Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto BCH 130000 del fabbricante Beko
Vai alla pagina of 96
BCH 130000 C o o l e r / F r e e z e r K ü h l s c h r a n k/ G e f r i e r s c h r a n k C o n g é l a t e u r / R é f r i g é r a t e u r K oelkast Chłodziarka.
Please read this user manual first! Dear Customer , We hope that your product, which has been produced in moder n plants and checked under the most meticulous quality control procedures, will pr ovide you an effective service. Therefor e, read this entire user manual carefully before using the product and keep it as a refer ence.
EN 4 CONTENTS 1 Your cooler/freezer 5 2 Important Safety Warnings 6 Intended use ..................................... 6 General safety .................................. 6 For products with a water dispenser; .8 Child safety .........................
EN 5 C F i gu r es th at ta ke pl ac e i n t hi s i ns tr u ct io n m an u al a r e s ch e ma ti c a nd ma y n ot co r r es p on d e xa ct l y wi t h yo u r pr od uc t. If t h e su b je ct pa rt s a r e n ot in cl u de d i n th e pr od uc t y ou ha ve pu r ch a se d, th en it i s v al i d fo r o th e r mo d el s.
EN 6 2 Important Safety Warnings Please review the following information. Failure to observe this information may cause injuries or material damage. Otherwise, all warranty and reliability commitments will become invalid. The service life of your product is 10 years.
EN 7 • In ca s e of an y f ai lu r e o r d ur in g a m ai n te na n ce o r r e pa i r wo r k, di s co n ne ct yo ur co ol e r/ fr ee ze r’ s ma i ns su p pl y b y e it he r t ur ni ng of f th e r e le v an t fu s e o r un p lu gg i ng y o ur a p pl ia n ce .
EN 8 • D o n o t sp r ay s u bs ta n ce s c on ta i ni ng in f la m ma bl e g as e s su c h as pr o pa n e ga s n e ar t h e co o le r/ f r ee ze r t o a vo id fi r e a n d ex p lo si o n ri s k.
EN 9 point. Help protect the environment and natural resour ces by recycling used products. For children's safety , cut the power cable and break the locking mechanism of the door , if any , so that it will be non-functional befor e disposing of the product.
EN 10 3 Installation B In c as e t he in fo r ma ti o n wh i ch a r e gi v en in t h e us e r ma n ua l a r e no t ta k en in to ac co u nt , m an uf a ct ur er w il l no t a s su me an y l ia bi l it y f or t h is . Points to be paid attention to when the relocation of the cooler/freezer 1.
EN 11 B Pr o du ct mu st no t b e op e ra te d b ef o r e it is r ep ai r e d! T h er e i s t he ri sk of el e ct r ic s h oc k! Disposing of the packaging The packing materials may be dangerous for children.
EN 12 4 Preparation • Y o ur c o ol er / fr e ez e r sh o ul d b e in s ta l le d a t le a st 3 0 c m a wa y f r om he a t s ou r ce s s uc h a s h ob s, ov en s , ce n tr a l he a te r a nd s t ov es an d a t le a st 5 c m a wa y f r om e l ec tr i ca l o ve ns an d sh o ul d n ot be l o ca te d u nd e r di r e ct su n li g ht .
EN 13 Reversing the doors Proceed in numerical or der 1 5 2 6 3 4 8 7 11 12 9 10 13 14 16 15 H1 H1 H2 H2 H3 H3 H4 H4 1 2 5 6 12 11 16 15.
EN 14 5 Using your cooler/freezer 1 2 3 4 5 6 7 1- On/Off function Press the On/Of f button for 3 seconds to turn off or turn on the fridge. 2- Fridge Set Function This function allows you to make the fridge compartment temperature setting.
EN 15 6 Maintenance and cleaning A Ne ve r u se g a so li n e, b e nz en e o r si m il a r su b st an c es f o r cl e an in g pu r po s es . B We r ec o mm en d t ha t y ou un pl u g th e ap p li a nc e b ef or e cl ea n in g.
EN 16 7 Troubleshooting Please review this list before calling the service. It will save your time and money . This list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or material usage. Some of the featur es described here may not exist in your product.
EN 17 The cooler/freezer is running fr equently or for a long time. • N e w p r od uc t m ay be w i de r t ha n t he p r e vi ou s o ne . L ar g er c o ol er / fr ee ze rs o pe ra t e fo r a l o ng er pe ri o d of ti me . • T h e r o om t e mp er a tu r e m ay b e h ig h .
