Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto SC705 del fabbricante Southwing
Vai alla pagina of 37
USER GUIDE SC 705 Bluetooth ® Hands-Free Car Kit English 2-11 Español 12-21 Français 22-31 Deutsch 32-41 Italiano 42-51 Nederlands 52-61 Portuguese 62-71 INDEX CATL-User guide internal pages_final.
INTRODUCTION Thank you for choosing a Bluetooth ® product from SouthWing. This user guide provides all the infor- mation you will need to use and care for your product. All relevant information regarding your SouthWing product can be found on the support section of our website: www.
3. Press the Select Button [ 6 ] and the display will show the following message. 4. Ensure that Bluetooth is activated in your mobile phone and press the Select Button [ 6 ]. 5. Put your mobile phone in search for new Bluetooth devices and press the Select Button [ 6 ].
If you press the Hang up Button [ 7 ], you will end the active call and accept the new incoming call. In this case, you will stay in a normal conversation. Alternatively , if you press the Answer Button [ 5 ] you will accept the new inco- ming call and put active call on hold.
12. TROUBLESHOOTING 13. ADDITIONAL INFORMATION Contacts Please contact SouthWing should you have any questions or suggested improvements, indicating your produc- t's serial number . Email: customer .ser vice@south-wing.com Please note: For all warranty related issues, please return the product to the shop from which you purchased it.
11 as the serial number . SouthWing reser- ves the right to refuse warranty service if this documentation is not presented. 2. Any product repaired or replaced will be covered by the same warranty conditions until the end of the original warranty period or 90 days (whichever is later).
INTRODUCCIÓN Gracias por escoger un producto Bluetooth ® de SouthWing. Esta guía de usuario proporciona toda la información necesaria para utilizar y cuidar el producto. T oda la información pertinente relativa a su producto SouthWing puede encontrarse en la sección de asistencia técnica de nuestro sitio web.
Agenda, llamada desde lista de Llamadas recibidas o llamada desde lista de Llamadas perdidas. P ara iniciar una llamada desde el Kit para coche, con éste conectado a un teléfo- no, pulse el botón de Respuesta [ 5 ]. Utilizando el botón de Respuesta [ 5 ], podrá desplazarse por una serie de opciones distintas que se muestran a continuación.
Bluetooth, puede controlar varias lla- madas como se indica a continuación. Recepción de una llamada durante una conversación Si se encuentra en conversación, y recibe otra llamada podrá ver que .
las instrucciones específicas que se suministran. De lo contrario, el botón Push4 TM [ 9 ] permanecerá inactivo. 11. PUERTO USB Su kit manos libres para coche incluye un puerto USB que permite cargar cualquier otro producto SouthWing que traiga cable adaptador USB y acepte carga desde un puerto USB.
las pérdidas en la cartera comercial. Algunos países o estados no permiten total o parcialmente la exclusión o limi- tación de la responsabilidad por los daños incidentales o emergentes, o la limitación de la duración de las garantí- as implícitas.
INTRODUCTION Merci d'avoir choisi un produit Bluetooth ® de l'entreprise SouthWing. Ce manuel d'utilisation vous fournira toute l'information nécessaire pour utili- ser et prendre soin de votre produit.
P our effectuer un appel depuis le Kit pour V oiture, quand il est connecté à un téléphone, appuyez sur la T ouche Répondre [ 5 ]. Il vous sera possible de parcourir avec la T ouche Répondre [ 5 ] une série d'op- tions différentes affichées cidessous.
7. GESTION DES APPELS MUL TIPLES Si votre téléphone mobile est équipé de la version 1.0 ou postérieure du Mains-libres Bluetooth, vous pouvez gérer des appels multiples de la façon indiquée ci-dessous.
Reçus et la Liste des Appels P erdus seront effacés. 10. TOUCHE PUSH4™ Il se peut que votre Kit pour V oiture ait été configuré avec une fonction d'appel spécifique Push4 TM . Dans ce cas, sui- vez les instructions spéciales qui vous ont été fournies.
conforme au manuel d'utilisation du produit, un accident, une modification ou une adaptation, aux forces de la nature ou aux dommages causés par le contact avec des liquides. 4. Seulement une personne qualifiée agréée par SouthWing est autorisée à réparer ce produit.
EINLEITUNG Wir danken Ihnen, dass Sie ein Bluetooth ® -P rodukt von SouthWing gewählt haben. Dieses Benutzerhandbuch enthält alle Informationen, die Sie zur V erwendung und zur Pflege Ihres Produkts benötigen. Alle relevanten Informationen über Ihr SouthWing-P rodukt finden Sie im Support-Bereich auf unserer W ebsite: www.
aus anrufen, indem Sie die Nummer wählen. Sie können aber auch das Car Kit dazu verwenden, und zwar auf fünf verschiedene Weisen (abhängig von Ihrem T elefon): Sprachgesteuertes Wählen, Wiederwahl, T elefonbuch, Auswahl einer Nummer aus der Liste der angenommenen Anrufe oder Auswahl einer Nummer aus der Liste der verlorenen Anrufe.
de Symbol: 7. MEHRERE ANRUFE VERWAL TEN Wenn Ihr Bluetooth F reisprechprofil V ersion 1.0 oder höher unterstützt, können Sie mehrere Anrufe in der unten dargestellten Weise verwalten. Einen Anruf während eines Gesprächs annehmen Wenn Sie während eines Gesprächs einen anderen Anruf erhalten, ist auf der Anzeige das folgende Symbol zu sehen.
drücken, werden alle Einträge aus dem T elefonbuch und den Listen der ange- nommenen und verlorenen Anrufe gelöscht. 10. PUSH4™- TASTE Ihr Car Kit wurde möglicherweise mit einer speziellen “Push4” TM -Anruffunk - tion konfiguriert. Ist dies der F all, fol- gen Sie den entsprechenden Anweisungen.
