Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto FRITZ!Fon C4 International del fabbricante AVM
Vai alla pagina of 49
FRITZ!Fon C4 © AV M GmbH · Alt-Moabit 95 · 10559 Berlin · Germany avm.de/en 412011001 Kurzanleitung DE EN FR IT ES PL Notice abrégée Quick Guide Brevi istruzioni Guía rápida Instrukcja obsług.
FRITZ!Fon MT-D 2 2 Deutsc h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Engli sh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Italiano .
FRITZ!Fon C4 3 FRITZ!Fon MT-D 3 DE Deutsc h Si cherhe itshinw eise Beachten S ie für den Umgang mit FRITZ!Fon folgende Hinweise, um das Gerät und sic h selbst vor Schä den zu bewahren: • Las sen Sie keine Flüssigkeit in s Innere von FRITZ!F on dringen.
FRITZ!Fon C4 4 DE FRITZ!F on kennenl ernen Hörer (Lautsprecher für Freisprechen auf Rüc kseite) Anzeige Anzeige- T aste wechselnde Funktionen, akti ve Funktion über T aste auf Anzeige Auflege.
FRITZ!Fon MT-D 5 FRITZ!Fon C4 5 DE Symbole auf der Anz eige Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung V erbindu ng wir d aufgebaut Gespräc h in HD-Qualit ät V erbindung hergestellt Funktion „DECT Ec o“ .
FRITZ!Fon C4 6 FRITZ!Fon MT-D 6 DE Akku einle gen 1. Stec ken Sie eine M ünz e in die Aus sparung unten am FRITZ!Fon. Drehen Sie die Münz e, bis der Akkudec kel auf- springt und n ehmen Sie den Akkudeckel ab. 2. L egen Sie den Akku ein. Die L eiterstifte des Ak k us müssen auf den L eiterst iften im Geh äuse liegen.
FRITZ!Fon MT-D 7 FRITZ!Fon C4 7 DE An Bas is stat ion anmeld en 1. Um FRITZ!Fon anzuschalten, drüc ken Sie lange auf die Aufle- gen- T aste . Auf der Anzeige steht „Bitte DECT - Ta ste auf der Basisst ation lange drüc ken“. 2. Drücken Sie an der Basisstation auf die DECT - oder Anmelde- T as te.
FRITZ!Fon C4 8 FRITZ!Fon MT-D 8 DE In den Menü s nav igieren Die F unktionen von FRITZ!F on bedienen Sie über ei n Menü, das ein Hauptmenü und mehr ere Untermenüs ha t. Mit dem Steuerr ing und der linken Display- T aste navigieren Sie in den Menüs nach oben, nach unten und zurück.
FRITZ!Fon MT-D 9 FRITZ!Fon C4 9 DE Klingelt on aus sch alten Um den Klingelton aus zusc halten, drücken S ie die T aste so lan- ge, bis auf der Anz eige das Symbol „Klingelsperre“ ers cheint. Um den Klingelton w ieder einzus chalten, drü cken Sie die T aste so lange, bis das Symbol „Kli ngelsperr e“ ausgeblendet w ird.
FRITZ!Fon C4 10 FRITZ!Fon MT-D 10 DE CE -Erklärun g FRITZ!Fon C4 erfüllt die grun dlegen den Anfor derungen der EU-Richtli- nien 2009/125/EG (Anfor derungen an die umweltgerech te Gestal- tung ener .
FRITZ!Fon C4 11 FRITZ!Fon MT-D 11 EN Engli sh Safety I nstructio ns When working with the FRITZ!Fon, follow the instructions be low to protect yourself and the device fr om damage. • Never let liquid s get inside the FRITZ!Fon. Ot herwise, electric shocks or short c ircuits may r esult.
FRITZ!Fon C4 12 EN Getti ng to Know the F RITZ !Fon Loudspeaker (speaker for hands-fr ee calling on reverse) Display Options key changing functions; active function displ ayed above key Hang up ke.
FRITZ!Fon MT-D 13 FRITZ!Fon C4 13 EN Ic ons on the Display Symbol M eaning Symbol M eaning Establishing c onnection Call in HD C onnection established “DECT Ec o” Function enabled in t he FRITZ!Bo.
