Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Wireless Laser Desk Set del fabbricante Trust
Vai alla pagina of 72
中文 Български Č esky Dansk Deutsch Ελληνικά English Español Français Italiano Magyar Nederlands Norsk Polski Português Român ă Русский Sloven č ina Suomi Svenska Türkçe Wireless Laser Desk Set User’s manual – Version 1.
i G H I F E A B D C J.
1 2 3 4.
8 7 6 5 1 2 1 2.
9 10 1 3 2 11 12 2 1.
13 14 1 2 15.
Български 1 Информация за продукта Клавиатура A: Контрол на силата на звука B: Програмируеми сензорни клавиши C.
2 Конфигуриране на клавиатурата Отворете Trust Keyboard 13 Коригиране на настройките на клавиатурата Присвояване на.
Български 3 Зареждане • За максимална работоспособност изпо лзвайте презареждаеми AA NiMH батерии • За да пестите енергия, изключвайте устройството след употреба.
Česky 1 Informace o výrobku Klávesnice: A: Ovládání hlasit osti B: Programovatelná dotyková tlačítka C: Klávesa stavu baterie/i ndikátor stavu baterie D: Vypínací klávesa E: Dotyková tlačítka pro ovládání iTunes Speciální funkce kláves najdete v tabulce na straně 2.
2 Úprava nastavení klávesnice Přiřazení funkcí dotykovým tlačítkům Nastavení rozvržení klávesnice 14 15 Speciální funkční klávesy Zvýšení hlasitosti Spuštění e-mail ového pr.
Česky 3 získáte s dobíjecími tužkovými bateriemi (AA) typu NiMH. TŘÍDY II. Nedívejte se přímo do laserového paprsku! Napájení • Nejlepší výkon • Chcete-li ušetřit energii, vypněte zařízení, když ho přestanete používat. • Baterie dodané s výrobkem nenabí jejte ani nevhazujte do ohně.
Dansk 1 Produktinformation Tastatur: A: Volumenkontrol B: Programmerbare taster C: Knap for batteristatus/I ndikator for batteristatus D: Powerknap E: Kontroltaster til iTunes For særlige tastefunktioner he nvises til tabellen på side 2.
2 Tilpas tastaturets inds tillinger Tilpasning af tastefunktioner Indstilling af tastaturets layout 14 15 Særlige funktionstaster Lydstyrke op Start e-mail-program Lydstyrke ned Start internetbrowser.
Dansk 3 Strøm • Brug genopladelige AA NiMH-b atterier for bedste ydelse • For at spare strøm, anbefales det at slukke enheden efter brug. • Genoplad aldrig de medf ølgende batterier og kast de m aldrig på åben ild. • Følg lokal lovgivning for bortskaffelse af batterier.
Deutsch 1 Produktinformationen Tastatur: A: Lautstärkeregelung B: Programmierbare Sensortas ten C: Batteriestatustas te/Batteriestatus-LED D: Ausschalttaste E: iTunes-Steuersensortasten Informationen zu Sonderfunktionstas ten finden Sie in der Tabelle auf Seite 2.
2 Anpassen der Tastatureinstellu ngen Belegung der Sensortastenfunktionen Einstellungen für Tastaturbelegung 14 15 Sonderfunktionstasten Lauter E-Mail-Programm starten Leiser Internetbrowser starten .
Deutsch 3 Energieversorgung • Verwenden Sie für eine optimale Leistun g des Geräts NiMH-Akkus der Größe AA. • Schalten Sie das Gerät nach Gebrau ch aus, um Energie zu sparen. • Laden Sie die mitgelieferten Batterien nicht wied er auf, und werfen Sie sie nicht ins Feuer.
Eλληνικά 1 Πληροφορίες προϊόντος Πληκτρολόγιο: A: Ρυθμιστικό έντασης του ήχου B: Προγραμματιζόμενα πλήκτρα αφή.
2 Διαμόρφωση πληκτρολογίου Ανοίξτε το πληκτρολόγιο της Trus t 13 Προσαρμογή των ρυθμίσ εων του πληκτρολογίου Ανά.
Eλληνικά 3 ργεια τερη απόδοση να χρησιμοποιείτε επαναφορτι ζόμενες μπαταρίες AA NiMH. χνετε στη φωτιά ποτέ.
English 1 Product information Keyboard: A: Volume Control B: Programmable touchkeys C: Battery Status key / Battery Status LED D: Shut Down key E: iTunes Control touchkeys For special key functions, see table on page 2.
