Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 800CPXL del fabbricante Breville
Vai alla pagina of 68
US Customers Mail: 19400 S W estern A ve T orrance CA 90501-1119 Phone: C ustomer Service: 1(866) BREVILLE Email Custo mer Service askus@brevilleusa.com Canada C ustomers Mail: Anglo Canadian 2555, A venue l’aviation P ointe-Clair e (Montr eal) Quebec H9P 2Z2 Phone: C ustomer Service: 1(866) BREVILLE Email Custo mer Service askus@breville.
CITRUS PRESS Ver . 03 25/05/07 10:15AM 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:23 AM Page 1.
CITRUS PRESS 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:23 AM Page 2.
3 CONTENTS 4 Congratulations 5 About your B reville Die Cast Citrus P ress 6 Breville r ecommends safety first 8 Know your B reville Die Cast Citrus P ress 9 Assembling your Br eville Die Cast Citrus .
Congratulations on t he p ur ch as e of y ou r ne w Bre vi ll e Die C as t Ci tr us Pre ss 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:23 AM Page 4.
5 F rom its superbly crafted and ultra-quiet motor right through to its professionally styled casing, your Die Cast Citrus P ress represents a perfect balance of functionality , reliability and absolute style.
• Carefully read all instructions before operating and save for future refer ence. • Remov e any promotional stickers before using the Citrus Pr ess. • Always make sure the Citrus P ress is properly and completely assembled before connecting to power outlet and operating.
BREVILLE RECOMMENDS SAFETY FIRST 7 • P ortable – Unplug from outlet when not in use before putting on or taking off parts. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner .
8 KNOW YOUR BREVILLE DIE CAST CITRUS PRESS KNOW YOUR BREVILLE DIE CAST CITRUS PRESS J uicing Press Arm patented juicing action ensures the F ruit Dome comes straight down o ver the fruit and swings back for easy access.
9 ASSEMBLING YOUR BREVILLE DIE CAST CITRUS PRESS ASSEMBLING YOUR BREVILLE DIE CAST CITRUS PRESS Step 1. Pull the J uicer Press Arm up and backwards, away from the M otor Base, until fully extended. Step 2. Place the J uice Collector onto the Drive Shaft on top of the Motor B ase.
10 ASSEMBLING YOUR BREVILLE DIE CAST CITRUS PRESS Step 4. Place the J uicing Cone onto the Drive Shaft and press down lightly to lock the Cone into position. Step 5. Insert the F ruit Dome onto the underside of the J uicing Press Arm by aligning the tab on top of the F ruit Dome with the hole in the J uicing Press Arm.
11 ASSEMBLING YOUR BREVILLE DIE CAST CITRUS PRESS Step 6. Ensure the Anti-drip Juice S pout is pushed down into the pouring position. Step 7. Place a suitable sized glass or jug underneath the J uice Spout.
O perating 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:23 AM Page 12.
13 OPERA TING YOUR BREVILLE DIE CAST CITRUS PRESS OPERATING YOUR BREVILLE DIE CAST CITRUS PRESS Step 1. Ensure the Die Cast Citrus P ress is correctly assembled with a glass or jug, placed under the J uice Spout before juicing commences.
14 OPERATING YOUR BREVILLE DIE CAST CITRUS PRESS Step 4. Place a citrus fruit half, cut side do wn, onto the J uice Cone. Step 5. Grasp the S oft Grip Handle and slowly lo wer the J uicing Press Arm and press down firmly until the F ruit Dome is in contact with the fruit skin.
15 OPERATING YOUR BREVILLE DIE CAST CITRUS PRESS Step 6. The Die Cast Citrus P ress juices very quickly so each frui t half will be ju iced in a few secon ds. T o aut omati call y stop th e motor , lif t the J uicin g Pr ess Arm up and backwards to its extended position.
16 DISASSEMBLING YOUR BREVILLE DIE CAST CITRUS PRESS Step 1. Switch the Citrus P ress “OFF” at the On/Off button a nd unplug the u nit from th e power outlet . Step 2.1 Pull the J uicing Press Arm up and backwards, away from the M otor Base, until fully extended.
