Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto SCW97 del fabbricante Samsung
Vai alla pagina of 62
ENGLISH FRANÇAIS V ideocámara 8mm SCW97 Manual de instrucciones del usuario Antes de utilizar la videocámara, lea completamente el presente manual de instrucciones, y consérvelo para futuras consultas.
ENGLISH FRANÇAIS 2 Features ............................................................................8 Descriptions ■ Front View/Side V iew/Rear View ..................9, 10, 1 1 ■ OSD (On Screen Display) ....................................12 Accessories Supplied with the Camcorder .
ENGLISH FRANÇAIS T able of Contents (continued) MF/AF (Manual Focus/Auto Focus) ................................32 BLC ................................................................................33 Program AE (Automatic Exposure) ................
ENGLISH FRANÇAIS 4 Notices and Safety Instructions T aking care of the battery pack ✤ Do not let the LENS point toward the sun. Direct sunlight can damage the CCD. (*CCD: Charge Coupled Device) Notices regarding the LENS ✤ Do not allow any metal objects to touch the terminals, as this can cause a short circuit and damage the battery pack.
ENGLISH FRANÇAIS 5 Notices and Safety Instructions Notices regarding electronic viewfinder 1) Do not place the cam- corder so that the viewfinder is pointing towards the sun. Direct sunlight can damage the inside of the viewfinder . Be careful when placing the camcorder under sunlight or by a window .
ENGLISH FRANÇAIS 6 Notices and Safety Instructions Notices regarding the battery pack ✤ Make sure that the battery pack is charged before recording outdoors. ✤ T o preserve battery power , keep your camcorder turned off when you are not operating it.
ENGLISH FRANÇAIS 7 Notices and Safety Instructions Remarques et consignes de sécurité Notices regarding the hand strap ✤ It is very important to adjust the hand strap for better recording. (see page 15) ✤ Do not insert your hand in the hand strap forcibly , the buckle may be damaged.
ENGLISH FRANÇAIS 8 Getting to Know Y our Camcorder Familiarisez-vous avec le caméscope Features Y our camcorder has many features for recording and playing back. MUL TI OSD LANGUAGE Y ou can select the appropriate OSD Language among English, French and Spanish.
ENGLISH FRANÇAIS 9 Getting to Know Y our Camcorder Familiarisez-vous avec le caméscope Front V iew V ue avant 1. Lentille (voir page 58) 2. REC SEARCH (REW) REC SEARCH fonctionne en mode veille. (voir page 23) REW fonctionne en mode Magn é toscope.
ENGLISH FRANÇAIS 10 Getting to Know Y our Camcorder Familiarisez-vous avec le caméscope Side V iew 1 1. BA TTERY EJECT 12. MENU ON/OFF (voir page 31) Fonctionne en mode Cam é scope et Magn é toscope. 13. ENTER (MF) (voir page 31) Fonctionne en mode MENU.
ENGLISH FRANÇAIS 11 Getting to Know Y our Camcorder Familiarisez-vous avec le caméscope Rear V iew 23. ZOOM (voir page 27) 24. Compartiment de la cassette 25. Crochets pour bandoulière (voir page 16) 26. Sortie AUDIO/VIDEO (voir page 48) 27. Capuchon Lentille 28.
ENGLISH FRANÇAIS 12 Getting to Know Y our Camcorder Familiarisez-vous avec le caméscope OSD (On Screen Display) ✤ Y ou can turn the OSD on/off by setting the Display menu on/off. ✤ The TITLE, DA TE/TIME, EASY and CUSTOM functions can be operated even after the OSD is turned off.
ENGLISH FRANÇAIS 13 Getting to Know Y our Camcorder Familiarisez-vous avec le caméscope OSD (On Screen Display) h. Date (see page 38) I ndicates the date of the recording. j. Time (see page 38) Indicates the time you are recording. k. Title (see page 40) Indicates the recorded title you have set.
ENGLISH FRANÇAIS 14 Getting to Know Y our Camcorder Familiarisez-vous avec le caméscope Accessoires fournis avec votre caméscope Assurez-vous que les accessoires de base ci-apr è s ont é t é livr é s avec votre cam é scope. Accessoires de base 1.
ENGLISH FRANÇAIS 15 Preparing Réglage du caméscope Mise en place de la poignée de soutien et de la bandoulière Poignée de soutien ✤ Il est tr è s important d ’ ajuster la poign é e de soutien afin de filmer dans les meilleures conditions possi - bles.
ENGLISH FRANÇAIS 16 Réglage du caméscope Preparing ✤ La pile au lithium m é morise les fonctions d ’ horloge et de titrage ainsi que les r é glages pr é d é finis, en l ’ absence du bloc batterie ou de l ’ adaptateur secteur .