2 Adjusting Keyboard Settings Touchkey function assignment Keyboard Layout settings 14 15 Special function keys Volume up Start E-mail program Volume down Start Internet Browser Mute Spotlight Eject D.
English 3 Energy • For the best performance, use rechargeable AA NiMH batteries. • To save energy, turn the device off after use. • Never recharge the batteries provided and never throw them onto a fire. • Observe local regulations when disposing of batteries.
4.
Español 1 Información sobre el producto Teclado: A: Ajustar el volumen B: Teclas táctiles programables C: Botón de estado de la pila / LED de estado de la pil a D: Apagar E: Teclas táciles para ajuste de iTunes Para consultar las funciones especia les de las teclas, véase el cuadro en la página 2.
2 Ajuste de las configuraciones del teclado Asignación de fuciones a las teclas táctiles Configución de la disposición del teclado 14 15 Teclas de fun ciones especia les Aumentar el volumen Inicia.
Español 3 Energía • Para un óptimo funcionamiento, use pilas recargables AA NiMH. • Para ahorrar energía, apague el dispositivo después de usarlo. • No recargue nunca las pilas sum inistradas ni las tire al f uego. • Observe las normas establecid as para el deshecho de las pila s.
Français 1 Description du produi t Clavier : A : Touche Volume B : Touches programmables C : Touche d'état des piles/Voyant d'état des piles D : Touche d'arrêt E : Touches de commande iTunes Pour les touches de fonction sp éciales, voir le tableau de la page 2.
2 Réglage de la configuration du clavie r Attribution des fonctions des touches Paramétrage de la configuration du clavier 14 15 Touches de fon ction spécia les Hausse du volume Lancement du progra.
Français 3 mentation ormances, utilisez des piles rechargea bles AA NiMH des piles usagées. vertissements un LASER de CLASSE II. Ne regardez jamais directement le rayon. Ali • Pour de mei lleures perf • Pour économiser vos piles, éteignez le périphérique après usage.
Italiano 1 Informazioni sul prodotto Tastiera: A: regolazione volume B: tasti programmabili C: tasto di stato batteria / LED di stato batteria D: tasto di spegnimento E: tasti di contro llo iTunes Per le funzioni dei tasti speciali, vedere la tabella a pagina 2.
2 Regolazione delle impostazioni della tastiera Assegnazione dell e funzioni dei tasti Impostazioni del lay-out della tastiera 14 15 Tasti con funzioni speciali Aumento volume Avvio programma di posta.
Italiano 3 Risparmio energetico • Per prestazioni ottimali, usare batterie AA NiMH ricaricabili. • Per risparmiare energia, spegne re il dispositivo dopo l'uso. • Non ricaricare le batterie in do tazione e non gettarle nel fuoco. • Smaltire le batterie nel rispetto de lle normative localmente in vigore.
Magyar 1 Termékinformáció Billentyűzet: A: Volume (hangerő) szabályozó B: Programozható érintőgombok C: Akkumulátor állapota gom b / Akkumulátor állapota LED D: Leállítás gomb E: iTunes vezér lő érintőgombok A speciális gombokhoz tartoz ó funkciókat lásd a 2.
2 A billentyűzet konfigurálása Nyissa meg a Trust Keyboard (Trust billentyűzet) ablakot 13 A billentyűzet beállításainak módosítása A funkciók hozzárendelés e az érintőgombokhoz A bill.
Magyar 3 Energia • A lehető legjobb teljesítmény ér dekében használjon újratölthető AA NiMH akkumulátorokat. • Az energiával való takarékoskodáshoz ha sználat után kapcsolja ki az eszközt.
Nederlands 1 Productinformatie Toetsenbord: A: Volumeknop B: Programmeerbare tiptoetsen C: Batterijstatus knop / batterijstatus LED D: Uitschakelknop E: iTunes Control tiptoetsen Voor speciale toetsfuncties , zie tabel op pagina 2.
2 Toetsenbordinstellingen aanpass en Functie aan tiptoets toewijzen Instellingen toetsenbordindeling 14 15 Speciale functietoetsen Volume omhoog E-mailprogramma starten Volume omlaag Internetbrowser s.
Nederlands 3 ergie voor een optimaal result aat oplaadbare AA NiMH-batterijen. vuur. n. chuwingen asse II. Kijk nooit rechtstreeks in de s traal! En • Gebruik • Zet het apparaat na gebruik uit om energie te besparen.
Norsk 1 Produktinformasjon Tastatur: A: Volumkontroll B: Programmerbare berøringstaster C: Batteristatus-tast / Batteristatus-indikator D: Av-tast E: Berøringstaster for iTunes-kontroll For spesielle tastefunksjoner, se tabell på sid e 2.