Step 4. Lift the J uice Collector from the Motor Body with the Stainless S teel Filter and J uicing Cone still in place. Remov e the Cone and Filter from the J uice Collector over a sink for easier cleaning. Step 5. F ollow recommended Care and Cleaning guidelines and insert the Dust Cover befor e storing.
Cleaning 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 18.
CARE, CLEANING AND STORAGE 19 • Always ensure that the Die Cast Citrus P ress is switched OFF at the On/Off button and the plug is removed fr om the power outlet before cleaning, disassembling, assembling and storing the appliance. • F ollow these instructions to clean all surfaces or parts that come into contact with food during juicing:- 1.
POSSIBLE PROBLEM EASY SOLUTION Machine will not work Switch not ‘O n ’ Arm not lowered Cone or Dome not assembled properly Motor stalls, the juicing cone will not spin Raise the J uicing Press Arm. Re-lower slowly for the first few seconds, then press down firmly .
21 TIPS ON JUICING THE INSIDE INFORMA TION ON JUICE Although juice drinks are usually developed with flavor , texture and aroma at the forefront, the health benefits certainly add to the pleasurable taste experience. 95% of the nutrient content of fruit and vegetables is found in the juice.
22 ONE YEAR LIMITED WARRANTY Bre ville ® * warrants this Br eville ® appliance against def ects that are due to f aulty material or workmanship f or a period of one (1) ye ar from the date o f original consumer purchase .
23 ....................................................................................................................................................................................................................................................... .
CITRUS PRESS 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 24.
25 CONTENIDO 26 F elicitaciones 27 Acerca de su E xprimidor de Citricos Die Cast de Breville 28 Consejos de seguridad de Breville 30 Conozca su Exprimidor de Citricos D ie Cast de Breville 31 Cómo ar.
F elicitaciones por la compra de su nuevo Exprimidor de Citricos D ie Cast 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 26.
27 Con un motor ultrasilencioso de excelente fabricación y una cubierta de diseño comercial, su Exprimidor de Citricos D ie Cast Series repr esenta un equilibrio perfecto entre funcionalidad, confiabilidad y estilo impecable.
• Lea con cuidado todas las instrucciones antes de encender el aparato y consérvelas para consultarlas en el futuro. • Quite todas las etiquetas de publicidad antes de utilizar el Exprimidor de Citricos.
CONSEJOS DE SEGURIDAD DE BREVILLE 29 • P ortátil – desconecte del tomacorriente cuando no esté utilizando el aparato antes de colocar o quitar partes. No ponga en funcionamiento ningún aparato que tenga el cable o enchufe dañado, ni después de que haya sufrido un desperfecto o se haya caído o dañado de cualquier modo.
30 CONOZCA SU EXPRIMIDOR DE CITRICOS DIE CAST DE BREVILLE Brazo del exprimidor el movimiento asegura que la Cúpula de la F ruta se ubique justo sobre la fruta y vuelva a su posición original para permitir un fácil acceso.
31 CÓMO ARMAR SU EXPRIMIDOR DE CITRICOS DIE CAST DE BREVILLE CÓMO ARMAR SU EXPRIMIDOR DE CITRICOS DIE CAST DE BREVILLE P aso 1. M ueva el Brazo del Exprimidor hacia arriba y atrás, alejándolo de la Base del M otor , hasta que se encuentre extendido por completo.
32 CÓMO ARMAR SU EXPRIMIDOR DE CITRICOS DIE CAST DE BREVILLE P aso 4. Coloque el Cono del Exprimidor sobre el Eje Motriz y pr esione levemente para trabar el Cono en su posición.
33 CÓMO ARMAR SU EXPRIMIDOR DE CITRICOS DIE CAST DE BREVILLE P aso 6. Asegúrese de que el Pico de J ugo antigoteo se encuentre ubicado hacia abajo en la posición de vertido. P aso 7. Coloque un vaso o jarra de tamaño adecuado debajo del Pico de J ugo.
F uncionamiento 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 34.
35 FUNCIONAMIENTO DE SU EXPRIMIDOR DE CITRICOS DIE CAST DE BREVILLE FUNCIONAMIENTO DE SU EXPRIMIDOR DE CITRICOS DIE CAST DE BREVILLE P aso 1. Asegúrese de que el exprimidor Citrus P ress se encuentre armado de forma correcta con una jarra o vaso colocado debajo del Pico de J ugo antes de que comience el proceso de extracción de jugo.