ENGLISH FRANÇAIS 17 Connexion d’une alimentation ✤ Deux possibilit é s d ’ alimentation s ’ of frent à vous : -l ’ adaptateur secteur et le c â ble DC : utilisation int é rieure, - le bloc batterie : utilisation ext é rieure. Utilisation de l’adaptateur secteur et du câble DC 1.
ENGLISH FRANÇAIS 18 Réglage du caméscope Preparing Utilisation du Bloc Batterie Durée d’enregistrement ✤ De la fr é quence d ’ utilisation du zoom. Par cons é quent, disposez de plusieurs blocs. Recharge du bloc batterie 1. Installez le bloc batterie sur le cam é scope.
ENGLISH FRANÇAIS 19 Preparing Réglage du caméscope Using the Battery Pack ✤ The continuous recording times given in the table are approximate. Actual recording time depends on usage. Notes: ✤ The battery pack should be recharged in a room tem- perature that is between 32°F(0 °C ) and 104°F(40 °C ).
ENGLISH FRANÇAIS 20 Affichage du niveau de la batterie ✤ Le niveau de la batterie s’af fiche pour indiquer la charge restante. 1. Entièrement chargé. 2. Utilisé à 10%~40%. 3. Utilisé à 40%~60%. 4. Utilisé à 60%~80%. Préparez un bloc batterie chargé.
ENGLISH FRANÇAIS 21 Insertion et éjection d’une cassette ✤ Plusieurs types de cassettes existent, en fonction : - du système de couleur utilisé, - de la durée d’enregistrement et de lecture, - du format Hi8. Procédure ✤ Vérifiez que le bloc batterie est en place.
ENGLISH FRANÇAIS 22 Basic Recording Effectuez un enr egistrement simple V otre premier enregistrement Vérifiez les points suivants avant de commencer à filmer .
ENGLISH FRANÇAIS 23 Basic Recording Effectuez un enr egistrement simple b. Pour arrêter de filmer , appuyez de nouveau sur le bouton rouge ST ART/ST OP .
ENGLISH FRANÇAIS 24 Basic Recording Effectuez un enr egistrement simple Astuces pour la stabilité de l’image ■ Lors d’une prise de vue, il est très important de tenir le caméscope correctement. ■ Pour la prise de vue stable, fixez le capuchon de la lentille à la poignée de soutien (reportez-vous à l’illustration).
ENGLISH FRANÇAIS 25 Basic Recording Effectuez un enr egistrement simple Lecture d’une cassette dans le viseur Playing back a tape on the CAMCORDER ✤ Y ou can monitor the playback picture on the Viewfinder . ✤ Make sure that the battery pack is in place.
ENGLISH FRANÇAIS 26 Basic Recording Effectuez un enr egistrement simple Viewing a Still Picture ■ Press (PLA Y/STILL) button during playback. ■ T o resume playback, press the (PLA Y/STILL) button again. Picture Search ■ Keep pressing (FF) or (REW) button during playback.
ENGLISH FRANÇAIS 27 Basic Recording Effectuez un enr egistrement simple Zooming In and Out ✤ Zoom works in CAMERA mode only . ✤ Zooming is a recording technique that lets you change the size of the subject in the picture For more professional looking recordings, use the zoom function sparingly .
ENGLISH FRANÇAIS 28 Basic Recording Effectuez un enr egistrement simple Digital Zoom ✤ Digital Zoom works in CAMERA mode only . ✤ Zooms more than 22x are performed digitally . ✤ The picture quality deteriorates as you go towards the “ T ” side.
ENGLISH FRANÇAIS 29 Basic Recording Effectuez un enr egistrement simple Setting the DIGIT AL ZOOM ON/OFF 1. Set the power switch to CAMERA mode. 2. Press D. ZOOM ON/OFF button. ■ The DIGIT AL ZOOM will be dis- played on the screen, and DIGIT AL ZOOM function will operate.
ENGLISH FRANÇAIS 30 Basic Recording Effectuez un enr egistrement simple EASY Mode (for Beginners) ✤ Even a beginner can easily make a recording using the EASY mode. ■ The EASY mode only operates in CAMERA mode. 1. Set the power switch to CAMERA mode.
ENGLISH FRANÇAIS 31 CUSTOM - Creating your own customized recording settings ✤ Y ou can customize the settings and save them for future use. ■ The CUSTOM function only operates in CAMERA mode. 1. Set the power switch to CAMERA mode. 2. Press the MENU ON/OFF button, to bring up the MENU list.