2 Justere tastaturinnstillinger Tilordning av berøringstast-funksjoner Innstillinger for tastatur-layout 14 15 Spesielle funksjon staster Volum opp Start epost-program Volum ned Start Internett-leser.
Norsk 3 Batterier • For best ytelse bør du bruke oppladbare AA NiMH-batterier. • Slå av enheten etter bruk for å spare energi. • Lad aldri batteriene som fø lger med, og kast dem aldri inn i åpen ild. • Ta hensyn til lokale forskrifter når du kvitter deg med batterier.
Polski 1 Informacje o produkcie Klawiatura: A: Regulacja głośności B: Programowalne klawisze dotykowe C: Przycisk stanu baterii / Kontrolka stanu baterii D: Przycisk wyłączający E: Klawisze dotykowe do sterowania odtw arzaczem iTunes Funkcje klawiszy specjalnych zostały opisane w ta beli na stronie 2.
2 Konfiguracja klawia tury Otworzyć ustawienia Trust Keyboard 13 Dostosowywanie ustawień klawi atury Określanie funkcji klawiszy dotykowych Ustawienia układu klawiatury 14 15 Specjalne klawisze fu.
Polski 3 Zasilanie • Aby uzyskać najlepszą wydajność, należy korzystać z niklowo-metalowo-wodorkow ych akumulatorów typu AA. • Aby oszczędzać energię, wyłącz ur ządzenie po skończeniu pracy. • Dostarczonych baterii nie wolno ładować ponownie ani wyrzuc ać ic h do ognia.
Português 1 Informação sobre o produto Teclado: A: Botão do volume de som B: Teclas tácteis programáveis C: Tecla de estado da bateria / LED de estado da bateria D: Tecla desligar E: Teclas tácteis do iTunes Para ver as funções especiais das teclas , consulte a tabela na página 2.
2 Ajustar as definições do teclado Atribuir funções das teclas tá cteis Definições do esquema do teclado 14 15 Teclas de função especial Subir o volume Iniciar programa de correio electrónic.
Português 3 Energia • Para obter o melhor desempenho, use pilhas AA NiMH recarregáveis • Para poupar energia, desligue o equipamento depois de o usar. • Nunca recarregue as pilhas fornecida s e não as deite para a fogueira. • Respeite a legislação em vigor quanto à elimin ação das pilhas usadas .
Română 1 I nformaţii produs Tastatură A: Control volum B: Taste programabile C: Tastă indicatoare stare ba terie / LED indicator stare baterie D: Tastă oprire E: Taste de control iTunes Pentru funcţii speciale ale ta stelor, con sultaţi tabelul 2.
2 Reglarea set ărilor tasta turii Atribuirea funcţiei unei taste Setări privind dispunerea tast aturii 14 15 Taste cu funcţii speciale Intensificare volum Pornire program e-mail Reducere volum Por.
Română 3 Energie • Pentru cea mai bună performanţă, utilizaţi bater ii reîncărcabile AA NiMH. • Pentru a economisi energie, decon ectaţi dispozitivul după utilizare. • Nu încărcaţi niciodată bateriile furniz ate şi nu le aruncaţi în foc.
Р у сский 1 Информация об изделии Клавиатура: A: Регулятор громкости B: Программируемые сенсорные клавиши C: Кла.
2 Конфигурация клавиатуры Откройте раздел Trust Key board (Клавиатура Trust) 13 Регулировка настроек клавиатуры Назнач.
Р у сский 3 Питание • Для получения оптимальных результ атов, используйте перезаряжаемые ни кель-кадмиевые батарейки AA. • Для сбережения энергии после испо льзования выключите устройство.
Slovenčina 1 Informácie o výrobku Klávesnica: A: Ovládač hlasitosti B: Programovateľné klávesy C: Kláves stavu batérie /Dióda stavu batérie D: Kláves vypnutia E: Klávesy ovládania iTunes Špeciálne funkcie tlačidiel nájdete v tabuľke na s trane 2.
2 Nastavenie klávesnice Priradenie funkcií klávesom Nastavenie rozloženia klávesnice 14 15 Klávesy špeciál nych funkcií Zvýšenie hlasitosti Spustite e-mail ového klienta Zníženie hlasito.
Slovenčina 3 Napájanie • Najlepší výkon dosiahnete s nabíjacími batériami NiMH typu AA • Z dôvodu šetrenia energiou zariaden ie vypnite, ak ho práve nepoužívate. • Dodávané batérie nikdy nenabíjajte ani nevhadzujte do ohňa. • Dodržujte miestne predpisy o spr ávnom zaobchádzaní s použ itými batériami.