EN 18 T emperature in the fridge or fr eezer is very high. • T h e f ri dg e t em p er at u r e is ad ju s te d t o a v er y h ig h v al ue . > >> F ri dg e c om p ar tm e nt t em pe r at ur e se tt i ng h a s an ef fe ct o n t he te mp e ra tu r e o f t he f r e ez er .
EN 19 Bad odour inside the cooler/freezer . • N o r eg ul ar cl ea n in g i s pe r fo rm e d. > > >C le a n th e i ns i de o f t he co ol e r/ fr ee ze r r e gu la r ly w i th a sp on g e, l u ke wa r m wa t er o r c ar b on at e d is s ol ve d i n w at er .
Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung! Lieber Kunde, Wir sind sicher , dass Ihnen dieses Pr odukt, das in moder nsten Fertigungsstätten hergestellt und den strengsten Qualitätsprüfungen unterzogen wurde, lange Zeit gute Dienste leisten wird.
DE 2 1 Ihr Kühlschrank / Gefrierschrank 3 2 Wichtige Sicherheitshinweise 4 Bestimmungsgemäßer Einsatz...........4 Allgemeine Hinweise zu Ihrer Sicherheit .......................................... 4 Bei Geräten mit W asserspender: .......7 Kinder – Sicherheit .
DE 3 C A bb i ld un g en u n d An g ab en in d i es er An le i tu ng si nd sc he m at is c h un d k ön n en et w as vo n I hr e m P r od uk t a bw e ic he n . Fa l ls T ei le ni ch t z um Li ef e ru mf a ng d e s er w or b en en Ge rä t es z ä hl en , g el t en s i e fü r a nd e r e Mo d el le .
DE 4 2 Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch. Bei Nichtbeachtung dieser Angaben kann es zu V erletzungen und Sachschäden kommen. In diesem Fall erlöschen auch sämtliche Garantie- und sonstigen Ansprüche.
DE 5 Ro h r - u nd S c hl au c hl ei t un ge n o de r Ob e rf l äc he n ve rs i eg el u ng en be sc h äd ig t we r d en . D ie s k an n z u H au tr ei zu ng e n un d Au g en v er le t zu ng e n fü h r en . • De c ke n S ie ke i ne rl e i B el üf t un gs ö f fn un g en de s K ü hl sc h ra nk s a b.
DE 6 • F a ll s S ie da s G er ät an e i ne n a nd er en Be s it z er w e it er g eb en , v er g es se n Si e n i ch t, di e B ed ie n un gs a nl ei t un g eb e nf a ll s a us zu h än di g en . • A c ht e n Si e d ar a uf , d as s d as N et zk a be l b ei m T ra ns po r t de s Kü h ls c hr an k s ni c ht b e sc hä d ig t w ir d .
DE 7 Bei Geräten mit Wasserspender: D er W as s er dr uc k s ol lt e z wi s ch en 1 un d 8 ba r l ie ge n . • N u r T ri nk wa s se r v er we n de n. Kinder – Sicherheit • B e i a bs ch l ie ßb a r en T ür en b ew a hr en Si e d e n Sc h lü ss e l au ß er ha l b de r Re i ch w ei te vo n K in de rn a uf .
DE 8 Die Art des im Gerät eingesetzten Gases wird auf dem T ypenschild an der linken Innenwand des Kühlschranks angegeben. Entsorgen Sie das Produkt keinesfalls durch V erbrennen. Tipps zum Energiesparen • H a lt e n Si e d ie Kü hl s ch ra n kt ür en n ur m ög li c hs t k ur z g eö f fn e t.
DE 9 3 Installation B De r He r st el l er h a ft et ni ch t , fa l ls d i e An g ab e n in di es e r An l ei tu n g ni c ht be r üc k si ch t ig t w er d en . Wenn Sie den Kühlschrank versetzen möchten: 1. Z ie he n S ie zu vo r d en Ne tz s te ck e r .
DE 10 B Ei n be s ch äd i gt es Ne tz k ab el mu ss un v er z üg li c h du r c h ei n en q u al if i zi er t en E le kt r ik er au sg e ta us c ht w e r de n.