FRITZ!Fon MT-D 14 FRITZ!Fon C4 14 EN Inserting the Battery 1. Place a coin in the slot at the bottom of FRITZ!Fon. Rotate the coin until the battery cap pops ope n and take off the battery cap. 2. Insert the battery . The conduct ors of the battery mu st be in cont act with the c ond uct ors in the housing.
FRITZ!Fon MT-D 15 FRITZ!Fon C4 15 EN R egisterin g with the Base S tation 1. T o switch on FRITZ!F on, press and hold down the End Call button . The display shows “Press and hol d down DECT button on t he base station!”. 2. Press the DECT or Regi stration button on your base st ation.
FRITZ!Fon C4 16 FRITZ!Fon MT-D 16 EN Navigating in the Menus The function s of FRITZ!Fon ar e operated us ing a menu, whic h has a main menu and several submenus. With t he control ring and the le ft displa y button you can navigate up , down and back thr ough the menus.
FRITZ!Fon MT-D 17 FRITZ!Fon C4 17 EN Sw itc hing Of f the R ing T one T o switch off the ring tone, press the key un til the symbol “Do Not Disturb” appear s on the display . T o switch t he ring tone bac k on, press the key until the symbol “Do Not Disturb” disappear s from the display .
FRITZ!Fon C4 18 FRITZ!Fon MT-D 18 EN CE Declaration FRITZ!Fon C4 satisfies the essential requirements of the EU Directive s 2009/125/EC (Ecodesig n Requireme nts for Energy-rel ated Products) and 2011/65/EU (Res triction of Use of Certain Haz ardous Substances i n Electrical and Electr onic Equipment).
FRITZ!Fon C4 19 FRITZ!Fon MT-D 19 FR Français C onsignes de sécurité Lor s du maniement et de l’utilisation de FRITZ!Fon, veuil lez respecter les indications suivante s afin de vous préserver , vous et votr e périphérique, de t out dommage : • Ne laissez aucun liqui de pénétrer à l’intérieur de FRITZ!Fon.
FRITZ!Fon C4 20 FR Se familiariser avec FRITZ!Fon Sortie son (haut-parleur pou r convers ations mains libres au dos de l’appareil) Écran d’affich age T ouche d’affichage changing functions;.
FRITZ!Fon MT-D 21 FRITZ!Fon C4 21 FR Symboles s’affic hant sur l’écran Icône Signification Icône Signification C onnexion en c ours d’établis sement C ommunication en qualité HD C ommunicat.
FRITZ!Fon C4 22 FRITZ!Fon MT-D 22 FR Insérer la batterie 1. Insérez une pièce de monnaie dans la rainure située sur le dessous de FRITZ!Fon. F aites to urner l a pièce jusqu’à ce que l e c ouvercle s’ou vre et retir ez le cou vercle de l a batterie.
FRITZ!Fon MT-D 23 FRITZ!Fon C4 23 FR Enregistrement sur la station de base 1. Pour activer FRITZ!Fon, maintenez appuyée la touc he Décroc her . Sur l’écr an, vous lisez « Ma intenir appuyée la tou che DECT se trouvant sur l a base ». 2. Sur la stat ion de base, appuyez sur la touc he DECT ou la touc he d’enregistrement.
FRITZ!Fon C4 24 FRITZ!Fon MT-D 24 FR Naviguer dans les menus L es fonctions de FRITZ! Fon peuvent ê tre utilisées via un menu qui comp orte un menu principal et plus ieurs sous-menu s.
FRITZ!Fon MT-D 25 FRITZ!Fon C4 25 FR Désactiver la sonnerie Pour désactiver la sonnerie, appu yez sur l a touche sjusqu’à ce que l’ic ône « Blocage de la son nerie » apparais se sur l’écran. Pour réactiver la sonnerie, appuye z sur la touc he jusqu’à ce que l’icône « B locage de la sonnerie » disparais se.
