Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto HGV423123N del fabbricante Bosch
Vai alla pagina of 48
[en] Instruction manual ........ ......... ......... ......... ..3 [nl] G ebruiksaan wijzing ... ......... ......... ......... .... 24 F ree standi ng cooker HG V4 23123N F or nuis HGV423123N.
.
3 Ú T able of contents [ en ] In s t r u c t io n m a n u a l Im po rt a nt s afe ty in for ma tion ..... ... .. .. ..... ... .. ..... ... .. ..... .. ... ..... .. .. .. 3 Ca us es o f dam ag e ... .. ..... .. ... .. ..... ... .. ..... .. ... ..... .
4 Caution: Thi s a pplia nce is fo r c ook ing p urpo ses on ly. It mu st n o t be us ed fo r oth er purpose s, for e xampl e room hea ting. Caution: The u se of a gas co oking applian c e resul ts in the produc tion of hea t, moisture a nd products of combustion in the ro om in which it is instal led.
5 accessor ies or ovenware from the cooking compartment. Risk of burns! ■ Alcoholic vapours ma y c atch fire in the h ot cook ing compa rtment. Neve r prepare food containing large quantities of drinks with a hi gh a lc o hol con t en t. On ly u se sma ll quantities of d rinks with a high al c ohol con te nt.
6 Befo re re placin g th e b ulb, unp lug t he appl i ance from the ma ins or switc h o ff the circuit breaker in th e fuse b ox . Ris k of electric shoc k! ■ A defe cti ve a ppl ian ce ma y c aus e el ectri c shock. Never swi tch on a d efecti ve a pplia nc e.
7 Fau lts in t h e gas in stallatio n/smell of gas If you notice a smell of gas or faults in the gas installation, you mus t ■ im mediately shut off the gas supply and /or close the gas cyli nder va.
8 Y our new cooke r He re you will learn ab out your new c ooker. We will exp lain the control pan el, the hob and the individual operating controls. You will find inform ati on on t he cooking compartment and the acc essor ies. General inf ormation The de sig n de pen ds o n the respe c tive a ppli ance mo del.
9 Burn er knob Y ou ca n adj ust th e heat set tin g of th e ho tp late s u sing t he fo ur bur ner k nobs . There is a limit stop at the end of the settings area. Do not turn the time r be yond th is. I gni tio n bu tton Thi s b utt on act iv ates the e lec tron ic igni tion sy s tem .
10 Y our ac cessori es The acce sso ries sup plied wi th your app liance are suitab le for mak ing many me als . Ens ure th at yo u alw ays i nser t t he a ccess ories into the cooki ng co mpa rtm ent the right way rou nd.
11 After -sales service product s You can obtain suitable c are and cl eaning agents and other ac cess ories for your dom estic a pplia nces from the after-sa les service, specialist retailers or (in some c ountries) online via the e Shop. P lease spe cify the rel evant prod uct num ber.
12 Making s ettings o n the hob Your hob is equipped with four gas burners. The fol l owing information explains how to light the gas burners an d set the si ze o f fla me . Ig nit i ng th e gas bu rner s Alwa ys position the burner cap ex actly over the burner c up.
13 Changing the sett i ng s The typ e of heating and t emperature or grill setting can be chang ed at any time u sing their respective selectors. Care and cleaning With att entive care and cleaning, your hob and oven will retain its looks and remain i n good w orking ord e r for a l on g time .
14 Deta chin g and r efi tting the ra ils The r ails c an be r emov ed f or clea ning . Th e oven mu st h ave cooled d own. Unhooking the rail s 1. Hold t he shelf frames from und erneath and pull slightly forward. Pull the extens ion pins at the bot tom of the rails out of t he m ou nt ing ho le s (Fig .
15 : Risk of injury! Whenever the hinges ar e not locked, they snap s h ut wi th g reat force. Ensure that the l ocking levers are always f ul l y closed or, when d etaching the oven door, fully open. Detachi ng the door 1. Open t he oven door fully. 2.
16 T roubles hooting Ma lfu nc tion s of te n have s impl e e xpla nat ions . R ef er to th e tabl e before calling the after-sales service as you may be able to rem e dy the faul t y ours elf . Malfunc tion ta ble If yo ur meal is not s ucce ssful, ple ase refer to sec tion .
17 Energy and en viro nment tips H e r e y o u ca n f in d t i p s o n ho w t o s a v e e ne rg y w h e n b a k i n g a n d roasting in the oven and when cooking on the hob, and how to dispose of your ap pliance properly.
18 Bread and roll s When baking br ead, preheat the ov en, unless instructions state otherwise. Ne ver po u r water into the hot ove n. Ba ki ng tip s Spic e cake * Spr ingfo rm cake tin 1 % 180-200 5.