DE 11 4 Vorbereitung • I h r K üh ls c hr an k / G e fr ie r sc hr a nk so l lt e m in d es te n s 30 cm v o n H it ze q ue ll e n wi e K oc h st el l en , Ö fe n, H ei zu n ge n, He r de n u nd äh nl i ch en E in ri c ht un g en a u fg es t el lt we r de n .
DE 12 1 5 2 6 3 4 8 7 11 12 9 10 13 14 16 15 H1 H1 H2 H2 H3 H3 H4 H4 1 2 5 6 12 11 16 15 Türanschlag umkehren.
DE 13 5 So bedienen Sie Ihren Kühlschrank / Gefrierschrank 1 2 3 4 5 6 7 1- Ein/Aus-Funktion Drücken Sie die Ein-/Austaste zum Ein- oder Ausschalten des Kühlschrank / Gefrierschranks 3 Sekunden. 2- Kühltemperatur einstellen Mit dieser Funktion geben Sie die T emperatur des Kühlbereichs vor .
DE 14 7- Alarm aus Wenn die Kühlschrank / Gefrierschranktür 2 Minuten geöffnet ist oder ein Sensorfehler vorliegt, ertönt ein akustischer Alarm. Der Alarm kann mit der „Alarm aus“-T aste abgeschaltet werden. Der Sensorfehleralarm erklingt erst bei einem Stromversorgungsfehler .
DE 15 6 Wartung und Reinigung A V er we nd e n Si e z u Re i ni g un gs z we ck e n ni e ma ls Be nz i n od e r ä hn li c he S u bs ta n ze n. B Wir e mp f eh le n , vo r d em Re in i ge n d en N et zs t ec ke r z u z ie he n .
DE 16 7 Empfehlungen zur Problemlösung Bitte arbeiten Sie diese Liste durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Das kann Ihnen Zeit und Geld sparen. In der Liste finden Sie häufiger auftretende Probleme, die nicht auf V erarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind.
DE 17 Der Kühlschrank / Gefrierschrank arbeitet sehr intensiv oder über eine sehr lange Zeit. • IhrneuesGerätistvielleichtetwasbreiteralsseinV orgänger .Diesistvöllig normal. Große Kühlgeräte arbeiten oft länger e Zeit.
DE 18 Die T emperatur im Kühl- oder T iefkühlber eich ist sehr hoch. • DieT emperaturdesKühlbereichsisteventuellsehrhocheingestellt.Die Einstellung des Kühlbereichs beeinflusst die T emperatur im T iefkühlbereich.
DE 19 Unangenehmer Geruch im Kühlschrank / Gefrierschrankinnenraum. • DasInneredesKühlschrank/Gefrierschranksmussger einigtwerden.Reinigen Sie das Innere des Kühlschrank / Gefrierschranks mit einem Schwamm, den Sie mit lauwarmem oder kohlensäurehaltigem W asser angefeuchtet haben.
Veuillez commencer par lire ce manuel d’utilisation! Cher client, Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usines moder nes et vérifié au terme des procédures de contrôle de qualité les plus méticuleuses, vous donnera entière satisfaction.
2 FR 1 Votre congélateur/ réfrigérateur 3 2 Précautions de sécurité importantes 4 Utilisation préconisée .........................4 Sécurité générale .............................. 4 Pour les appareils dotés d'une fontaine à eau ; .
FR 3 1 Votre congélateur/réfrigérateur 1. Sections pour Beurre et Fr omages 2. Support à œufs 3. Étagères r églables 4. Support métallique 5. Range-bouteilles 6.
4 FR V euillez examiner les informations suivantes : Le non respect de ces consignes peut entraîner des blessur es ou dommages matériels. Sinon, tout engagement lié à la garantie et à la fiabilité du produit devient invalide. V otre appareil a une durée de vie de 10 ans.
FR 5 • Ne p as co u v ri r o u ob s tr u e r l e s o ri f i ce s d e v e nt i la t i on du r é fr i g ér a t eu r . • Le s ap p ar ei l s é l ec t r iq u es p eu v en t êt r e r é pa r és se u le m e nt p ar de s pe r so n n es a ut o r is é es .
6 FR • Ev i t ez d' e n do m ma g e r l e c â bl e d 'a l i me n ta t i on qu a n d v ou s t ra n s po r te z le r é fr i gé r a te u r . T o r dr e l e c âb l e p e ut e nt r aî n e r u n i n ce n d ie . N e p la c e z j am a i s d 'o b j et s l o u r d s s ur l e c âb l e d ' al i m en t at i o n.
