00 ([SOLFDWLRQ 3RXUGHVUDLVRQVGHSURWHFWLRQGHFRSULJKWFHILFKLHUQH SHXWSDVrWUHVDXYHJDUGpDXIRUPDW60).
110 Messages d’erreur ■ E.30 fig.E.30 ([SOLFDWLRQ 'RQQpHVGHUWKPHWURSYROXPLQHXVHVHPSrFKDQWOH FKDUJHPHQWGXPRUFHDX 'RQQpHVPXVLFDOHVW.
111 Liste des sons $ )XOO2UJDQ $ )XOO2UJDQ $ )XOO2UJDQ $ )XOO2UJDQ $ )XOO2UJDQ $ )XOO2UJDQ.
112 Drum Sets Drum Sets : affectations SDVGHVRQ >(;&@ QHSHXYHQWSDVMRXHUVLPXOWDQpPHQWDYHFG¿DXWUHVLQVWUXPHQWVGHSHUFXVVLRQGXPrPH.
113 Drum Sets SDVGHVRQ >(;&@ QHSHXYHQWSDVMRXHUVLPXOWDQpPHQWDYHFG¿DXWUHVLQVWUXPHQWVGHSHUFXVVLRQGXPrPHQXPpUR 39 40 41 43 45 47.
114 Liste des styles [Big Band/Swing] %LJ%DQG6ZLQJ )DVW%LJ%DQG %LJ%QG%DOODG %LJ%DQG $&DSSHOOD &RPER [Country] &RXQWU3LDQR +RHGRZP &RXQWU:DOW] (DV&RXQWU [Oldies].
115 Çä Ç Tableau des accords ● 1RWHVFRQVWLWXWLYHVGHO·DFFRUG ★ 'RLJWpVVLPSOLILpVSRXYDQWrWUHREWHQXVHQMRXDQWVHXOHPHQWOHVQR.
116 Tableau des accords F# G A A B B F#M7 GM7 A M7 AM7 B M7 BM7 F#7 G7 A 7 A7 B 7 B7 F#m Gm A m Am B m Bm F#m7 Gm7 A m7 Am7 B m7 Bm7 F#dim Gdim A dim Adim B dim Bdim Gm7 ( 5 ) Am7 ( 5 ) Bm7 ( 5 ) F#au.
117 Réglages mémorisés après la mise hors tension Réglages mémorisés après la mise hors tension Panneau avant )RQFWLRQ>&KRUXV@212)) Menu «Function» 6RQGXPpWU.
118 Glossaire Accompagnement automatique $FFRPSDJQHPHQWGRQWO·KDUPRQLVDWLRQHVWGpWHUPLQpHSDU XQDFFRUGRXXQDFFRUGVLPSOLILpSODTXpDXFODYLHU LQIpULHXU.
119 Glossaire À propos du générateur de sons ATELIER Series /HVRUJXHV$7(/,(5VHULHVVRQWpTXLSpVGHJpQpUDWHXUVGH VRQV*0*6 Système General MIDI GM /H.
120 Fonction... Canal de base Mode Numéro de note : Vélocité After Touch Pitch Bend Contrôles (Control Change) Changement de programme System Exclusive Système Commun Système temps réel Message.
121 Caractéristiques AT-30R : Music Atelier Claviers VXSpULHXUWRXFKHVLQIpULHXUWRXFKHV 3pGDOLHUQRWHV Voix (150 Voix) 8SSHU2UJDQ )XO.
122 Caractéristiques Pédales 3pGDOHVXVWDLQPDLQWLHQ 3pGDOHG·H[SUHVVLRQ 'HX[LQWHUUXSWHXUVDXSLHGDVVLJQDEOHV Connecteurs &DVTXH6WpUpR $OLPHQWD.
123 Index A $FFRPSDJQHPHQWDXWRPDWLTXH $FFRUG .
124 ,QGH[ P 3DUW .
MEMO.
Information 3RXUWRXWSUREOqPHGHPDLQWHQDQFHDGUHVVH]YRXVDXFHQWUHGHPDLQWHQDQFHDJUpp5RODQGOHSOXVSURFKHRXDX GLVWULEXWHXU5RODQGGRQWYRXVGpS.
CLASSE B Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de la classe B au niveau des émissions de bruits radioélectriques fixés dans le Règlement des signaux parasites par le ministère canadien des Communications.
01782478 ‘99-1-E2-11GA.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Roland AT30R è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Roland AT30R - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Roland AT30R imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Roland AT30R ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Roland AT30R, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Roland AT30R.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Roland AT30R. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Roland AT30R insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