19 Mea t , pou ltr y , fish Ovenware You m ay use any he at resi stan t ove nw are . The ba king tr ay i s also suitable f or large roasts. Gl ass ovenw are i s t he m ost s uit able . The lid o f the roas tin g d ish should fit well and close properly.
20 Poultry The weights indicated in the ta ble refer to oven-ready poultry (with out stuffing ). Place w hole poultry on th e lower wire rack breast-side d own. Turn aft er Z of the specified t ime. Turn roasts, such as roll e d tur ke y joint or t urkey breast, halfway through the cooking time.
21 Tips f o r r oasting an d gr illing Bakes, gratins, t oast wi th to p ping s If you are grilling d irectly on th e wire rack, you should al so insert th e baking tray at level 1. T his keeps the oven clea ner. Always place t he ovenware on the wi re rack.
22 Special dishes Low tem perat u res are particularly good for preparing yeast dou gh an d home -m ade y oghu rt. Remov e the accessories from the oven . Preparin g yog hur t 1. B ring 1 litre of m ilk (3.5 % f a t) to the bo il, le t it c o ol to 40 °C .
23 A cr ylamide i n foods tuf fs Acryl ami de is ma inly pro duc ed i n gr ain and pota to prod ucts prepared at high temperatures, such as potato crisps, chips, toast, bread rolls, bread or fine b aked goods (biscuits, gingerbread, cookies).
24 é In houdsopga ve [ n l] G e b r u ik sa a n w ijz in g B ela ngr ijke ve ilig he ids voor sc hrif ten .. .. ..... ... .. ..... .. ... ..... .. .. ... . 25 O orz a ken va n sch ad e .. ... .. ..... ... .. ..... .. ... .. ..... ... .... ... .. ... .
25 : Bela ngrijk e v eiligheid sv oorschriften Lee s dez e geb ruik saanwijz in g zorgv uldig door. Allee n dan ku nt u uw a pp a raa t goed en ve il ig bedi en en. Be waar de gebr uiksaanw ijzing v oor later gebruik of om d oor t e geven aa n ee n v olge nd e ei ge naar .
26 ■ Het apparaat wo r dt erg hee t, b randbare materialen kun n en snel vlam vatten. Bew aar of ge brui k g ee n bran db are voor werpen ( b i jv. sp uitbuss e n, rein igi ngs midd el en) o nder of in d e na bijh eid van de o ve n. Bew aar ge en brand bare voor werpen i n of op de o ven.
27 Neem de aan wijzin ge n voor h et kookg erei in ach t Risi co v a n letse l! ■ Opgelet: De glas afdekki ng kan d oor de hitte barsten. Voor he t sluiten van d e afde kk ing moet en a lle b ran ders uitgeschakeld z i jn. Wacht tot de oven afge koe ld is vo orda t u de a fd ekkin g sl uit.
28 Oorzak en va n schade K ookplaat Atte nt ie! ■ Gebruik de kookz ones alleen als e r een pan op staat. Verhit geen lege pannen. De panbodem raakt hierdoor beschadigd. ■ Gebruik alleen pan nen met een vlakke bodem. ■ Zet de pan mi dde n bo ven d e b ra nder .
29 App araa t aan de gas leidi ng of aan d e deu rgre ep ve rsc hui ven Versch uif het app araat niet door aan de g asleiding t e trekken; de g asleiding kan b esc hadigd raken. Gevaar v oor een g aslek! Versch uif het app araat niet d oor aan de d eurgreep te trekken.
30 Uw nieuw e f ornuis Hier m aakt u kenni s met uw nieuwe f ornuis. Wij leggen u d e wer king va n he t bedi enin gspan eel, d e ko okpla at e n de afzonderlijke bedienin gselementen uit. U krijgt informati e over de binnenrui mte en de toebehoren. Al gem ee n De uitvoering hang t van het type appar aat af.
31 K ookzonesc hakelaars Me t de vier kook zonesc ha kela ars ku nt u het verwa rmingsvermo gen van de kookzones instellen. Aan het einde van het instelbereik zit een aanslag. Niet verder dr aaie n. Ontstek in gs knop Me t de ze kno p w or dt he t e le ktro nis che o ntste kin gss ystee m geactiveerd.
32 De t oebehoren De m eegeleverde toebehoren zijn geschikt voor vele gerech ten. Let erop dat u de toebehoren al ti j d op de ju is t e man ier in de bi nnen rui mt e pl aat st. Het grote as sorti m ent speciale toebeh oren zorgt ervoor dat vele van uw g erechten nog beter l ukken en u d e ove n nog comf ortabler kunt gebruiken .
33 Klanten service artikele n Voor uw hu ishoudelijke appa raten kunt u bij de klantenservice, in de vakh andel of via het Internet voor afzonderlijke landen in de e- shop de juiste onder hou ds e n r eini ging smi dde len of andere toebehoren kop en.