FR 7 Sécurité enfants • Si l a p or t e a un v er r o u il l a ge , l a cl é d o i t r e st e r h o r s d e p o rt é e d e s e n fa n ts . • Le s en f an t s d o iv e n t ê tr e s u rv e il l é s e t e m pê c hé s de s' a m us e r a v ec l e p r od u i t.
8 FR Le type de gaz utilisé dans l'appareil est mentionné sur la plaque signalétique située sur la paroi gauche de l'intérieur du réfrigérateur .
FR 9 3 Installation B Da n s l 'h y p ot h è se ou l 'i n fo r m at i o n c on t e nu e d a n s c e m a nu e l n ' a p a s é té p ri s e e n c o mp t e p a r l ' ut i l is a te u r , l e f a br i ca n t n e s e r a a uc u n em e n t r e sp o n sa b l e e n c a s d e p r o b lè m es .
10 FR Branchement électrique Branchez votre réfrigérateur à une prise électrique protégée par un fusible ayant une capacité appropriée. I mp o r ta n t : • Le b ra n ch e m en t d o i t ê tr e c o nf o rm e a ux n or m es e n v ig u e ur su r le t er r it o i r e n at i o na l .
FR 11 e mp l a ce m en t qu i p e r me t te u ne u ti l i sa t io n pr a ti q u e. 2 . M ai n te n e z l e r éf r ig é ra t e ur él o i gn é d e t o ut e s s o ur ce s d e ch a le u r , d es e nd r o i ts h um i de s et de l a l u mi è r e d ir ec t e d u s o l ei l .
12 FR Réversibilité des portes Procédez dans l’ordre numérique 1 5 2 6 3 4 8 7 11 12 9 10 13 14 16 15 H1 H1 H2 H2 H3 H3 H4 H4 1 2 5 6 12 11 16 15.
FR 13 4 Préparation • V ot r e c on g él a t eu r / r é f ri g ér a t eu r d oi t êt r e in s ta l l é à a u mo i n s 3 0 c m d es s ou r c e s d e c h al e ur t el l e s q ue l es p la q.
14 FR 5 Utilisation de votre réfrigérateur 1 2 3 4 5 6 7 1- Fonction Marche/Arrêt Appuyez sur la touche On/Off pendant 3 secondes pour allumer ou éteindre le r éfrigérateur . 2 - Fonction de réglage du réfrigérateur Cette fonction vous donne la possibilité de régler la températur e du compartiment réfrigérateur .
FR 15 7- Alarme désactivée Lorsque la porte du réfrigérateur reste ouverte pendant 2 minutes ou lorsque le capteur est en panne, une alarme sonore r etentit. Pour arrêter l'alarme, appuyez sur le bouton « Alarme désactivée ». L'alarme de dysfonctionnement du capteur ne retentira qu'en cas de panne électrique.
16 FR 6 Entretien et nettoyage A N ’ u ti l is e z j a m ai s d ’ e ss e nc e , d e b en z è ne ou d e m at é r ia u x s i mi l a ir es p ou r le ne t t oy a ge . B N o u s v ou s r e co m ma n d on s d e d éb r a nc h er l ’a p pa r ei l a v an t de p r oc é d er a u n et t o ya g e.
FR 17 7 Dépannage V euillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela peut vous fair e économiser du temps et de l'argent. Cette liste regr oupe les pr oblèmes les plus fréquents ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou d’utilisation du matériel.
18 FR • Le c om p r e ss e ur n e f on c t io n n e p as . • Le d is p os i t if de p r ot e c ti o n t h er m i qu e d u co m p r es s e ur sa u t er a e n ca s de c ou p u r es s ou d ai.
FR 19 Le réfrigérateur fonctionne fr équemment ou pendant de longue périodes. • V ot r e n ou v ea u r éf r i gé r a te u r e s t p eu t êt r e pl u s l a r ge qu e l’ a nc i e n. L es gr a n ds r é fr i g ér a t eu r s d u r en t pl u s l o ng t e mp s .
20 FR La température dans le r éfrigérateur ou le congélateur est très élevée. • La t em p ér a t ur e d u r éf r ig é ra t e ur es t r ég l é e à un e t e m pé r at u r e t r ès ba s se .