FRITZ!Fon C4 26 FRITZ!Fon MT-D 26 FR DéclarationCE F RI TZ !F on C 4 est conforme aux prescriptions es sentielles des directives 2009/125/CE de l’UE (exigences en matièr e d’écoc onception a.
FRITZ!Fon C4 27 FRITZ!Fon MT-D 27 IT Italiano Indicazioni di sicurezza Quando usate il FRITZ !Fon attenetevi alle seguenti indicazioni per evitar e di danneggiare il dispositivo o di ferirvi: • Proteg gete il FRITZ!F on dall’infi ltrazione di liqu idi perc hé possono causar e sco sse elettric he o cortocirc uiti.
FRITZ!Fon C4 28 IT Co n o s c e re i l F R I T Z ! F o n ricevitorre (altoparlante per vivavoce sul retro) display tasto di riag gancio chiusura chiamata accensione / spegniment o interruz.
FRITZ!Fon MT-D 29 FRITZ!Fon C4 29 IT Simboli del display Simb olo Signif icato Simbol o Sign ifica to È in corso l’instaurazione della c onnessione.
FRITZ!Fon C4 30 FRITZ!Fon MT-D 30 IT Inserimento della bat teria 1. Inserite un a moneta nel la rientranz a alla base del FR ITZ!Fon. Girate la moneta finché il coperc hi o non salta e quindi sollevate lo. 2. Inserite la batteria. I c ontatti del la batteria devono c ombaciar e c on i co ntatti del va no.
FRITZ!Fon MT-D 31 FRITZ!Fon C4 31 IT Re gistrazione sulla stazione base 1. Per at tivar e il FRITZ!Fon ten ete premuto il t asto di ria ggancio . Il display most ra “T enete premuto il tasto DEC T della staz ione base”. 2. Premete il tast o di registraz ione o il tasto DECT del la stazione base.
FRITZ!Fon C4 32 FRITZ!Fon MT-D 32 IT Navigazione nei menu Le fun zioni de l FRITZ!Fon si usano tramite un me nu c omposto da un menu principale e va ri sottomenu. C on l’anello di c omando e il t asto del di splay sinis tro potete nav igare nei menu sposta ndovi su e giù e t ornare indietr o.
FRITZ!Fon MT-D 33 FRITZ!Fon C4 33 IT Disattivaz ione del lo squillo Per di satti vare lo squil lo premete il t asto finché sul di splay non compar e il simbolo “blocc o suoneria”. Per ri attivar e lo squillo pr emete il tas to finché i l simbolo “bloc co suoneria” non s compar e.
FRITZ!Fon C4 34 FRITZ!Fon MT-D 34 IT Dichiaraz ione CE Il FRITZ!Fon C4 soddi sfa i requis iti delle dir ettive UE 2009/125/CE (specific he per la proget tazione ec oc ompatibile dei pr odotti c onnessi all'ener gia e 2011/65/UE (restriz ione dell’uso di determinate sostanz e peric olose nelle apparec chiatu re elettric he ed elettronic he).
FRITZ!Fon C4 35 FRITZ!Fon MT-D 35 ES Español Advertencias de seg uridad T enga en cue nta las rec omendaciones sigu ientes durante la utilización del FRITZ!Fon, así evit ará ponerse en peligro o d.
FRITZ!Fon C4 36 ES Co n o zc a s u F R I T Z ! F o n Auricular (Altoparlante para manos libres al respaldo) Pantall a T ecla para colgar T erminar una llam ada Prender/apagar (presionar lar go.
FRITZ!Fon MT-D 37 FRITZ!Fon C4 37 ES Símbolos e n la pantalla Ic ono Signifi cado I cono Sig nificado Se está est ableciendo una cone xión C onversa c ión en calidad HD Se está r ealiza ndo una l.
FRITZ!Fon C4 38 FRITZ!Fon MT-D 38 ES Inserción de la batería 1. Inserte una moneda en la ranura bajo el FRITZ!Fon. G ire la moneda hast a que se abra la tapa de la batería y retire la tapa. 2. Inserte la batería. Los pasa dores de la batería deberán ajustarse a los pasadores en el teléfono.