34 K ook plaat ins tellen Uw kookplaat is voorzien van vier gasbrande r s . Hier kunt u nalezen hoe u de gasbranders aanst eekt en de kookplaat ins telt. Gasbrander ontstek en Plaats het branderdeksel altijd exact op de branderkelk. De op eni ngen o p de bra nder kel k moe ten alti jd vr ij z ijn.
35 Ov en inst ellen Hier leert u h oe u de oven moet inst ellen. Wijzen van v er warm en en tem p e r atuur Voorbeeld op de afb eelding: 190 °C, boven-/onderwarmte % . 1. Met de functiekiezer d e gewe nste wijze van v erw armen ins te lle n . 2. Met de temperatuurkeuz eknop kunt u de temperatuu r of de gri llst and instel len.
36 Roe stv rijs tale n fron- ten Reinig deze met een v ochtige doek en wat afwasmiddel. Veeg bij roestvrijstalen fronten altijd in de slijprich- ting. Anders kun nen er krassen ontst aan. Droog met een zachte d oek af. Kalk , ve t , z etmeel en eiwitvlek- ken moeten altijd onmiddellijk worden verwijderd.
37 Inschuifr ails ve r wijderen en b e vest igen U kunt d e rails voor het reinig en verwijderen. De oven dient afgekoeld te zijn. Uithangen van de rekj es 1. Trek het rekje onderaan eruit en trek het iets naar voren. Trek de verlengings p innen onder in het rekje uit de be vestig ing sopen ingen (a fbeel din g A).
38 Deur inbrengen De oven deur in de om gekeerde volgorde weer inbrengen. 1. Let er bij het inbrengen v an de oven deur op dat b eide sc ha rn iere n rec h t in de o p en in g w or d en g elei d (Afbeelding A). 2. De keep op het scharn ier dient aan b eide kanten i n te klikken (Afbeelding B).
39 W at te doen bij st oringen? Storingen worden vaak v eroorzaakt door een kleinigheid. Raadpleeg de volgende t abel voordat u contact opneemt met de ser vicedienst. Wellicht kunt u zelf d e storing verhe lpen. S torin gst abe l Wa nneer een gerecht niet goed ge lukt is, lees dan het ho ofd stu k d oo r.
40 Energie en m ilieutips Hier krijgt u tips ove r de manier waarop u bij het bakken en braden in de oven en bij het koke n op de kookplaa t energie be sp aar t en het app araa t op de jui ste man ier afvo ert.
41 Brood en broodj es Bij het bakken van brood als er niets ander s is aang egeven de oven voorverwarmen . Giet nooit water in de hete oven. Tip s v oor h et ba kke n Kruidkoek* Springv orm 1 % 180-20.
42 Vle es, ge v oge lte , vis Vo rme n U ku nt alle vormen g ebruiken die hittebestend ig zijn. Voor grote stukken vlees is de bakplaat geschikt. Het m eest geschikt zijn vormen van glas. De deksel moe t op de br aadpa n pas sen e n goe d s luiten . Gebruikt u geëmailleerde b raadpannen, voeg dan wat meer vl oeis tof toe.
43 Gev ogelte De g ewic htsge gev ens in de tab el h ebb en betr ekki ng o p on gevu ld, pa nkl aar ge voge lte . Leg h et h ele ge voge lte eer st met de bor st zijd e naa r be nede n op het rooster. Na Z van de opgegev en tijd keren. Braadstukken, z oals kalkoenrollade of kalkoenfilet, halverwege de op gegev en tijd kere n .
44 Tips v oor he t braden en g rillen Ovens chotels, gegratineer d e g erecht en, toas t Grilt u direct op het rooste r, schuif dan ook de bakp laat in op hoogte 1. De ove n blijft schoner. Plaats de vorm altijd op het rooster. De bereidingsto estand van een ovenschotel is a fhankelijk van de grootte van de vorm en d e hoogte van h et gerecht.
45 Bijzondere gerechten Gistdeeg en z elfgemaakte yoghurt kun nen op lage temperaturen zeer g oed bereid worden. Het toebehoren u it de oven verwijderen. V oorberei den va n de y oghurt 1. 1 liter melk (3,5 % vet) aan de kook brengen en tot 40 °C lat e n a f koe le n.
46 Acrylami de in le ve nsmiddel en Acrylamide onts t aat vooral bij graan- en aardapp elproducten die met grote hitte worden bereid, zoals aardapp elchi p s, frites, toast, broodjes, brood of fijne bakwaren (koekjes, taaitaai , speculaas).
.
02 1704 9 2 *900 0713 467* 9000 7134 67 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl -Wery- Stra ße 34 8 1739 Münc hen Ge rma n y www.bosch-hom e.com.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Bosch HGV423123N è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Bosch HGV423123N - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Bosch HGV423123N imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Bosch HGV423123N ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Bosch HGV423123N, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Bosch HGV423123N.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Bosch HGV423123N. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Bosch HGV423123N insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