FR 21 Présence d’une mauvaise odeur dans le r éfrigérateur . • Il n 'y a p a s d e n e tt o ya g e r ég u li e r e f fe ct u é . > > >N e tt o y ez r é gu l i èr em e nt l.
Gelieve eerst deze gebruiksaanwijzing te lezen! Beste klant, We hopen dat uw product, dat in een moder ne fabriek werd geproduceer d en onder de meest nauwkeurige procedures voor kwaliteitscontrole werd gecontroleer d, u doeltref fend van dienst zal zijn.
2 NL 1 Uw koelkast 3 2 Belangrijke veiligheidswaarschuwingen 4 Bedoeld gebruik ................................4 Algemene veiligheid ..........................4 Kinderbeveiliging ...............................6 V oldoet aan de AEEE-richtlijn en de richtlijnen voor afvoeren van het restpr oduct .
NL 3 1 Uw koelkast 1. Boter - en kaasvak 2. Eierrekken 3. Deurrekje 4. Flessenhouder 5. Flessenhouder 6. Flessenrek 7. Pieds réglables avant C D e a f be e l di n ge n in de z e g e b ru i ks a a nw i jz i n g z i jn sc h e ma t is c h e n h o e ve n ni e t e x ac t m et u w p r o du c t o v er ee n t e ko m en .
4 NL Gelieve de volgende informatie goed te bestuderen. Niet-inachtneming van deze informatie kan verwondingen of materiële schade veroorzaken. In dat geval worden alle garanties en betrouwbaarheidsengagementen ongeldig. Uw product heeft een levensduur van 10 jaar .
NL 5 • De k of bl o k ke e r d e v en t i la t ie o p en i ng e n v a n u w k o e lk a st m et g ee n e n k el ma t e ri a al . • El e k tr i sc h e t o es t e ll e n m o ge n en k el d oo r be v oe g d e p er s o ne n w o r d e n h er s t el d .
6 NL • Ra a k d e s t e kk e r n i et aa n me t n at t e h a nd e n w a nn e e r d ez e in h et s to p c on t ac t wo r d t g e pl a a ts t . • Pl a a ts de s te k ke r va n d e ko e l ka s t n i et i n h e t s to p c on t ac t al s d i t s t o pc o nt a c t l os i s.
NL 7 Dit product wer d vervaardigd uit onderdelen en materialen van hoge kwaliteit die hergebruikt kunnen worden en geschikt zijn voor reclycling. Gooi het product daarom niet weg met het normaal huishoudafval aan het einde van zijn levensduur . Breng het naar een recyclingpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten.
8 NL Aanwijzingen ter besparing van energie • Ho u d d e d e u r en v an uw k oe l k as t n i e t l an g op e n. • Pl a a ts ge e n w a rm e le v en s m id d e le n o f d ra n k en in d e k oe l k as t .
NL 9 3 Installatie B In d ie n d e in f o rm a ti e di e i n de z e g eb r u ik e rs h a nd l ei d i ng wo r dt ge g ev e n , n ie t wo r d t o p ge v o lg d , i s d e fa b ri k a nt i n g e en ge v a l a an s p ra k el i j k. Punten waarop gelet moet worden bij de verplaatsing van een koelkast 1 .
10 NL B Ee n b e sc h a di g d e s tr oo m k ab e l k ab e l m o et d oo r e e n g e kw a l if i c ee r d e le k t ri c ie n wo r d e n v er v a ng e n .
NL 11 De deuren omkeren Ga verder in numerieke volgor de. 1 5 2 6 3 4 8 7 11 12 9 10 13 14 16 15 H1 H1 H2 H2 H3 H3 H4 H4 1 2 5 6 12 11 16 15.
12 NL 4 Voorbereiding • Uw k oe l ka s t m o et w or de n g eï n s ta l le e r d o p mi n st e n s 3 0 c m a fs t a nd va n wa r mt e b r on n e n z o al s k oo k p la t en , ce n tr a l e v er w a rm i n g e n k ac h e ls en o p m in s t en s 5 c m a f st a nd v an e le k tr i s ch e o v e ns .
NL 13 5 Utilisation de votre réfrigérateur 1 2 3 4 5 6 7 1- Fonction Marche/Arrêt Appuyez sur la touche On/Off pendant 3 secondes pour allumer ou éteindre le r éfrigérateur . 2 - Fonction de réglage du réfrigérateur Cette fonction vous donne la possibilité de régler la températur e du compartiment réfrigérateur .