36 FUNCIONAMIENTO DE SU EXPRIMIDOR DE CITRICOS DIE CAST DE BREVILLE P aso 4. Coloque la mitad de un cítrico, con la parte cortada hacia abajo, en el Cono del Exprimidor .
37 FUNCIONAMIENTO DE SU EXPRIMIDOR DE CITRICOS DIE CAST DE BREVILLE P aso 6. El Exprimidor de Citricos Die Cast extrae jugo de manera muy rápida, de modo que cada mitad de fruta se exprimirá en unos pocos segundos.
38 CÓMO DESARMAR EL EXPRIMIDOR DE CITRICOS DIE CAST DE BREVILLE P aso 1. Apague el Exprimidor de Citricos presionando el botón de encendido/apagado y desenchufe la unidad del tomacorriente. P aso 2.1 M ueva el Brazo del Exprimidor hacia arriba y atrás, alejándolo de la Base del M otor , hasta que se encuentre extendido por completo.
P aso 4. Levante el Recipiente de J ugo del Cuerpo del Motor con el Filtro de Acero Inoxidable y el Cono del Exprimidor todavía en su lugar . Quite el Cono y el F iltro del Recipiente del J ugo sobre un fregadero para permitir una limpieza más fácil.
C uidado 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 40.
CUIDADO, LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO 41 • Asegúrese siempre de que el Exprimidor de Citricos Die Cast se encuentre AP AGADO y el cable desenchufado del tomacorriente antes de limpiar , desarmar , armar y guardar el aparato.
POSIBLE PR OBLEMA SOLUCIÓN SENCILLA No funciona El botón de encendido/apagado no se encuentra en la posición de encendido El brazo no se encuentra en posición baja El Cono o la Bóveda no están armados de forma apropiada El motor para, el Cono del Levante el Brazo de la P rensa de Exprimidor .
43 DATOS IMPORTANTES SOBRE LOS JUGOS DA TOS IMPORT ANTES SOBRE LOS JUGOS Aunque por lo general el sabor , la textura y el aroma están muy presentes en los jugos, los beneficios para la salud ciertamente agregan valor a la placentera experiencia de degustación.
HWI/Bre ville ® le garantizá que esté pr oducto se encuentrá libr e de cualquier defect o en el material y mano de obra por un período de (1) año a partir de la compr a original, ex cepto c omo se hace notar .
45 ....................................................................................................................................................................................................................................................... .
PRESSE-AGRUMES 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 46.
47 T ABLE DES MA TIÈRES 48 Félicitations 19 Au sujet de votr e Pr esse-agrumes 50 Breville r ecommande la sécurité avant tout 52 F aites la connaissance de votre P resse-agrumes de Br eville 53 Le.
Félicitations de v ot re ac ha t d’ un n ou ve au Pres se -a gr um e s de Bre vi ll e 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 48.
49 Qu ’il s’agisse de son moteur admirablement conçu et ultra silencieux ou de son boîtier de style commercial, votr e Presse- agrumes de classe 800 de Breville r eprésente un équilibre parfait entre la fonctionnalité, la fiabilité et un style absolu.
BREVILLE RECOMMANDE LA SÉCURITÉ A V ANT TOUT 50 BREVILLE RECOMMANDE LA SÉCURITÉ AVANT TOUT PRÉCA UTIONS IMPORT ANTES À PRENDRE POUR V O TRE PRESSE-A GR UMES • Lisez attentivement toutes les instructions avant de vous servir de votre appar eil et conservez-les pour consultation ultérieure.
BREVILLE RECOMMANDE LA SÉCURITÉ AVANT TOUT 51 A T TENTION: NE METTEZ P AS LES MAINS OU LES DOIGTS PRÈS DU MÉCANISME DU BRAS DE PRESSION SITUÉ À L ’ ARRIÈRE DE LA BASE MO TEUR LORSQ UE V OUS DÉPLIEZ LE BRAS VERS LE HA UT .
52 F AITES LA CONNAISSANCE DE VOTRE PRESSE-AGRUMES DE BREVILLE Bras de pression grâce à un dispositif d’extraction breveté, le dôme à fruit descend en ligne droite sur le fruit et se soulève facilement pour reprendre sa position et permettr e de retirer le fruit.