ENGLISH FRANÇAIS 32 Mise au point manuelle/automatique (MF/AF) ✤ Cette fonction n ’ est disponible qu ’ en mode Cam é scope. ✤ Dans la plupart des cas, il est recommand é d ’ utiliser la mise au point automatique lors de vos tournages, ce qui vous permet de vous concentrer sur la composition des images.
ENGLISH FRANÇAIS 33 Advanced Recording Perfectionnez vos enregistr ements Fonctions BLC Les fonctions BLC ne sont disponibles qu ’ en mode Cam é scope.
ENGLISH FRANÇAIS 34 Advanced Recording Perfectionnez vos enregistr ements PROGRAM AE (Automatic Exposure) ✤ The PROGRAM AE function works in the CAMERA mode only . ✤ The PROGRAM AE modes allow you to adjust shutter speeds and apertures to suit different recording conditions.
ENGLISH FRANÇAIS 35 Advanced Recording Perfectionnez vos enregistr ements Setting the PROGRAM AE(Automatic Exposure) mode 1. Set the power switch to CAMERA mode. 2. Press the P .AE button, the ( ) symbol will be displayed. 3. Press the P .AE button until the appropriate symbol is displayed.
ENGLISH FRANÇAIS 36 Advanced Recording Perfectionnez vos enregistr ements Effets spéciaux numériques en mode Caméscope. ✤ Les effets num é riques sp é ciaux disponibles (DSE) vous permettent de donner un caract è re original à vos films en ajoutant diff é rents effets sp é ciaux.
ENGLISH FRANÇAIS 37 Advanced Recording Perfectionnez vos enregistr ements Selecting and recording DSE effects 1. Set the power switch to CAMERA mode. 2. Press the DSE button, SEPIA will be displayed. 3. Keep pressing the DSE button, until the desired mode is displayed.
ENGLISH FRANÇAIS 38 Advanced Recording Perfectionnez vos enregistr ements Réglage et enregistrement de la date et de l’heure ✤ Le r é glage et l'enregistrement de la date et de l'heure sont disponibles uniquement en mode Cam é scope.
ENGLISH FRANÇAIS 39 Advanced Recording Perfectionnez vos enregistr ements 7. Appuyez sur ENTER. ■ Le mois clignote. 8. S é lectionnez le mois souhait é à l ’ aide du bouton UP/DOWN.
ENGLISH FRANÇAIS 40 Advanced Recording Perfectionnez vos enregistr ements Sélection et enregistrement d’un titre ✤ La s é lection et l ’ enregistrement d ’ un titre ne sont possibles qu ’ en mode Cam é scope. ✤ La fonction TITLE permet de s é lectionner un titre pr é d é fini m é moris é dans le cam é scope.
ENGLISH FRANÇAIS 41 Advanced Recording Perfectionnez vos enregistr ements 6. Turn the UP/DOWN dial to select the appropriate language. ■ Y ou may select languages from ENGLISH/FRAN Ç AIS/ DEUTSCH/IT ALIANO/ ESP A Ñ OL/ PYCCKNZ . 7. Press ENTER. ■ Then, the title list in the language you chose will appear .
ENGLISH FRANÇAIS 42 ✤ La fonction F ADE n’est disponible qu’en mode Caméscope. ✤ Lors du tournage de vos films, vous pouvez utiliser certains effets spéciaux, tels que le fondu en ouverture ou en ferme ture, afin de donner un aspect profes sionnel à vos séquences.
ENGLISH FRANÇAIS 43 Équilibrage du blanc ✤ Cette fonction permet de préserver la couleur unique de l’objet dans toutes les conditions de prise de vue. ✤ V ous pouvez sélectionner le mode WHITE BALANCE approprié pour obtenir une bonne qualité des couleurs de l’image.
Selecting the OSD LANGUAGE Sélection de la LANGUE D’AFFICHAGE 1. Press the MENU ON/OFF button. ■ The MENU list will appear . 2. Turn the UP/DOWN dial to LANGUAGE and press the ENTER button. 3. Turn the UP/DOWN dial to select the appropriate language.
ENGLISH FRANÇAIS 45 45 Advanced Recording Perfectionnez vos enregistr ements Démonstration ✤ La démonstration vous montre automatiquement les fonctions les plus importantes de votre caméscope, vous permettant ainsi de les utiliser plus facilement.
ENGLISH FRANÇAIS 46 46 Advanced Recording Perfectionnez vos enregistr ements 1. Set the power switch to CAMERA mode. (see page 22) 2. Press the MENU ON/OFF button. ■ The MENU list will appear . 3. Turn the UP/DOWN dial to D/TITLE COLOR.......WHITE.