14 NL 7- Alarme désactivée Lorsque la porte du réfrigérateur reste ouverte pendant 2 minutes ou lorsque le capteur est en panne, une alarme sonore r etentit. Pour arrêter l'alarme, appuyez sur le bouton « Alarme désactivée ». L'alarme de dysfonctionnement du capteur ne retentira qu'en cas de panne électrique.
NL 15 6 Onderhoud en reiniging A Ge b ru i k n o oi t be n zi n e , b en z e en o f g el i j ks o or t i ge su b s ta n ti e s v o o r h et r e in i g in g s we r k. B Wij be v e le n aa n d a t u de s te k ke r u it h et to e s te l t r ek t v o or da t u m et r e in i g en b eg i nt .
16 NL 7 Fouten opsporen Controleer de volgende punten voordat u de onderhoudsdienst belt. Dit kan u tijd en geld besparen. Deze lijst omvat regelmatige klachten die niet voortkomen uit defect vakmanschap of materiaalgebruik. Het is mogelijk dat bepaalde functies die hier beschreven zijn niet tot uw pr oduct behoren.
NL 17 Het werkingsgeluid neemt toe wanneer de koelkast werkt. • De w er k in g va n d e ko e lk a s t k a n v er a n de r e n a l s g e vo l g v a n w i jz i gi n g en i n d e o mg e v in g st e m pe r at u u r . D i t i s n o r ma a l e n g e en d ef e c t.
18 NL Etenswaren die in laden van het koelgedeelte wor den bewaard, bevriezen. • De t em p er a t uu r v a n h e t k o el v a k i s z e er ho o g i n g es t el d . > > >S t e l d e k oe l k as t te m p er a tu u r l a ge r in e n c on t r o le e r .
NL 19 Slechte geur binnenin de koelkast. • Ze w or dt ni e t r eg e lm a t ig sc h o on g em a a kt . > > > Ma a k d e b i n ne n ka n t v a n d e k oe l k as t r eg e l ma t ig s ch o on m et ee n sp o n s m et l au w w a t er w aa r in e ve n tu e e l w at c ar b o na a t i s o p ge l o st .
Prosimy najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi! Drodzy Klienci, Mamy nadzieję, że nasz wyrób, wyprodukowany w nowoczesnym zakładzie i sprawdzony według najbardziej drobiazgowych procedur kontr oli jakości, będzie W am dobrze służył.
PL 2 1 Oto Wasza chłodziarka 3 3 2 Ważne ostrzeżenia dot. bezpieczeństwa 4 Zamierzone przeznaczenie ................ 4 Ogólne zasady bezpieczeństwa ......... 4 Bezpieczeństwo dzieci ...................... 7 Zgodność z dyrektywą WEEE i usuwanie odpadów: .
PL 3 C Ry su n ki w ni ni e js ze j i ns t ru kc j i to ty lk o s ch e ma ty i ni e m u sz ą ś ci śl e o dp o wi ad a ć W as ze mu mo de l ow i l od ów k i. J e śl i p ew n yc h c zę śc i n ie ma w W a sz ej lo dó w ce , t o zn a cz y , że o d no sz ą s ię do i n ny ch mo de l i.
PL 4 2 Ważne ostrzeżenia dot. bezpieczeństwa Prosimy przeczytać następujące ostrzeżenia. Ich nieprzestrzeganie grozi obrażeniami lub uszkodzeniem mienia. W takim przypadku tracą ważność wszelkie gwarancje i zapewnienia niezawodności. Czas użytkowania nabytego urządzenia wynosi 10 lat.
PL 5 • N ie p r zy kr y wa jc i e ża d ny m m at er i ał em an i n ie b l ok uj c ie o t wo r ów we n ty l ac yj n yc h w l od ó wc e. • Ur z ąd z en ia el ek t ry cz n e na p ra wi a ć m og ą t yl ko wy kw a li fi k ow an i f ac h ow cy .
PL 6 • P r zy pr ze s uw an i u ch ł od zi a rk i u wa ża j , że b y n ie u s zk od z ić p r ze wo d u za s il a ją ce g o. A b y za p ob ie c p oż a r ow i ni e w o ln o s kr ę ca ć t eg o p rz e wo du . N ie u s ta wi a ć na pr ze w od zi e ża d ny c h ci ę żk ic h p rz e dm io t ów .