53 LE MONTAGE DE VOTRE PRESSE-AGRUMES DE BREVILLE LE MONT AGE DE VOTRE PRESSE-AGRUMES DE BREVILLE Étape 1. T irez le bras de pression vers le haut et l’arrièr e jusqu ’à ce qu ’il soit complètement déplié et loin de la base contenant le moteur .
54 LE MONTAGE DE VOTRE PRESSE-AGRUMES DE BREVILLE Étape 4. Placez le cône d’extraction sur l’arbre de transmission et appuyez légèrement pour le fixer en place.
55 LE MONTAGE DE VOTRE PRESSE-AGRUMES DE BREVILLE Étape 6. V eillez à ce que le bec à jus anti-gouttes soit poussé vers le bas en position pour verser .
Le F onctionnement 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 56.
57 LE FONCTIONNEMENT DE VOTRE PRESSE-AGRUMES DE BREVILLE LE FONCTIONNEMENT DE VOTRE PRESSE-AGRUMES DE BREVILLE Étape 1. V eillez à ce que le Presse-agrumes de classe 800 soit monté correctement et qu ’un verre ou une cruche soit placé sous le bec à jus avant de commencer l’extraction.
58 LE FONCTIONNEMENT DE VOTRE PRESSE-AGRUMES DE BREVILLE Étape 4. Placez une moitié d’agrume côté coupé vers le bas sur le cône d’extraction. Étape 5. Saisissez la poignée souple et abaissez lentement le bras de pression. Appuyez fermement jusqu ’à ce que le dôme à fruits entre en contact avec la pelure du fruit.
59 LE FONCTIONNEMENT DE VOTRE PRESSE-AGRUMES DE BREVILLE Étape 6. Le P res se- agr umes ext rai t le jus s i rap ide men t que ch aque m oit ié de f rui t ser a tra ité e en qu elqu es se cond es. P our ar rêt er au tom ati que men t le mo teur , r ele vez l e bra s de pr ess ion e t dép lie z-l e co mplè tem ent v er s l’a rri èr e.
60 LE DÉMONTAGE DE VOTRE PRESSE-AGRUMES DE BREVILLE Étape 1. Éteignez le Pr esse-agrumes à l’aide du commutateur et débranchez – le. Étape 2.1 Relevez le bras de pression v ers le haut et l’arrière jusqu ’à ce qu ’il soit complètement déployé loin de la base contenant le moteur .
Étape 4. Levez le collecteur de jus et séparez-le du moteur avec le filtre en acier inoxydable et le cône à jus encore en place. Séparez le cône à jus et le filtre du collecteur de jus au-dessus d’un évier pour un nettoyage plus facile. Étape 5.
E ntr etien 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 62.
ENTRETIEN, NETTOY AGE ET RANGEMENT 63 • A vant de le nettoyer , de le démonter , de le monter ou de le ranger , assurez-vous toujours que le Pr esse-agrumes est éteint et qu ’il est débranché.
DIRECTIVES EN CAS DE PROBLÈMES 64 DIRECTIVES EN CAS DE PROBLÈMES PR OBLÈME POSSIBLE SOLUTION F ACILE Ne fonctionne pas L ’interrupteur n ’est pas à la position “ON” Le bras n ’est pas abaissé. Le cône ou le dôme ne sont pas montés correctement.
65 TOUS LES RENSEIGNEMENTS PRIVILÉGIÉS SUR LES JUS Bien que les jus soient avant tout préparés pour leur saveur , leur texture et leur goût, les avantages liés à la santé ajoutent certainement au plaisir que l’on retire de cette expérience.
66 GARANTIE LIMITÉE D’UN AN GARANTIE LIMITÉE D’UN AN Bre ville ® garantit ce t appareil contr e tous déf auts causés par un mat ériau ou une fabrica tion déf ectueux pendant une période d’ un an suivant la date du pr emier achat par le consomma teur .
67 ....................................................................................................................................................................................................................................................... .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Breville 800CPXL è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Breville 800CPXL - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Breville 800CPXL imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Breville 800CPXL ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Breville 800CPXL, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Breville 800CPXL.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Breville 800CPXL. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Breville 800CPXL insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