T age (je nachdem, was später ist). 3. Die Garantie der kostenlosen Reparatur oder des Austausches gilt nicht aufgrund von Schäden durch nor- malen V erschleiß, falschen Gebrauch, Nichtbefolgung de.
INTRODUZIONE Grazie per aver scelto un prodotto Bluetooth ® della SouthWing. Questa guida per l'utente fornisce tutte le informazioni necessarie per l'utilizzo corretto del vostro prodotto. T utte le informazioni relative al prodot- to SouthWing sono reperibili nella sezione supporto del nostro sito web: www.
P er mezzo del T asto Rispondi [ 5 ] sarà possibile scorrere la serie di opzioni illustrate di seguito. Premendo il T asto Riaggancia [ 7 ] si torna al menù prece- dente.
P er rifiutare la nuova chiamata, preme- te il T asto Riaggancia [ 7 ], e continuere- te la normale conversazione. P er accet- tare la nuova chiamata, premete il T asto Rispondi [ 5 ]. In questo caso avre- te due opzioni: Premendo il T asto Riaggancia [ 7 ], termi- nate la chiamata attiva e accettate que- lla nuova.
12. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 13. INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI Contatti Si prega di contattare SouthWing in caso di domande o proposte di miglio- ramento indicando il numero di serie del suo prodotto.
51 Limite di Garanzia SouthWing garantisce questo prodotto, per quello che riguarda la sua struttura e materiali, per un periodo di 2 anni. Se in questo periodo il prodotto si guasta, nonostante un suo uso normale, si prega di riportare il prodotto dove si è acquistato.
INLEIDING Wij willen u bedanken voor uw keuze voor een Bluetooth ® product van SouthWing. Deze handleiding geeft alle benodigde informatie voor het gebruik en onder- houd van het product. Alle belangrijke informatie over uw SouthWing product kunt u vinden in de sectie ondersteuning op onze website: www.
dialing), het nummer herhalen, vanuit het telefoonboek opbellen, vanuit de lijst met ontvangen of vanuit de lijst met gemiste gesprekken opbellen. Om vanaf de autoset op te bellen als deze met een telefoon verbonden is, drukt u op de verbindingstoets [ 5 ].
7. MEERDERE GESPREKKEN BEHEREN Als uw mobiele telefoon het Bluetooth profiel 1.0 of hoger voor handenvrij bellen ondersteunt, kunt u meerdere gesprekken als volgt beheren.
10. PUSH4™- TOETS De autoset kan met een specifieke Push4 TM belfunctie geconfigureerd wor- den. Hiertoe volgt u de bijgeleverde specifieke aanwijzingen.
ging of aanpassing, natuurkrachten of schade door contact met vloeistoffen. 4. Dit product mag uitsluitend worden gerepareerd door personeel dat door SouthWing is erkend. Deze garantie komt te vervallen indien anderen hebben geprobeerd het product te repareren.
INTRODUÇÃO Congratulamo-nos por adquirir um pro- duto Bluetooth ® da SouthWing. Este Guia do Utilizador fornece-lhe toda a informação de que precisa para utilizar e cuidar do equipamento. T oda a informação relevante sobre o equipamento SouthWing poderá ser encontrada na secção de apoio do nosso site web: www.
Com a tecla Atender [ 5 ], percorra as várias opções apresentadas a seguir . Premindo a tecla Desligar [ 7 ], volta ao menu anterior . P ara iniciar a marcação por voz, prima a tecla Seleccionar [ 6 ].
[ 5 ]. T em duas opções: Se premir a tecla Desligar [ 7 ], terminará a chamada activa e receberá a nova chamada. Neste caso, manter-se-á na conversação normal. Em alternativa, se premir a tecla Atender [ 5 ] aceitará a nova chamada e colocará a chamada activa em espera.
12. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 13. INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES Contactos Caso tenha quaisquer questões ou sugestões de melhoria, queira contac- tar a SouthWing, indicando o número de série do seu equipamento.
Para mais informação por favor consulte: http://www.south-wing.com Este dispositivo não tem limitações de uso na UE 71 podem causar danos físicos se ingeri- das, pelo que deve ser mantido fora do alcance das crianças.
CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:35 Seite 72.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Southwing SC705 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Southwing SC705 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Southwing SC705 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Southwing SC705 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Southwing SC705, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Southwing SC705.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Southwing SC705. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Southwing SC705 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