PL 7 Bezpieczeństwo dzieci • J e śl i d rz w ic zk i z am y ka ne są n a k lu c z, na l eż y g o c hr o ni ć p rz e z do s tę pe m dz i ec i . • N a le ż y za p ew ni ć o pi e kę d z ie ci o m, ab y n i e ba w ił y s ię l o dó wk ą .
PL 8 Co robić, aby oszczędzać energię. • N i e z os ta w ia jc i e dr z wi cz e k lo d ów ki ot w ar t yc h n a dł u że j. • N i e w kł ad a jc ie do l o dó wk i g or ą cy ch po t ra w a ni na po j ów .
PL 9 3 Instalacja C Na le ży pa mi ę ta ć, że p r o du ce n t ni e po n os i o dp o wi ed z ia ln o śc i, je śl i s ą ig n or ow an e i nf or m ac je po da n e w ni n ie j sz ej in st r uk cj i .
PL 10 Usuwanie opakowania Materiały opakunkowe mogą być niebezpieczne dla dzieci. Należy chronić materiały opakunkowe przed dostępem dzieci, albo usunąć je zgodnie z instrukcją odpowiednią dla odpadków ich kategorii. Nie można pozbywać się ich w taki sam sposób, jak innych odpadków domowych.
PL 11 4 Przygotowanie • C h ło d zi ar k ę tę na le ż y za i ns ta l ow ać pr z yn a jm ni e j 30 cm o d ź r ód e ł ci e pł a ta k ic h j ak ku ch e nk a, ka lo r yf er lu b pi e c, i pr.
PL 12 Przekładanie drzwi Postępuj w kolejności zgodnej z numeracją. 1 5 2 6 3 4 8 7 11 12 9 10 13 14 16 15 H1 H1 H2 H2 H3 H3 H4 H4 1 2 5 6 12 11 16 15.
PL 13 5 Użytkowanie chłodziarki 1 2 3 4 5 6 7 1- Funkcja On/Off [Zał./Wył.] Naciśnij przycisk On/Off [Zał./Wył.] na 3 sekundy aby wyłączyć lub załączyć chłodziarkę. 2 - Funkcja nastawiania temperatury chłodzenia Funkcja ta umożliwia nastawienie temperatury w komorze chłodzenia.
PL 14 6 Konserwacja i czyszczenie A Do c zy s zc ze n ia c h ło dz i ar ki ni e w ol no uż y wa ć b en z yn y , b en ze n u, a n i po d ob n yc h s ub st a nc ji . . B Za le ca si ę w ył ąc z en ie wt yc z ki ch ł od z ia rk i z g n ia zd k a pr z ed j e j cz y sz c ze ni e m.
PL 15 7 Zalecane rozwiązania problemów Prosimy zapoznać się z tym wykazem przed wezwaniem serwisu. Może to oszczędzić W asz czas i pieniądze. Wykaz ten zawiera częste kłopoty , które nie wynikają z wadliwego wykonania ani zastosowania wadliwych materiałów .
PL 16 Chłodziarka pracuje często lub przez zbyt długi czas. • N o wa ch ło d zi ar k a je s t sz e rs za od p o pr ze d ni ej . J es t t o c ał ki e m no r ma ln e . Du ż e ch ł od z ia rk i d zi a ła ją pr ze z d łu ż sz y c za s.
PL 17 Bardzo wysoka temperatura w chłodziar ce lub zamrażalniku. • C h ło d zi ar k a na s ta wi o na j e st n a b ar dz o wy s ok ą t em pe r at ur ę ch ł od ze n ia . Na s ta w ie ni a c hł o dz ia r ki w p ły wa j ą na te mp e ra tu r ę w z a mr aż a ln ik u .
PL 18 Drzwiczki są niezamknięte. • W za m kn ię c iu d r zw ic z ek p r ze sz k ad za j ą pa c zk i z ż yw n oś ci ą . Pr z eł oż y ć pa c zk i p rz es z ka dz a ją ce za mk n ię ci u d rz w ic ze k .
ww w .be ko.com 57 2608 0000 / AF 1/2 EN-DE-FR-NL-PL.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Beko BCH 130000 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Beko BCH 130000 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Beko BCH 130000 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Beko BCH 130000 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Beko BCH 130000, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Beko BCH 130000.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Beko BCH 130000. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Beko BCH 130000 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