ENGLISH FRANÇAIS 47 47 Sources de lumière ✤ Lors de vos tournages, seuls deux environnements s’offrent à vous pour filmer : - tournage en extérieur (prises de vue normales ou avec filtre ND (Densité neutre)).
ENGLISH FRANÇAIS 48 48 Playing back a T ape Visionnez une cassette ✤ Lecture des cassettes que vous avez filmées. ✤ La fonction lecture n’est disponible qu’en mode Magnétoscope. ■ À l’écran de votre téléviseur (recommandé pour une utilisation intérieure).
ENGLISH FRANÇAIS 49 49 Playing back a T ape Visionnez une cassette Remarques : ■ Les modèles SCW97 possèdent un système audio monophonique. Si votre téléviseur/magnétoscope est doté d’un tel système, connectez le câble audio sur l’entrée “L” du téléviseur ou du magnéto- scope.
ENGLISH FRANÇAIS 50 50 Playing back a T ape Visionnez une cassette Fonctions du mode Magnétoscope Arrêt sur image (mode pause) - Appuyez sur la touche (PLA Y/STILL) pendant la lecture. - Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur la touche (PLA Y/STILL).
ENGLISH FRANÇAIS 51 51 Playing back a T ape Visionnez une cassette Multi Playback (using a P AL60 System) ✤ This Camcorder can convert an NTSC tape recorded in the SP mode to the “P AL60” format, allowing you to view it on a P AL TV which has V ertical sync adjustment circuitry for 60Hz.
ENGLISH FRANÇAIS 52 52 Maintenance Conseils d’utilisation Cleaning and T aking care of the Camcorder Cleaning the Viewfinder ◆ Releasing the Eyecup 1. Pull the VIEWFINDER up and then turn the screw counter-clockwise. 2. Pull the EYECUP out. 3. Clean the EYECUP and the VIEWFIND- ER screen with a soft cloth and cotton swab or a blower .
ENGLISH FRANÇAIS 53 53 Using Y our Camcorder Abroad Utilisation du caméscope à l’étranger Using Y our Camcorder Abroad ✤ Each country or area has its own electric and TV color system.
ENGLISH FRANÇAIS 54 54 T roubleshooting Dépannage Dépannage ✤ Avant de contacter le service après-vente, ef fectuez les simples vérifications suivantes. Elles peuvent vous épargner un appel inutile. Diagnostic à l’écran Affichage Clignotement Signification Action Lent Le bloc batterie est Remplacez-le par presque déchargé.
ENGLISH FRANÇAIS 55 55 T roubleshooting Dépannage Vérification ✤ Pour résoudre un problème rencontré lors de l’utilisation de votre caméscope, consultez le tableau ci-dessous.
ENGLISH FRANÇAIS 56 56 Symptôme Explication/Solution La lecture de l’image ◆ Les têtes vidéo sont peut-être n’est pas de bonne sales. (voir page 52) qualité. V ous ne pouvez rien ◆ Une erreur mécanique s'est faire avec le caméscope.
ENGLISH FRANÇAIS 57 57 T roubleshooting Dépannage Formation de condensation ✤ Un changement soudain de température peut entraîner la formation de buée à l’intérieur de l’appareil, sur la surface de la cassette ou sur les lentilles.
ENGLISH FRANÇAIS 58 58 Specifications Spécifications techniques ✤ L ’apparence extérieure et les spécifications techniques de l’appareil peuvent être modifiées sans avis préalable.
ENGLISH FRANÇAIS 59 59 Index Index - A - ABROAD ..............................53 AC POWER ADAPTER ......17 AF ........................................32 AUDIO ..................................48 AUTO FOCUSING ..............32 AUTO MODE .............
ENGLISH FRANÇAIS 60 60 - O - OPERA TION MODE ............13 OSD ......................................12 - P - PLA Y ...................................... 49 PLA YER ................................ 49 PORTRAIT MODE ................34 POWER CONSUMPTION .
ENGLISH FRANÇAIS 61 61 Garantie pour le Canada W arranty SAMSUNG LIMITED W ARRANTY SAMSUNG Electronics Canada inc. (SECA), warrants that this product is free from defective material and workmanship.
ENGLISH FRANÇAIS ELECTRONICS THIS CAMCORDER IS MANUF ACTURED BY : * Samsung Electronics’ Internet Home Page United States http://www .samsungusa.com United Kingdom http://www .samsungelectronics.co.uk France http://www .samsung.fr Australia http://www .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Samsung SCW97 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Samsung SCW97 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Samsung SCW97 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Samsung SCW97 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Samsung SCW97, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Samsung SCW97.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Samsung SCW97. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Samsung SCW97 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