FRITZ!Fon C4 39 FRITZ!Fon MT-D 39 ES C one ct ar a la estación base 1. Par a conect ar el FRITZ!Fon, p ulse largo t iempo la tecla de col ga r . En la pantal la podrá leer “Pres ione el botón DECT en la estación base”. 2. Presione en la est ación base la tecl a DECT o la tecla de c onexión.
FRITZ!Fon C4 40 FRITZ!Fon MT-D 40 ES Navegar en los menús Podrá manej ar las funciones de su FRITZ!F on con ayuda de los menús. C on el anillo de control y la tecla de función izquierda podrá nave gar por lo s menús h acia arriba, h acia a bajo y h acia a trás.
FRITZ!Fon MT-D 41 FRITZ!Fon C4 41 ES Apagar el timbre Si desea apagar el timbre pulse la tecla hasta que apa rez ca en la pantalla el símbol o “Bloqueo de timbre”. Par a volver a activar el timbr e presione la tecla hasta que desaparez ca el símbolo “Bloqueo de timbre”.
FRITZ!Fon C4 42 FRITZ!Fon MT-D 42 ES Declaración CE FRITZ!Fon C4 cu mple con las exigenc ias de la dir ectiva 2009/125/CE (Requi sitos de diseño ec ológico aplic ables a los producto s relacion ado.
FRITZ!Fon C4 43 FRITZ!Fon MT-D 43 PL Polski W skazówk i bezpieczeństwa Podczas obsługi telef onu FRITZ!Fon należy prz estrzegać następ ujących ws kazówek, aby c hronić siebie i urządzenie pr zed uszkodz eniami: • Nie dopuścić, aby do wnętrza telefonu FRITZ!Fon dostały się płyny .
FRITZ!Fon C4 44 PL Podstawowe inform acje o telefonie FRIT Z!F on Słuchawka (z tyłu głośnik trybu głośnomówiącego) Wyświetl acz Przycisk zakończenia rozmowy Kończenie rozmowy Włąc.
FRITZ!Fon MT-D 45 FRITZ!Fon C4 45 PL Symbole wyśw ietlacz a Symbol Z nacz enie Symbol Z naczenie Nawiązywanie połączenia Ro zmowa w jakości HD Połącz enie n awiązane Aktywna funkcja „DECT Ec.
FRITZ!Fon C4 46 FRITZ!Fon MT-D 46 PL Wkład anie baterii 1. Włóż monetę w wycięcie zn ajdu jące się na dole FRITZ!Fon. Obróć monetę, t ak by pokrywka baterii się otworzyła, i podnieś pokrywkę. 2. Włóż baterię tak, aby styki baterii pr zylegały do s tyków w obudowie .
FRITZ!Fon MT-D 47 FRITZ!Fon C4 47 PL L ogowanie do stacji bazowej 1. Aby włączyć telefon FRI TZ!F on, wciśnij i przy trzymaj przyci sk zak ończeni a rozmo wy . Na wyświetlaczu poj awia się komunik at „Wciśnij i długo przytrz. p rzyci sk DECT n a stac ji bazo wej“.
FRITZ!Fon C4 48 FRITZ!Fon MT-D 48 PL Nawig acja w menu Funkc je telefonu FRITZ!Fon są obsługiwane za pomocą menu składające się z menu głównego i podmenu.
FRITZ!Fon MT-D 49 FRITZ!Fon C4 49 PL Wyłączanie dzwonka Aby wyłączyć dzwonek, wc iśnij i przytrzym aj przdzw onkówy cisk , aż na wyświetl aczu pojawi się symbol „B lokada dzwonków“. Aby ponownie włączyć dzwonek, wc iśnij i przytrz ymaj przyc isk , aż zniknie symbol „Bloka da dzwonków“.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il AVM FRITZ!Fon C4 International è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del AVM FRITZ!Fon C4 International - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso AVM FRITZ!Fon C4 International imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul AVM FRITZ!Fon C4 International ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il AVM FRITZ!Fon C4 International, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del AVM FRITZ!Fon C4 International.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il AVM FRITZ!Fon C4 International. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo AVM FRITZ!Fon C4 International insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