Suomi 1 Tuotetiedot Näppäimistö: A: Äänenvoimakkuuden säädin B: Ohjelmoitavat kosketusnäppäimet C: Virran tila -näppäin / Virran tila -merkkivalo D: Sammutusnäppäin E: iTunesin ohjauksen kosketusnäppäimet Erityisnäppäinten toiminnot voit katsoa taulukosta sivulta 2.
2 Näppäimistön asetusten määrittämi nen Kosketusnäppäinten toimin tojen määrittäminen Näppäimistön merkistöasetukset 14 15 Erityistoimintonäppäi met Äänenvoimakkuus ylös Käynnist.
Suomi 3 Virta • Parasta suorituskykyä varten käytä ladattavia AA NiMH -paristoja. • Voit säästää virtaa kytkemällä laitteen pois aina käytön jälkeen. • Älä koskaan lataa mukana tulleita paristoja äläkä heitä niitä tul een. • Noudata paikallisia säännöks iä, kun hävität paristoja.
Svenska 1 Produktinformation Tangentbord: A: Volymkontroll B: Programmerbara knappar C: Knapp för batteristatus /LED för batteristatus D: Avstängningsknapp E: Knappar för styrning av iTunes För specialfunktionsknappar, se tabellen på sidan 2.
2 Göra tangent bordsinstäl lningar Tilldelning av knappfunktioner Inställningar av tangentbordslayout 14 15 Specialfunktionsknappar Höj volymen Starta e-postprogrammet Sänk volymen Starta webblä.
Svenska 3 Energi • För bästa prestanda bör du använda uppladdningsbara AA NiMH-batterier. • Spara energi genom att stänga av enheter efter användningen . • Ladda aldrig upp de medf öljande batterierna och släng dem aldrig i öppen eld. • Följ lokal lagstiftning när du slänger batterier.
Türkçe 1 Ürün bilgileri Klavye: A: Ses Denetimi B: Programlanabili r dokunmalı tuşlar C: Pil Durum tuşu / Pil Durum LED göstergesi D: Kapatma tuşu E: iTunes Demetimi dokunmalı tuş ları Özel tuş işlevler i için, sayfa 2’deki tabloya bakın.
2 Klavye Ayarlarının Yapılması Dokunmalı tuş işlev atama Klavye Yerleşim ayarları 14 15 Özel işle v tuşları Sesi yükselt E-posta programını başlat Sesi azalt Internet Tarayıcısını.
Türkçe 3 Enerji • Maksimum performans için, şarj edil ebilir AA NiMH pilleri kull anın. • Enerjiden tasarruf etmek amacıyla, ay gıtı kullandıktan sonra kapatın. • Ürünle birlikte verilen pilleri kesinl ikle şarj etmeyin ve ateşe atmayın.
1 中文 产品信息 键盘： A ： 音量控制 B ： 可编程触摸键 C ： 电池状态键 / 电池状态 LED D ： 关机键 E ： iTunes 控制触摸键 有关特殊按键功能，请参见.
2 调整键盘设置 触摸键功能分配 键盘布局设置 14 15 特殊功能键 增大音量 启动电子邮件程序 减小音量 启动 Internet 浏览器 静音 聚光灯 弹出 仪表盘 iTune.
3 电源 • 为实现最佳性能，请使用 AA NiMH （镍氢）充电电池。 • 为了节约能源，请在使用后关闭设备。 • 不可对自带的电池充电也不可将其掷于火中.
1 DECLARATION OF CONFORMITY We, the manufacturer / importer, Trust International Laan van Barcelona 600 3317 DD Dordre cht The Netherlands Declare that the product Kind of product Deskset for Mac Type designation Wireless Laser Desk Set for Mac Item No.
www.trust.com/mac © 2008 Trust Intern ational B.V. , P.O. Box 8043, 3301 C A Dordrecht, T he Netherlands. All r ights reserv ed. All brand names are regist ered trademar ks of their respec tive owners. Sp ecificat ions are subject to change wi thout prior notice.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Trust Wireless Laser Desk Set è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Trust Wireless Laser Desk Set - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Trust Wireless Laser Desk Set imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Trust Wireless Laser Desk Set ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Trust Wireless Laser Desk Set, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Trust Wireless Laser Desk Set.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Trust Wireless Laser Desk Set. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Trust Wireless Laser Desk Set insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
